ترجمة "focus was given" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Focus - translation :

Given - translation :

الكلمات الدالة : التركيز نركز تركز ركز أركز نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For some reason, whatever reason lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture primary education was never given the focus it required.	لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه
To some extent, this is understandable, given the focus on short term liquidity and capital flows.	وهو أمر مفهوم إلى حد ما، نظرا للتركيز على السيولة وتدفقات رأس المال القصيرة الأجل.
As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.	الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور
Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates.	وأعربت وفود أخرى عن تقديرها للتركيز على الصحة والتغذية، نظرا لمعدلات وفيات الرض ع المرتفعة.
Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.	وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.
The primary focus was on Hague Cases.	وقد كان التركيز الأساسي على حالات لاهاي.
Indonesia's continued focus was poverty among women.	2 وقالت إن محور تركيز إندونيسيا ما زال فقر النساء.
Special focus will be given to the few country offices that are systematically receiving consistently qualified audit opinions.	وسوف يجري التركيز بوجه خاص على المكاتب القطرية القليلة التي تتلقى بصورة منتظمة آراء مشمولة بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات.
The focus was initially on vert ramp skateboarding.	وكان التركيز في البداية على منحدر التزلج.
Given the abundant attention received by Africa s truly awful leaders, it is useful to focus on its good ones.	ونظرا للاهتمام الوفير الذي يتلقاه زعماء بغيضون حقا في أفريقيا، فمن المفيد أن نركز على زعمائها الصالحين.
In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services.	دال 7 ولضمان تحسين الوفاء بمتطلبات السوق، يولى الاهتمام لتطوير البنى التحتية والخدمات الخاصة بالمواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية.
This was to be the focus of the investigation.	كان هذا ما تركز عليه التحقيق.
Regarding focus area 1, young child survival and development, greater attention was needed on child survival, with more guidance given to countries not among the 60 priority countries with high child mortality rates.	135 وفيما يتعلق بمجال التركيز 1، بقاء الأطفال الصغار ونمائهم، يتعين إيلاء قدر أكبر من الاهتمام ببقاء الأطفال وزيادة الإرشاد المقدم للبلدان التي ليست بين البلدان الـ 60 ذات الأولوية التي توجد بها معدلات مرتفعة لوفيات الأطفال.
But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles.	ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان.
Given the dynamics of development, future global initiatives in this regard will have to focus a great deal more on regional levels.	وبالنظر إلى ديناميات التنمية، سيلزم للمبادرات العالمية المقبلة في هذا الشأن أن تركز بقدر أكبر كثيرا على الصعد الإقليمية.
No MD5 file was given.	لا ملف MD5 معطى.
Instead, once again, there was an extended focus on the past.	ولكن بدلا من هذا كان أغلب التركيز على الماضي.
Krisztián Pars of Hungary was given the silver medal, and Koji Murofushi of Japan was given the bronze.	Krisztián Pars of Hungary was given the silver medal, and كوجي موروفوشي of Japan was given the bronze.
This focus on analysis has given the Statistics Directorate a more important role relating to small and medium size enterprises and entrepreneurship statistics.	وقد أعطى هذا التركيز على التحليل دورا أكثر أهمية لمديرية الإحصاءات فيما يتعلق بالمقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وإحصاءات المشاريع الحرة.
The focus on the basic service delivery through these independent service authorities would have rescued basic services from their catastrophic levels, and it would have given ordinary people the sense that the government was doing something useful.	التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعا
I was given a new jacket.	أ عطيت معطفا جديدا .
Sami was given a life sentence.	تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami was given a life sentence.	تلق ي سامي حكما بالمؤب د.
I know what they were briefly. His focus was This is charity.	و هم بإختصار كما أعلمهم. تركيزه كان على هذه صدقة.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.	ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي.
Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.	والواقع أن استراتيجية ما ينج جيو تناسب الصين، التي يرحب قادتها بقدرتهم على تجنب المواجهة مع تايوان، وذلك نظرا لتركيزهم الحالي على هندسة النهضة السلمية التي تعيشها بلادهم.
Given that 70 per cent of people in extreme poverty live in rural areas, renewed focus should be placed on rural and agricultural development.	وحيث أنه يوجد في المناطق الريفية 70 في المائة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، لذا ينبغي التركيز بشكل متجدد على التنمية الريفية والزراعية.
There was also hope that, once Mladic was in The Hague, efforts would focus on Radovan Karadzic.	وكان هناك أمل أيضا في أنه عقب تسليم مالديتش إلى لاهاي ستتركز الجهود على رادوفان كراجيتش.
It was within the mainstream parliamentary parties that there was the need to focus on combating racism.	والمكان الذي يجب فيه التركيز على مكافحة العنصرية هو الأحزاب البرلمانية الرئيسية.
There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty.	وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر.
Similarly, emergency preparedness is being given renewed focus, which involves better integration of efforts to provide swift and relevant medical intervention at traffic accident sites.	ويجري التركيز مجددا على الاستعداد للطوارئ، وينطوي ذلك على تكامل أفضل للجهود التي ت بذل لتقديم عناية طبية سريعة وهامة في المكان الذي يقع فيه حادث السير.
In Poland, he was the focus of all the activities of civil society.	لقد كان في بولندا مركزا لكل أنشطة المجتمع المدني.
Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes.	وعلى هذا فإن موضع التركيز الوحيد هو تتبع مرتكبي تلك الجرائم.
I was given this present by Ann.	أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.	أهدتني آن هذه الهدية.
Waste water treatment was also given attention.	82 وأولي الاهتمام أيضا لمعالجة المياه المستعملة.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.	فقد كان مديرها السابق من تكساس، وهو أحد أصدقاء بوش السياسيين المقربين.
The world Layma Bowie was given was a world at war.	العالم الذي تعيش فيه لايما بوي كان عالما في حالة حرب.
But when the truth came to them from Us , they said , If only he was given the like of what was given to Moses . Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.	ويتصل ذلك بالتركيز الخاص على الإسراع بوتيرة تعليم البنات في 25 بلدا.
In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions.	وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم.
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty two months was given to him.	وأعطي فما يتكلم بعظائم وتجاديف وأعطي سلطانا ان يفعل اثنين واربعين شهرا.
That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality.	وهذا هو السبب الذي من أجله جعلت الحكومة من تنظيم الأسرة المجال الرئيسي لجهودها الرامية إلى التصدي لمشكلة الوفيات بين الأمهات.
' Smith was given the role of Lisa instead.	أ سند إلي ياردلي سميث دور شخصية ليزا بدلا من بارت .
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.

Display this page in English