ترجمة "followed the recommendations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In depth reviews will be undertaken, followed by the development of recommendations to senior management. | وستجرى استعراضات معمقة يليها وضع توصيات تقدم لكبار الموظفين الإداريين. |
| In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. | بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها. |
| The National Human Rights Commission was an investigative body which followed up its recommendations and their results. | 18 وأضاف قائلا إن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هيئة تحقيق تتابع توصياتها ونتائجها. |
| Increasingly, mandate holders look to NIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level. | ويستعين المكلفون بولايات بشكل متزايد بالمؤسسات الوطنية لمساعدتهم في ضمان متابعة تنفيذ توصياتهم على الصعيد الوطني. |
| Increasingly, mandate holders look to NHRIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level. | ويستعين المكلفون بولايات بشكل متزايد بالمؤسسات الوطنية لمساعدتهم في ضمان متابعة تنفيذ توصياتهم على الصعيد الوطني. |
| Did the review format followed generate meaningful assessments and recommendations concerning good practices and barriers influencing the implementation of the cConvention, among others? | (ب) هل أفضى تصميم الاستعراض المتبع تقييما وتوصيات تتعلق بالممارسات الجيدة والحواجز التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية، في جملة أمور |
| The independent expert reiterates the recommendations set out in his earlier report (E CN.4 2005 118), which have not been followed, and makes further recommendations to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community. | 49 يؤكد الخبير المستقل من جديد التوصيات التي وردت في تقريره السابق (E CN.4 2005 118) ولم تنفذ وهو يتقدم بتوصيات أخرى إلى أطراف الصراع والسلطات البوروندية والمجتمع الدولي. |
| The management response and action plan to implement the recommendations of the Board of Auditors are set out below, with responses to the three matters of emphasis of the Board (para. 4) followed by recommendations according to the different categories. | 23 فيما يلي رد الإدارة على توصيات مجلس مراجعي الحسابات وخطة العمل الرامية لتنفيذ تلك التوصيات مع ردود على الشواغل الهامة الثلاثة التي شدد عليها المجلس (الفقرة 4) مشفوعة بتوصيات محددة وفقا للفئات المختلفة. |
| The participants also stressed the need for the Human Rights Council to respond to recommendations of special procedures and to ensure that its decisions were properly followed up. | كما شدد المشاركون على ضرورة أن يستجيب مجلس حقوق الإنسان لتوصيات نظام الإجراءات الخاصة وأن يضمن متابعة مقرراته على النحو المناسب. |
| However, much remained to be done to meet their growing needs, and the Commissions' conclusions and recommendations must be followed up by both the secretariat and member States. | إلا أنه لا يزال يتعين الاضطلاع بالكثير من العمل من أجل تلبية احتياجاتها المتزايدة، ويجب على الأمانة وعلى الدول الأعضاء اتباع استنتاجات اللجان وتوصياتها. |
| However, much remained to be done to meet LDCs' growing needs, and the Commissions' conclusions and recommendations must be followed up by both the secretariat and member States. | إلا أنه لا يزال يتعين الاضطلاع بالكثير من العمل من أجل تلبية الاحتياجات المتزايدة لأقل البلدان نموا ، ويجب على الأمانة وعلى الدول الأعضاء اتباع استنتاجات اللجان وتوصياتها. |
| Sami followed Layla on Instagram and she followed him back. | كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا. |
| This was followed by a statement by the Director of the Country and Regional Support Department at UNAIDS, who discussed the Global Task Team (GTT) recommendations and the Division of Labour matrix presented in the report. | وأعقب ذلك بيان أدلى به مدير ادارة الدعم القطري والإقليمي ببرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي ناقش توصيات فريق العمل العالمي ومصفوفة تقسيم العمل المقدمة في التقرير. |
| followed by the succeeding , | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 30, 31, 36 and 37 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure). | 48 يتعين على الدولة الطرف أن تقدم في غضون سنة واحدة معلومات عن الطريقة التي اتبعتها لتنفيذ توصيات اللجنة الواردة في الفقرات 30 و31 و36 و37 (الفقرة 1 من المادة 65 من النظام الداخلي للجنة). |
| The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 82, 83, 85 and 86 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure). | 94 وينبغي للدولة الطرف أن تقوم في غضون سنة واحدة بتقديم معلومات عن طريقة متابعتها لتوصيات اللجنة الواردة في الفقرات 82 و83 و85 و86 (الفقرة 1 من المادة 65 من النظام الداخلي). |
| UNHCR has closely followed the work of the treaty bodies on general comments and recommendations and acknowledges the value of these two general comments in particular as important legal tools for supporting the international protection efforts of UNHCR. | هذا وقد قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بمتابعة وثيقة لأعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات بشأن التعليقات العامة والتوصيات، وهي تسلم بأهمية هذه التعليقات العامة، ولا سيما باعتبارها وسائل قانونية هامة تؤيد الجهود الدولية التي تبذلها المفوضية في سبيل الحماية. |
| Two detectives followed the suspect. | ت ب ع المشتبه محققان. |
| Followed by the second blast , | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| Then he followed the road , | ثم أتبع سببا نحو المشرق . |
| Then he followed the road , | ثم أتبع سببا . |
| Then he followed the road , | ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها . |
| Then he followed the road , | ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه . |
| They followed you. | لقد اتبعوك. |
| Sami followed Layla. | تبع سامي ليلي. |
| Others soon followed. | ثم أعقبتها دول أخرى. |
| The hunter followed the bear's tracks. | لح ق الصياد آثار الدب. |
| I followed her into the room. | ت ب ع ت ها إلى الغرف ة. |
| Sami followed the blond haired woman. | لاحق سامي تلك المرأة الش قراء. |
| And is followed by the Successor . | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| and is followed by the Successor , | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| Poets are followed by the perverse . | والشعراء يتبعهم الغاوون في شعرهم فيقولن به ويرونه عنهم فهم مذمومون . |
| In general, Parties followed the guidelines. | 3 وبصورة عامة، اتبعت الأطراف المبادئ التوجيهية. |
| One failure followed another. | فشل تلو الآخر. |
| One event followed another. | حدث تلو الآخر. |
| A prolonged silence followed. | حدث بعده سكون طويل. |
| Japan s banks followed suit. | ثم حذت البنوك اليابانية حذوها. |
| Jordan followed in 1995. | تبعتها الأردن عام 1995. |
| The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a comply or explain rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations. | 88 سل م الفريق الاستشاري المخصص بأنه عندما توجد مدو نة محلية بشأن إدارة الشركات، ينبغي تشجيع الشركات على تطبيق قاعدة امتثل أو فس ر ، وهي قاعدة تقتضي أن تكشف الشركة عن مدى اتباعها للتوصيات الواردة في المدونة وأن تفسر أي انحراف عنها. |
| They were followed by a curse in this , and on the Day of Resurrection . Miserable is the path they followed . | وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم . |
| They were followed by a curse in this , and on the Day of Resurrection . Miserable is the path they followed . | وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة . |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| A number of the recommendations are useful other recommendations require thorough discussion. | وعدد من هذه التوصيات مفيد وهناك توصيات أخرى تحتاج إلى بحث شامل. |
| The euro crisis followed a similar pattern. | ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا. |
