ترجمة "family matters" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Family - translation : Family matters - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(Equality in family matters)
(المساواة في المسائل العائلية)
Chapter XVI Article 16 (Equality in family matters).
ويسعى التقرير إلى وضع ملامح الوضع الفعلي على أرض الواقع ويوضح منظور الحكومة فيما يتعلق بالمواد الـ 16 لمنطوق الاتفاقية.
Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.
رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة.
Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters.
وفضلا عن ذلك فإن ولاية اللجنة لا تمتد لتشمل المسائل المتعلقة بالإرث أو المسائل العائلية.
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.
(هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة.
Mr. Taal (Gambia) stressed that sharia law applied only to family matters in the Gambia.
29 السيد تال (غامبيا) شدد على أن قانون الشريعة لا ينطبق في غامبيا إلا على المسائل المتعلقة بالأسرة.
giving of legal advice all criminal matters but the more serious taking priority family and general civil claims prison visits.
'3 المطالبات الأسرية والمطالبات المدنية العامة
Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society.
ومع أن الوفد ذهب إلى أن الشريعة لا تنطبق إلا على المسائل المتعلقة بالأسرة، فإن المساواة تبدأ في البيت، وما يحدث في الأسرة يتحكم في حالة المرأة في المجتمع.
Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law.
توثيق التعاون القضائي ــ مرة أخرى بهدف تشجيع حرية الحركة ــ في المسائل المدنية التي تحمل عواقب عابرة للحدود، وبخاصة فيما يتصل بالعقود وقانون الأسرة.
The Office succeeded the Office of the Thai National Commission on Women's Affairs as the national machinery on women and family matters.
وقد حل هذا المكتب محل مكتب اللجنة الوطنية التايلندية المعنية بشؤون المرأة بوصفه الجهاز الوطني المعني بشؤون المرأة والأسرة.
There was no Family Code to decide such matters, but the Civil Code included laws covering children and adolescents, and in the absence of family courts the civil courts judges dealt with such issues.
ولكن، لسوء الحظ، اتخذ البلد بعد ذلك خطوة إلى الوراء في هذا الخصوص بالذات حين قر ر أنه في حال أن أصبحت هذه المسألة محل نزاع، فإن الأب هو الذي يتخذ القرار الأخير فيها وهذا حكم واضح أنه تمييزي.
The involvement of men in family planning has been an encouraging gesture with a view to improving their attitudes on reproductive health matters.
وتعد مشاركة الرجال في تنظيـم الأسرة علامة مشجعة بغية تحسين مواقفهـم بشأن قضايا الصحة الإنجابية.
The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion.
ولذلك خلص الفريق العامل إلى أن المسائل العائلية والمسائل المتعلقة بالإرث ينبغي ألا تكون موضوع استبعاد شامل إلزامي.
Based on the responses by women, it can be concluded that men don't have the final say in matters that are important for the family.
واستنادا إلى ردود النساء، يمكن أن يستخلص بأنه ليس للرجال القول النهائي في الأمور التي تعتبر هامة بالنسبة إلى الأ سرة.
Had matters before those Councils ever been transferred to a plenary court or a family court when the Ministry of Justice disagreed with their recommendations?
وتساءل إن كانت المسائل المعروضة على هذه المجالس قد قدمت إلى محكمة كاملة الهيئة أو إلى محكمة من محاكم الأسرة للنظر فيها حينما لا تتفق وزارة العدل مع التوصيات التي تصدر عن المجالس.
Encourages continued and increased inter agency cooperation within the United Nations system on family related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work
7 تشجع استمرار وزيادة التعاون فيما بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الصلة بالأسرة، وتشجع برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة على تعيين جهات تنسيق لشؤون الأسرة ضمن مكاتبها لدعم إدراج قضايا الأسرة في صلب أعمالها
All matters having to do with Family Law can be found in Book IV Articles 1576 to 2023 of the 1967 Portuguese Family Law, and in Law 8 92 of May 06, 1992 which introduces non litigious divorce.
وجميع الأمور المتعلقة بقانون الأسرة توجد في الكتاب الرابع المواد 1576 إلى 2023 من قانون الأسرة البرتغالي لعام 1967، وفي القانون 8 92، المؤرخ 6 أيار مايو 1992، والذي أدخل مواد الطلاق بغير دعاوى قانونية.
In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence and in the case of Muslims, also parental matters, Family Courts and the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
وفي الشؤون المتعلقة بنفقة النساء والأطفال وقضايا الملكية وإعالة الطفل والوصاية والعنف، إلى جانب المسائل الوالدية أيضا فيما يتصل بالمسلمين، هناك ولاية متساوية للمحاكم الأسرية والمحاكم الدينية، مع وجود بعض الفروض بين مختلف المجتمعات الدينية.
Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters.
وأنشئت في كثير من الأحيان آليات على المستوى الحكومي الرفيع، وشملت أحيانا العديد من الوزارات الوطنية تولت السلطة المعنية بشؤون الأسرة دورا رياديا في الإشراف عليها.
(i) In matters concerning their capacity to enter into contracts and to go to court, personal status, the family, marriage, divorce, filiation, inheritance, donations and wills
'1 في القضايا المتعلقة بأهليتهم في التعاقد والتقاضي والأحوال الشخصية والأسرة والزواج والطلاق والنسب والتركات والهبات والوصايا.
7. Encourages continued and increased inter agency cooperation within the United Nations system on family related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work
7 تشجع استمرار وزيادة التعاون فيما بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الصلة بالأسرة، وتشجع برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة على تعيين جهات تنسيق لشؤون الأسرة ضمن مكاتبها لدعم إدراج قضايا الأسرة في صلب أعمالها
It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a place of business .
ومن الواضح، في رأيه، أن المسائل العائلية خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية لأن الفرد ليس لـه عادة مقر عمل .
Mr. Mazzoni (Italy) said that he perceived considerable support for Japan's proposal that the draft convention should be deemed not to apply to contracts pertaining to family matters.
48 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يلاحظ وجود تأييد قوي لاقتراح اليابان الداعي إلى اعتبار مشروع الاتفاقية غير منطبق على العقود المتعلقة بالمسائل العائلية.
This means husband and wife have equal rights and responsibility in exercising the role of parenthood, matters related to children and settlement of common property of the family.
وهذا يعنى أن الزوج والزوجة متساويان في الحقوق والمسؤوليات في ممارسة دورهما كأبوين وفي الأمورالمتعلقة بالأولاد وتسوية الممتلكات المشتركة للأسرة.
160 160 160 160 160 160 160 160 Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law.
160 160 160 160 160 160 160 160 توثيق التعاون القضائي ــ مرة أخرى بهدف تشجيع حرية الحركة ــ في المسائل المدنية التي تحمل عواقب عابرة للحدود، وبخاصة فيما يتصل بالعقود وقانون الأسرة.
We need to recognize that what really matters isn t buying more and more consumer goods, but family, friends, and knowing that we are doing something worthwhile with our lives.
ولابد وأن نعترف بأن ما يهم حقا ليس شراء المزيد والمزيد من السلع الاستهلاكية، بل الأسرة والأصدقاء، وشعورنا بأننا نفعل شيئا مجديا بحياتنا.
As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.
ونتيجة لهذا أصبح لدى ماليزيا في وقت واحد مجموعة من القواعد المدنية العامة التي تطبق على العموم، فضلا عن قانون إسلامي، لا يطبق إلا على المسلمين فيما يتصل بالأمور الشخصية والأسرية.
She posited a case in which a State made a declaration under draft article 18, paragraph 2, to exclude the application of the convention to, for example, family law matters.
وافترضت حالة أصدرت فيها دولة إعلانا بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 لاستبعاد تطبيق الاتفاقية على مسائل قانون الأسرة مثلا .
What a man does in the family are tasks of technical nature (fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.
وما يقوم به الرجل في الأسرة هي مهام ذات طابع تقنى (تثبيت أشياء في المسكن أو البيت أو خارج المسكن أو البيت) والاهتمام بالأمور المالية.
Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major
موجز
Actuarial matters
المسائل الاكتوارية
Other matters
مسائل أخرى
Other matters
مسائل أخرى
Other matters
10 مسائل أخرى
Organizational matters
(أ) إقرار جدول الأعمال
Legal Matters
7 ف 4(أ)
Linguistic Matters
9 ف 3(أ)
Practical matters
المسائل العملية
Organizational Matters
2 مسائل تنظيمية
Other matters
7 مسائل أخرى
Organizational matters
1 المسائل التنظيمية
Other matters
5 مسائل أخرى
Other matters
سابعا مسائل أخرى
Other matters
6 مسائل أخرى

 

Related searches : General Matters - Outstanding Matters - Civil Matters - Time Matters - Such Matters - Auditing Matters - Factual Matters - Economic Matters - Social Matters - Accounting Matters - Technical Matters - Compliance Matters - Material Matters