ترجمة "following a recent" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A recent operational assessment by the World Food Programme (WFP) noted the following
وأشار تقدير عملي أجراه برنامج الأغذية العالمي مؤخرا إلى ما يلي
Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006.
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006.
The following are some remarks based on recent experience
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.
كمبريدج ـ لقد أصبح بوسع باكستان اليوم أن تنهض من عثرتها السياسية، في أعقاب الانتخابات الحرة التي عقدتها مؤخرا .
Following a recent crackdown on bloggers and online activists following the April 6 unrest, some are now predicting the worse is yet to come.
بعد حملة القمع الأخيرة ضد المدونين وناشطي الانترنت بعد إضراب 6 نيسان, البعض يتوقع أن الأسوأ على الطريق.
Some successes can be reported following the most recent major disasters.
60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة.
Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore.
وفي أعقاب سلسلة الفضائح الأخيرة فإن المواطن الهندي المتوسط لم يعد يعتقد في نزاهة أهل النخبة.
But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
The for profit market has experienced a crisis of confidence in recent years following the bankruptcies of the major Nova.
وقد تعرضت السوق الهادفة لتحقيق الربح لأزمة انعدام ثقة في السنوات الأخيرة بعد إفلاس مدارس Nova وGEOS.
Navalny s candidacy received a recent boost when he became a convicted criminal, following a trial that resembled Khodorkovsky s in terms of blatant political manipulation.
تلقت حملة ترشيح نافالني دفعة كبيرة مؤخرا عندما أصبح مجرما مدانا، بعد محاكمة أشبه بمحاكمة خودوركوفسكي من حيث التلاعب السياسي الصارخ.
Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table
401 وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي.
The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone.
41 الحالة في غينيا في أعقاب الهجمات الأخيرة التي تعرضت لها على طول حدودها مع ليبريا وسيراليون.
The situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone
44 الحالة في غينيا في أعقاب الهجمات الأخيرة التي تعرضت لها على طول حدودها مع ليبريا وسيراليون
The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
47 الحالة في غينيا في أعقاب الهجمات الأخيرة التي تعرضت لها على طول حدودها مع ليبريا وسيراليون
It provided a list of international treaties that it had ratified in recent years (2000 2005),1 including the following instruments
وقدم قائمة بالمعاهدات الدولية التي صدق عليها في السنوات الأخيرة (2000 2005)()، منها الصكوك التالية
OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes.
أكسفورد ــ إن الكثير من فروض الإجلال والاحترام التي قدمت لمارجريت تاتشر في أعقاب وفاتها احتفت بها بوصفها زعيمة تحويلية جلبت تغييرات عظيمة.
A more recent concept, the balanced scorecard, identifies performance according to the following perspectives financial, internal business, innovation and learning, and customer perspective.
وثمة مفهوم أحدث هو، القائمة المتوازنة للنتائج، الذي يحدد الأداء وفقا لكل منظور مما يلي المالي والأعمال الداخلية والابتكار والتعليم والعملاء().
They are cheering because financial markets are cheering, following the Federal Reserve s recent announcement of further stimulus.
فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخرا عن المزيد من برامج التحفيز.
I wish in that regard to stress the following aspects of recent developments in the Committee's work.
وأود في ذلك الصدد أن أشدد على الجوانب التالية للتطورات الأخيرة في عمل اللجنة.
The country is also vulnerable to natural disasters and had water contamination problems following recent volcanic activity.
كما يعاني البلد أيضا من الضعف إزاء الكوارث الطبيعية، ومن مشاكل تلوث المياه في أعقاب النشاط البركاني الذي حدث مؤخرا.
Given Liberia s recent success in post conflict reconstruction and human development, following a 14 year civil war, it is a fitting setting for the Panel s deliberations.
وفي ضوء نجاح ليبيريا مؤخرا في تحقيق المصالحة بعد الصراع وتعزيز التنمية البشرية، بعد أربعة عشر عاما من الحرب الأهلية، فإنها ت ع د بيئة مناسبة لمداولات الفريق.
The latter are regaining confidence in the political process, following the recent appointment of a no nonsense academic as head of the election commission.
ولقد بدأ الديمقراطيون في استعادة الثقة في العملية السياسية، بعد تعيين رجل أكاديمي جاد في منصب رئيس اللجنة الانتخابية.
The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
إن التقارب الحديث بين الدولتين يشكل تحولا معقولا عن العداوة التي سممت العلاقة بينهما في أعقاب حرب 1962 التي اندلعت بسبب الحدود المتنازع عليها في منطقة الهيملايا.
On his return home, he stopped for a while in Marrakech, which was almost a ghost town following the recent plague and the transfer of the capital to Fez.
في طريق عودته إلى الديار استقر لفترة من الوقت في مراكش، حيث كانت تقريبا كمدينة أشباح بعد الطاعون الذي حل فيها، وقد نقلت العاصمة أيضا إلى مدينة فاس.
With the recent events of political unrest in Iran, following the last elections, this message is as important as ever.
هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات.
We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.
ونحـن كذلك نشيـد بـرد الفعـل الهـادئ من شعـب كوسوفو عقب الاتهـام الذي تـم توجيهـه مؤخـرا إلى رئيس الوزراء السابق هـاراديناي.
Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة في أعقاب الأحداث الأخيرة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،
In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.
والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحا على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.
But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable.
ولكن الآن، وبعد اختبارات النووية التي أجرتها كوريا الشمالية مؤخرا، ونظرا لتحسن قدراتها في مجال الصواريخ الباليستية، لم يعد ذلك النهج قابلا للاستمرار.
Most of those named in connection with the recent hostage crisis had joined that faction following the split with the GIA.
وأغلب الذين وردت أسماؤهم في سياق متصل بأزمة الرهائن الأخيرة انضموا إلى ذلك الفصيل.
Some others, however, were only created following the recent war after traditional municipalities were split by the Inter Entity Boundary Line.
البعض الآخر، ومع ذلك، تم إنشاؤها فقط في أعقاب الحرب الأخيرة بعد أن تم تقسيم البلديات التقليدية المشتركة بين الكيان خط الحدود.
Following the recent recruitment drive, 258 new personnel are currently undergoing training, which is expected to end on 21 March 2005.
وعقب حملة التوظيف التي أجريت مؤخرا، يتلقى حاليا 258 من الأفراد الجدد تدريبا يتوقع له أن ينتهي في 21 آذار مارس 2005.
Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,
وإذ ترحب بالتغيير السياسي الهام الذي حصل على أثر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تلاحظ ما يتسم به هذا التغيير من أهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل،
Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm.
فضلا عن ذلك، تسعى الولايات المتحدة في أعقاب التغييرات التي جرت في البنك الدولي إلى تبني القول المأثور لا ضرر ولا ضرار .
According to recent figures, 5.3 of the women who were employed during their last pregnancy, resigned from their jobs following the delivery.
313 وطبقا للأرقام المذاعة مؤخرا، قامت نسبة 5.3 في المائة من النساء اللائي كن يعملن أثناء حملهن الأخير بالاستقالة من العمل في أعقاب الولادة.
WASHINGTON, DC Belarusian President Alexander Lukashenko is a master of political survival. But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو ي ع د واحدا من سادة البقاء السياسي. ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
Likewise, Iraq could return to center stage if the positive momentum of recent months were suddenly reversed, perhaps following a new outbreak of violence between the country s Sunnis and Shia.
وعلى نحو مماثل، قد تعود العراق إلى احتلال مركز الاهتمام إذا ما تراجعت فجأة التوجهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر الأخيرة، ربما في أعقاب تجدد أعمال العنف بين الس ـن ة والشيعة في العراق.
(c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties
(ج) مذابح المدنيين التي شملت أعمال القتل الانتقامية والإعدام بإجراءات موجزة، التي أعقبت تناوب الفرقاء المتحاربين السيطرة على مناطق بعينها في السنوات الأخيرة
The return of peace, following recent conflicts in Bougainville and the Solomon Islands, owes much to the role of women in the affected areas.
فعودة السلام، في أعقاب صراعات حديثة في بوغانفيل وجزر سليمان، يعود كثير من الفضل فيها إلى دور المرأة في المناطق المتضررة.
One sign of hope is that, following the recent Franco German summit, German Chancellor Angela Merkel for the first time did not publicly oppose the idea of a European economic government.
ولكن هناك بارقة أمل، ففي أعقاب القمة الفرنسية الألمانية الأخيرة، امتنعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لأول مرة عن الاعتراض علنا على فكرة الحكومة الاقتصادية الأوروبية.
A recent report reads
قراءة من تقرير صدر مؤخر ا تقول
Following are two compilations of recent citizen video from Syria, produced in an effort to isolate and highlight several aspects of this flood of imagery.
فيما يلي مجموعتين من فيديو صحافة المواطن من سوريا، أنتجت في محاولة لعزل وتسليط الضوء على جوانب عديدة من هذا الطوفان من الصور.
Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.
ومع ذلك، ففي أعقاب الانتخابات البرلمانية المتنازع عليها بعنف في عام 2005، والتي شارك فيها أكثر من ثلاثين حزبا، أعلن مليس صراحة احتقاره للتعددية الديمقراطية وحرية الصحافة، وسجن العديد من الصحافيين في الأعوام الأخيرة.
A forthcoming joint publication, From Research to Roadmap Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict.
وسيصدر قريبا منشور مشترك عنوانه من البحث إلى خريطة الطريق التعلم من مبادرة الأسلحة مقابل التنمية في سيراليون ، يوضح ضروب المشاكل الأمنية التي يعانيها الناس في سيراليون عقب الصراع الذي شهدته مؤخرا.
It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months.
ومن الضروري جدا الآن أن تنفذ هذه الاتفاقات بدقة وبسرعة لإعطاء الفلسطينيين والإسرائيليين شعورا بالأمل وحدوث تقدم بعد التطورات الايجابية في الشهور الأخيرة.

 

Related searches : Following Our Recent - Following The Recent - A Recent - A Following - Following(a) - A Recent Change - A Most Recent - A Recent Paper - A Recent Development - A Recent Issue - A Recent Photo - A Recent Trend - A Recent Graduate - A Recent Version