Translation of "following an approach" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations.
وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين
A phased approach would include the following stages
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية
In the text, Rudneva proposes the following curious approach
وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي
Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and the International Monetary Fund, also had an important role.
وهناك منظمات أخرى تنتهج نهجا مختلفا في مجال السياسة العامة، مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وتؤدي دورا مهما هي الأخرى.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
The approach for preparing the euro statement is based on the following
ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي
In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة.
Recommendations an integrated arms embargo approach
باء التوصيــات نهـج يقـوم على حظـر الأسلحة المتكامل
The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach.
أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following
وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
Decision support systems an applied managerial approach.
نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
But this has become an obscure approach.
لكن هذا أصبح نهجا غامضا .
No EU member has taken such an approach.
والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Yet such an approach often leads to problems.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
We consider such an approach to be unreasonable.
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
An approach based on active participation was adopted.
8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
The Authority also receives regular appeals following their publications, in various matters, triggering women to approach them with complaints.
56 وتتلقى الهيئة أيضا مناشدات منتظمة بعد إصدارها لمنشوراتها، وذلك في شتى الأمور، مما يحفز النساء على الاتصال بها وتقديم الشكاوى إليها.
They were following a common approach in such areas as education, export development, social development and pharmaceutical procurement services.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تطبق استراتيجيات مشتركة في مجالات أخرى مثل التعليم وتنمية الصادرات والتنمية الاجتماعية والإعانات الدوائية.
With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the Systems Engineering approach.
وفيما يتعلق بنظام صمامات تفجير الذخيرة ينبغي إدماج مبادئ التصميم التوجيهية التالية في نهج هندسة النظم.
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .
ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .
ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
An example is the Community Area Based Development Approach to agricultural development ( CABDA ), an NGO programme with the objective of providing an alternative approach to increasing food security in Africa.
كمثال على ذلك هو الجماعة القائم على أساس المنطقة نهج التنمية للتنمية الزراعية ( CABDA )، وهو برنامج للمنظمات غير الحكومية بهدف توفير نهج بديل لزيادة الأمن الغذائي في أفريقيا.
It's an approach built much more around intrinsic motivation.
هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر.
Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.
في الغضون، حاول عجوز أيضا الاقتراب من نجاد، وصرخ، أحمدي نجاد، أنا جائع!
Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.
ولا بد لنهج كهذا من أن يضمن القدرة على التنبؤ والشفافية والمساءلة.
Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.
وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية.
Let me offer some suggestions for such an approach.
واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
99. Reaffirms paragraph 119 of resolution 61 222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard
99 تعيد تأكيد الفقرة 119 من القرار 61 222 المتعلقة بنهج النظم الإيكولوجية والمحيطات، بما في ذلك العناصر المقترحة لتكوين نهج للنظام الإيكولوجي، ووسائل تنفيذ ذلك النهج، ومتطلبات تحسين تطبيقه، وفي هذا الصدد
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.
ولكن النهج الأكثر تماسكا واتساقا لم ينشأ إلا في أعقاب تعيين هارون موتسواليدي وزيرا للصحة في عام 2009.
Following the presentations, the participants exchanged views over what should be taken into account to approach space surveillance and monitoring
وعقب العروض التي ق دمت، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما ينبغي وضعه في الحسبان لتناول مسألة مراقبة ورصد الفضاء
The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.
وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies, an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it.
هذا لا يعني أن تركيا سوف تعود إلى اعتمادها الاستراتيجي التقليدي على الولايات المتحدة وحلفائها، وهو النهج الذي اتسمت به السياسة الخارجية التركية طيلة سنوات الحرب الباردة والعقد الذي أعقب نهايتها.
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.
وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة.
The benefits of such an approach have already been indicated.
وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
(a) The application of an ecosystem approach to oceans management
(أ) تطبيق نهج للنظام الإيكولوجي على إدارة المحيطات
But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable.
ولكن الآن، وبعد اختبارات النووية التي أجرتها كوريا الشمالية مؤخرا، ونظرا لتحسن قدراتها في مجال الصواريخ الباليستية، لم يعد ذلك النهج قابلا للاستمرار.
This infantry attack was to occur under the cover of darkness, following a secondary approach to Um Katef through the sand dunes.
وكان المقرر شن هجوم المشاة هذا تحت ستر الظلام عقب اقتراب ثانوي من منطقة أم كاتف عن طريق الكثبان الرملية.
Resource requirements are linked to objectives and expected results of the major programmes following the logical framework approach shown in the figure.
ويجري ربط الاحتياجات من الموارد بأهداف البرامج الرئيسية ونتائجها المتوقعة باتباع النهج الإطاري المنطقي المبي ن في الشكل التالي.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.
لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Implementation of an integrated safeguards approach should soon follow in Lithuania.
ومن المفروض أن يتلو ذلك بسرعة تطبيق نهج متكامل للضمانات في ليتوانيا.
Given these risks, an incremental approach to internationalization would be prudent.
نظرا لهذه المخاطر، سيكون من الحكمة اتباع نهج آخر نحو التدويل.
Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention
ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع

 

Related searches : An Approach - Following The Approach - Following This Approach - Following An Assessment - Following An Agreement - Following An Invitation - Following An Event - Following An Initiative - Following An Assignment - Adopt An Approach - On An Approach - An Innovative Approach - Suggest An Approach - Adapt An Approach