ترجمة "first concern" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt. | كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت. |
| First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern. | فمن ناحية أولى، يظل المستوى المهني للشرطة الوطنية مبعث قلق شديد. |
| The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability. | ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته . |
| The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good. | أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا. |
| Consider, first, the authorities concern about the risks implied by its portfolio of foreign securities. | ولنتأمل أولا مسألة تخوف السلطات بشأن المخاطر التي تواجهها حافظتها من الأوراق المالية الأجنبية. |
| Safeguarding their physical protection is also the first concern civilians have in times of conflict. | ويعتبر أيضا ضمان حماية السلامة البدنية للمدنيين خلال الصراعات أول شاغل لهم. |
| It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. | قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. |
| Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq. | لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق. |
| First, with respect to youth and its relationship to the global economy, the disparities and difficulties of integration were of widespread concern. | أولا، فيما يتعلق بالشباب وعلاقتهم بالاقتصاد العالمي، كانت الاختلافات والصعوبات التي تواجه الاندماج مصدر قلق واسع النطاق. |
| In the first line of paragraph 11, the words for ransom should be inserted after We note with concern the rise of kidnapping . | 9 في السطر الأول من الفقرة 11، ينبغي ادخال العبارة مقابل فدية بعد العبارة نلاحظ بقلق زيادة الاختطاف . |
| If such global summits are going to be the principal means of governing in the twenty first century, we have real cause for concern. | وإذا كانت مثل هذه القمم العالمية سوف تصبحالوسيلة الرئيسية للحكم في القرن الحادي والعشرين، فهذا يعني أننا لدينا أسباب حقيقية للقلق والانزعاج. |
| Foreign policy is determined, it is said, first and foremost by national interests not affinities with other nations or concern for the global community. | فالسياسة الخارجية تتحدد كما ي قال وفقا للمصالح الوطنية أولا وقبل كل شيء ــ وليس الألفة مع دول أخرى أو الاهتمام بالمجتمع الدولي. |
| The crisis in Côte d'Ivoire is indeed of concern, because the stakes are so high, first and foremost for Côte d'Ivoire and for Ivorians. | الأزمة في كوت ديفوار هي في الواقع أزمة مثيرة للقلق، حيث أن المخاطر جسيمة، خاصة على كوت ديفوار وشعبها. |
| Inadequate funding to the non food requirements of 135 million remains a growing concern as the food first culture continues to dominate funding trends. | ولا يزال نقص التمويل المخصص للاحتياجات غير الغذائية، والبالغ 135 مليون دولار يشكل مصدر قلق متزايد، في ضوء هيمنة ثقافة الغذاء في المقام الأول على اتجاهات التمويل. |
| The Infectious Diseases Society of America does not recommend fluoroquinolones as first treatment due to the concern of generating resistance to this class of medication. | لا تنصح الجمعية الأمريكية للأمراض المعدية باستخدام الفلوروكينولون كعلاج أولي بسبب المخاوف من تشكل مقاومة لهذه الفئة من الأدوية. |
| First and foremost, AIDS must get the same level of attention and concern from the world's leaders as does global security not one iota less. | وأول تلك المعالم وأهمها هـو أنه لا بد من إيلاء الإيدز نفس المستوى من الاهتمام والعناية الذي يوليه زعماء العالم للأمن العالمي ولا أقل من ذلك ذرة واحدة. |
| The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability. Can we continue growing at the old rate without endangering our future? | ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته . هل يمكن ان نستمر 160 في النمو على هذا المعدل القديم بدون تعريض مستقبلنا للخطر |
| 3. Notes with concern the findings of the Commission in paragraph 108 of its 2006 report Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). | 3 تلاحظ مع القلق النتائج التي خلصت إليها اللجنة في الفقرة 108 من تقريرها لعام 2006( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30 (A 61 30).) |
| First, it expresses its concern at the increase in traffic fatalities and injuries worldwide and reaffirms the importance of addressing global safety issues through international cooperation. | أولا، يعرب عن القلق إزاء تزايد حالات الموت والإصابات من المرور في العالم ككل، ويجدد تأكيد أهمية التصدي لمسائل السلامة عالميا، عن طريق التعاون الدولي. |
| There was also concern expressed about how child soldiers were being vaccinated, and more importantly how to prevent them from being recruited in the first place. | وأعربوا أيضا عن قلقهم من الطريقة التي يتم بها تحصين الجنود الأطفال، والأهم من ذلك هو كيف يتم منع تجنيد هؤلاء الأطفال في المقام الأول. |
| This was the first time that China had included the map in an official communication to the UN, and it caused great concern among some ASEAN members. | وكانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الصين بإرفاق الخريطة في اتصالات رسمية مع الأمم المتحدة، ولقد أثار هذا قلقا عميقا بين بعض الدول الأعضاء في الآسيان. |
| The initiative had positive elements, but two main areas of concern needed to be addressed. The first related to the principles on which the initiative was based. | 25 وأضاف أن المبادرة تتضمن عناصر إيجابية، إلا أنه من الضروري تناول مجالين رئيسيين للاهتمام. |
| Expresses deep concern | 1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي |
| Subjects of concern | دال دواعي القلق |
| Our first concern should therefore be to ensure compliance with and implementation of resolution 59 95, adopted by consensus last year, the ink on which is still fresh. | وبالتالي ينبغي أن ينصب اهتمامنا الأول على ضمان الامتثال للقرار 59 95 وتنفيذه، الذي ات خذ بتوافق الآراء في العام الماضي، والذي لم يجف حبره بعد. |
| The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. | ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. |
| The Commission on the Status of Women addressed the situation of rural women as a cross cutting area of concern at its fortieth, forty first and forty sixth sessions. | 6 وعالجت لجنة وضع المرأة حالة المرأة الريفية باعتبارها مجالا شاملا من مجالات الاهتمام في دوراتها الأربعين والحادية والأربعين والسادسة والأربعين. |
| 3. Expresses its concern | 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي |
| 1. Expresses deep concern | 1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي |
| This doesn't concern me. | هذا الأمر لا يعنيني. |
| 4. Expresses its concern | 4 تعرب عن قلقها |
| 1. Expresses deep concern | 1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي |
| 10. Expresses grave concern | 10 تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي |
| This raises another concern. | وهذا يثير تخوف آخر. |
| Principal subjects of concern | دال دواعي القلق الرئيسية |
| Expresses its concern at | 2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي |
| Expresses deep concern at | 5 ت عرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي |
| Expresses its concern at | 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي |
| C. Subjects of concern | جيم دواعي القلق |
| The Committee expresses concern | 83 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي |
| Expresses grave concern at | 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء |
| Expresses deep concern at | 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي |
| Women media activists from different parts of the world consider it especially significant, as it is the first official UN document that recognized media as a critical area of concern. | ويعتبر ناشطون في وسائط الإعلام النسائية من مختلف أرجاء العالم أنه يكتسي أهمية خاصة، إذ أنه أول وثيقة رسمية للأمم المتحدة تقر بأن الإعلام يعتبر مجالا ذا أهمية حاسمة. |
| When the nationality legislation was first enacted, the chief concern of its drafters had been to ensure that every child had a nationality and that no one was left stateless. | وأضافت أنه حين س ن التشريع المتعلق بالجنسية لأول مر ة، كان أهم ما يهم واضعيه كفالة أن تكون لكل طفل جنسية، وألا يبقى أحد بدون جنسية. |
| In considering the nature of the expansion of the Security Council, our overriding concern is to ensure that the Security Council is more effective and representative for the twenty first century. | ويتمثل شغلنا الشاغل لدى النظر في طبيعة توسيع عضوية مجلس الأمن، في كفالة أن يصبح مجلس الأمن أكثر فعالية وتمثيلا للقرن الحادي والعشرين. |
Related searches : Our First Concern - First Come First - First Comes First - First Things First - First In First - Mutual Concern - Global Concern - Utmost Concern - Great Concern - Biggest Concern - High Concern - Special Concern