ترجمة "firmly committed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Committed - translation : Firmly - translation : Firmly committed - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| All Hondurans are firmly committed to this. | وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا. |
| We are firmly committed to protecting human dignity. | ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. |
| The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty. | وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر. |
| Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened. | إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها. |
| We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans. | ونلتزم التزاما راسخا بالحفاظ على المحيطات وإدارتها. |
| Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development. | وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا. |
| Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a world fit for children . | وإن منغوليا ملتزمة التزاما قويا بألا تأل و ج هدا في إيجاد عالم صالح للأطفال . |
| 1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government | 1 تلاحظ أن توكيلاو لا تزال ملتزمة التزاما راسخا بتنمية قدرتها على الحكم الذاتي |
| The Government of Afghanistan was firmly committed to freeing the country from the danger of mines. | 64 وأردف قائلا إن حكومة أفغانستان ملتزمة التزاما صارما بتحرير البلد من خطر الألغام. |
| We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. | كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. |
| His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty. | ولسوف يتضمن التراث الذي سيتركه لنا بنكا دوليا ملتزما على نحو راسخ بإيجاد عالم بلا فقر. |
| Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability. | 6 وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي. |
| After six years of weighing the options, China is now firmly committed to implementing a new growth strategy. | فبعد ست سنوات من وزن الخيارات، أصبحت الصين الآن ملتزمة التزاما راسخا بتنفيذ استراتيجية جديدة للنمو. |
| UNIDO was firmly committed to intensifying its efforts to increase its effectiveness, efficiency and relevance to Member States. | وأعربت عن أمل الأمانة في أن تستطيع الاعتماد على الدول الأعضاء في مواصلة تقديم الدعم والتعاون في سبيل تحقيق هذا الغرض. |
| As we have repeatedly expressed on previous occasions, Slovakia is firmly committed to reform of the Security Council. | وكما أعربنا عن ذلك في مناسبات سابقة، إن سلوفاكيا ملتزمة التزاما راسخا بإصلاح مجلس الأمن. |
| UNDP is firmly committed to e procurement solutions (recommendation 9) and capacity building in recipient countries (recommendation 10). | 23 ويلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التزاما صارما بإيجاد حلول للشراء الإلكتروني (التوصية 9) وبناء القدرات في البلدان المتلقية (التوصية 10). |
| Argentina firmly supports the international nuclear non proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation. | 2 تدعم الأرجنتين بقوة النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وتلتزم بالعمل على تحقيق تطبيقه الفعال على الصعيد العالمي. |
| Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004). | وإن اليونان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لذلك القرار والقرارات الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك القرار 1566 (2004) الذي اتخذ مؤخرا. |
| The blatant human rights violations committed by terrorists and terrorist organizations must be firmly condemned by all members of the international community. | بل يجب على جميع أعضاء المجتمع الدولي أن يدينوا بحزم انتهاكات حقوق الإنسان السافرة التي يرتكبها الإرهابيون والمنظمات الإرهابية. |
| Mr. O'Brien (United States of America) The United States remains firmly committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East. | السيد أوبرين (الولايات المتحدة الأمريكية) تبقى الولايات المتحدة ملتزمة التزاما ثابتا بتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| The United States was firmly committed to supporting the Secretary General's reform package, which included the imposition of page limits on United Nations reports. | وقال إن الولايات المتحدة تدعم بثبات مجموعة إصلاحات الأمين العام، التي تفرض حدودا على عدد صفحات تقارير الأمم المتحدة. |
| The Union is firmly committed to urgent global action to mitigate climate change a serious, long term challenge for every part of the world. | والاتحاد ملتزم التزاما صارما بالعمل العالمي المشترك لتخفيف آثار تغير المناخ الذي يشكل تحديا خطيرا وطويل الأجل لجميع أجزاء العالم. |
| The European community remains firmly committed to making a success of the World Trade Organization (WTO) negotiations, including by the elimination of expert subsidies. | ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بإنجاح مفاوضات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق إزالة إعانات الصادرات. |
| As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects. | تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره. |
| I wish to reiterate that the Government of the Sudan, which has made every sacrifice to reach this Agreement, is firmly committed to its implementation. | كما أجدد التأكيد بأن حكومة السودان، التي قدمت كل شيء من أجل التوصل إلى هذا الاتفاق، هي الأكثر حرصا على الالتزام الكامل بتطبيقه. ومسيرتنا في هذا الاتجاه قد مضت. |
| The international community must therefore remain firmly committed to assisting and supporting UNRWA so that the Agency could continue to carry out its mandate effectively. | وعليه يتعين على المجتمع الدولي أن يظل على التزامه الراسخ بمساعدة الأونروا وتقديم الدعم لها، حتى تتمكن من مواصلة القيام بأعباء ولايتها بصورة فعالة. |
| We are firmly committed to helping in a constructive manner so that the months long deadlock in relations with Pristina are overcome as soon as possible. | إننا ملتزمون بقوة بالمساعدة بطريقة إيجابية حتى يمكن أن تنتهي الأزمة المستمرة منذ شهور في العلاقات مع بريشتينا في أقرب وقت. |
| In spite of the structural constraints on the economy of the Niger, since 2001 the Government has been firmly committed to achieving the Millennium Development Goals. | ورغم الضغوط الهيكلية التي يعاني منها اقتصاد النيجر، فقد التزمت الحكومة منذ عام 2001 التزاما ثابتا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Georgian leadership is firmly committed to a peaceful settlement of the conflict on its territory, weighing ethnic inclusiveness and integration, safeguarding human rights and freedoms. | إن القيادة الجورجية ملتزمة التزاما أكيدا بالتسوية السلمية للنزاع الجاري على أراضيها، مقدرة أهمية اندماج الإثنيات وتكاملها، وأهمية حماية حقوق الإنسان وحريته. |
| Both China and India can learn a lot from Japan, and both governments, fortunately, are firmly committed to increasing their energy efficiency and use of green technology. | ومن الممكن أن تتعلم الصين والهند الكثير من اليابان، والحقيقة أن كلا من الحكومتين ملتزمة لحسن الحظ بزيادة كفاءة استخدام الطاقة واستخدام التكنولوجيا الخضراء. |
| But, while Russia is firmly committed to being a major supplier of gas and oil to Europe, it is hesitant to play a similar role with China. | إذ أن المصلحة الرئيسية للصين في روسيا تتلخص في رغبتها في تأمين احتياجاتها من النفط والغاز. |
| We are firmly committed to the eradication of corruption in each and every cell of the body of society, from its outlying villages to its highest State institutions. | ونحن ملتزمون التزاما راسخا بالقضاء على الفساد في جميع خلايا جسد المجتمع، من قراه النائية إلى أعلى مؤسسات الدولة. |
| The Syrian Arab Republic has affirmed in all international forums that it is firmly committed to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. | أكدت الجمهورية العربية السورية في جميع المحافل الدولية حرصها الشديد على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| Firmly condemns | 7 تدين بشدة ما يلي |
| The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| She assured the Committee that her Government was firmly committed to the advancement of women and had even given official recognition to the role of the mother in the family. | 47 وأكدت ممثلة غابون للجنة أن حكومتها ملتزمة التزاما راسخا بالنهوض بالمرأة، فقد اعترفت رسميا بدور الأمهات في الأسرة. |
| Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform, as laid down in the Millennium Declaration (resolution 55 2) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1). | إن غواتيمالا ملتزمة التزاما صارما بعملية إصلاح الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الألفية (القرار 55 2) والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60 1). |
| We remain firmly committed to the Court, and we will continue to work with others to ensure that it continues to be given an opportunity to carry out its mandate. | إننا نبقى ملتزمين التزاما راسخا بالمحكمة، وسنواصل العمل مع الآخرين لضمان أن تبقى الفرصة متاحة أمامها للاضطلاع بولايتها. |
| In order to attain that aim, Japan is firmly committed to the Millennium Development Goals (MDGs) and welcomes the recent trend of increasing official development assistance (ODA) on a global scale. | وفي سبيل تحقيق ذلك الهدف، تلتزم اليابان التزاما قويا بالأهداف الإنمائية للألفية، وترحب بالاتجاه الحالي لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نطاق عالمي. |
| Kenya remains firmly committed to the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and is gratified with the status of its implementation, at both national and regional levels. | إن كينيا ما فتئت تلتزم التـزاما قويا ببرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وهي راضية عن حالة تنفيذه على المستويين الوطني والإقليمي. |
| Mr. Nepal (Nepal) said that his country was a party to 16 international human rights instruments and a signatory to three others and, as recent developments attested, was firmly committed to human rights. | 12 السيد نوبال (نيبال) ذكر أن بلاده انضمت إلى 16 اتفاقية دولية متعلقة بحقوق الإنسان وأنها وقعت على ثلاث اتفاقيات أخري، وأنها ملتزمة التزاما قويا بحقوق الإنسان كما تشهد بذلك الأحداث الجارية. |
| I assure the Assembly that the Democratic Republic of the Congo is firmly committed to the peace process because it is in our interests and in the interests of the entire Great Lakes region. | وأؤكد للجمعية أن جمهورية الكونغو الديمقراطية ملتزمة التزاما قويا بعملية السلام لأنها في مصلحتنا وفي مصلحة منطقة البحيرات الكبرى برمتها. |
| Mr. Zeidan (Lebanon) said that his country, which comprised a multiplicity of communities, embraced the values of pluralism, freedom, democracy and civil liberties and was firmly committed to respecting human rights, despite the difficulties. | 66 السيد زيدان (لبنان) قال إن بلده المكون من طوائف مختلفة يؤمن بقيم التعددية والحرية والديمقراطية والحريات المدنية ويعمل بكل جدية على احترام حقوق الإنسان رغم الصعوبات التي يلاقيها. |
| The Government of Japan continues to be firmly committed to the three non nuclear principles, which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan. | تواصل اليابان الالتزام على نحو راسخ بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة ، التي تصف سياسة عدم حيازة الأسلحة النووية وعدم إنتاجها وعدم السماح بتواجدها في اليابان. |
| And their words were not but that they said , Our Lord , forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people . | وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . |
Related searches : Is Firmly Committed - Firmly Anchored - Firmly Embedded - Firmly Convinced - Firmly Connected - Firmly Seated - Firmly Secured - Press Firmly - Firmly Tied - Firmly Commit - Firmly Plan - Firmly Fasten