ترجمة "following an initiative" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006. | وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006. |
| Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following | 138 أنجزت المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين، منذ إنشائها في كانون الأول ديسمبر 1999، ما يلي |
| To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed | وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية |
| PRINCETON The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama s embrace of an international initiative to take control of Syria s chemical weapons stockpile. | برينستون ــ بعد تبني الرئيس باراك أوباما لمبادرة دولية للسيطرة على مخزون الأسلحة الكيميائية في سوريا، تضاءلت احتمالات توجيه ضربة عسكرية أميركية إلى سوريا. |
| The Inspectors share this view and encourage such an initiative. | ويشارك المفتشون في هذا الرأي ويشجعون على القيام بهذه المبادرة. |
| The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following | مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي |
| The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government. | ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية. |
| An initiative was also launched for establishment of a children's fund. | في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة. |
| This is an initiative around which all countries can and should rally. | يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد. |
| Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package. | ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية. |
| A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. | إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير. |
| Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat | الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي |
| The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns. | وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل. |
| Switzerland also supports the Secretary General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments. | وتؤيد سويسرا أيضا مبادرة الأمين العام، الخاصة بتحالف الحضارات، التي انطلقت بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا. |
| The Country led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests had the following two objectives | 6 تهدف المبادرة القطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى ما يلي |
| But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body. | ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين. |
| A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron. | ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا . |
| To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE). | وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا. |
| Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union. | ومثل هذه المبادرة سوف تحتاج أيضا إلى دعم قوي من جانب الاتحاد الأوروبي. |
| Blog About Jordan Day, an initiative started in 2008 by Qwaider, has begun. | مبادرة دون عن يوم الأردن، أطلقها قويدر بداية من عام 2008. |
| The petition is an initiative of the Belgian Republican Society (Republikeinse Kring CRK). | وكانت هذه العريضة بمبادرة المجتمع الجمهوري البلجيكي (Republikeinse Kring CRK). |
| Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. | ربطت نجلاء الحمادي مقالة في يمن تايمز عن مبادرة لمحاربة التحرش في الشوارع. |
| As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General. | وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام. |
| Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. | لقد كان في اقتراح المستشار براون بإنشاء ما يسمى بهيئة التمويل الدولي (IFF) تحقيقا لهذا الهدف بالتحديد. |
| You can read about an initiative by Egyptian bloggers to destigmatise HIV AIDS here. | تستطيع معرفة المبادرة التي أطلقها المدونون المصريون لرفع الوصم عن مرضى الإيدز هنا |
| The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software. | مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر. |
| The second relevant initiative was an increase in the number of Healthy Baby Clubs. | 556 وتمثلت المبادرة الثانية ذات الصلة في زيادة عدد نوادي الأطفال الرضع الذين يتمتعون بصحة جيدة. |
| In 2003 2004, Russia contributed an additional 10 million to the Initiative Trust Fund. | وفي فترة 2003 2004، أسهمت روسيا بمبلغ إضافي قدره 10 ملايين دولار، في صندوق ائتمان المبادرة. |
| of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative | بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار |
| The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture. The initiative was suggested by the Facebook page of Gayday Magazine. | تضع صفحات المثليين التونسيين على فيسبوك هذه الصورة، كمبادرة اقترحتها صفحة مجلة Gayday على فيسبوك |
| Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues | 18 حتى تكون هذه المبادرة فعالة ومؤثرة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في القضايا الرئيسية التالية |
| Russia has taken the initiative to introduce some confidence building measures in outer space, and counts on other States which have outer space programmes following suit. | وقد بادرت روسيا باتخاذ بعض تدابير بناء الثقة في ميدان الفضاء الخارجي وتعو ل على الدول الأخرى التي لها برامج في مجال الفضاء الخارجي لكي تنسج على ذات المنوال. |
| An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece. | ولن تؤدي أي مبادرة مخصصة للمهاجرين إلا إلى تعزيز مشاعر كراهية الأجانب والتطرف في اليونان. |
| This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come. | هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة. |
| Pak Votes ( PakVotes), an elections monitoring initiative, recently kickstarted a Twitter discussion on the issue. | أصوات باك ( PakVotes) وهي مبادرة لمراقبة الانتخابات قد أطلقت مؤخرا نقاشا على تويتر حول هذه الأزمة. |
| The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy. | حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية. |
| The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative. | وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة. |
| The FDA technicians have developed an initiative to involve independent monitoring to manage the trade. | وأعد تقنيو هيئة التنمية الحرجية مبادرة من أجل إعمال رصد مستقل لإدارة هذه التجارة. |
| A presentation was made to the Plenary on the Diamond Development Initiative (DDI), an independent initiative aimed at improving the working conditions of, and remuneration to artisanal diamond miners. | وق دم عرض إلى الاجتماع العام بشأن مبادرة تطوير قطاع الماس، وهي مبادرة مستقلة تهدف إلى تحسين ظروف عمل العمال الحرفيين في مناجم الماس وأجورهم. |
| Consider the following example. I am an organ donor. | لنتأمل معا هذا المثال أنا من مؤيدي وهب الأعضاء. |
| seeking activities following an erosion in their export competitiveness. | وثمة شركات عبر وطنية من البلدان النامية تستثمر في البحث عن الكفاية بعدما واجهت تضاؤلا في قدرتها على المنافسة في التصدير. |
| The following views were presented at the Forum's country led initiative on the international arrangement on forests, held from 25 to 28 January 2005, in Guadalajara, Mexico. | 6 قدمت الآراء التالية لمبادرة المنتدى القطرية بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، المعقودة في الفترة من 25 إلى 28 كانون الثاني يناير 2005 في غوادالاخارا، المكسيك. |
| And an anonymous commentator showing their participation but lamenting the lack of awareness of the initiative | كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات |
| The beneficiary in that country is Action Prostate Cancer, an initiative of the Irish Cancer Society. | وكان المستفيد من الحدث هو فعالي ة سرطان البروستات وهي مبادرة من جمعي ة الس رطان الإيرلندي ة. |
| An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April. | مبادرة لسن قانون فديرالي جديد يسمى دخل أساسي غير مشروط قدم رسميا في سويسرا في أبريل نيسان. |
Related searches : Undertake An Initiative - Lead An Initiative - Implement An Initiative - Adopt An Initiative - Launch An Initiative - Launched An Initiative - Take An Initiative - Under An Initiative - Conduct An Initiative - Is An Initiative - Following An Assessment - Following An Approach - Following An Agreement