ترجمة "exploring the possibility" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
The Convention secretariat is currently exploring the possibility of associating other celebrities with the Year.
28 وتبحث أمانة الاتفاقية حاليا في إمكانية إشراك شخصيات مشهورة أخرى في السنة.
He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period.
وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين.
The Bureau was also exploring the possibility of holding an informal interactive event jointly with the Second Committee.
و المكتب يستطلع أيضا إمكان تنظيم مناسبة تفاعلية غير رسمية بالتضامن مع اللجنة الثانية.
And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.
كما بدأت الحكومة في بيلاروسيا في استكشاف احتمالات تأمين احتياجاتها من النفط من أوكرانيا إذا ما قطعت روسيا الإمدادات عنها.
In particular, ERAs generally operate in local languages, and no multi lingual versions are currently in place (although some countries are exploring the possibility of introducing multilingual versions).
وبصورة خاصة، تعمل نظم المزادات العكسية الإلكترونية باللغات المحلية ولا توجد صيغ متعددة اللغات تستخدم حاليا (مع أن بعض البلدان تستقصي إمكانية استحداث صيغ متعددة اللغات).
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.
ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند 'وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
The problem, however, is that the US war effort is already faltering, with Afghan President Hamid Karzai exploring the possibility of cutting his own deals with the Taliban and other warlords.
والمشكلة رغم ذلك أن جهود الحربية التي تبذلها الولايات المتحدة متعثرة بالفعل، حيث بدأ الرئيس الأفغاني حامد كرزي في استكشاف إمكانية إبرام الاتفاقيات من جانبه مع قادة طالبان وغيرهم من أمراء الحرب.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.
حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا
In cooperation with UNODC, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops.
ويستكشف المعهد بالتعاون مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة إمكانية الاضطلاع بدراسة في المنطقة تنشر نتائجها في كل أرجاء المنطقة من خلال عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل.
Robert Ballard on exploring the oceans
روبرت بالارد حول إستكشاف المحيطات
Bill Stone Exploring deep caves
بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم
Ms. Roland provided information about the meeting of the caucus of Afro parliamentarians from the Latin America and Caribbean region in San José, Costa Rica, which aimed at exploring the possibility of creating a black congress of the Americas.
وقدمت السيدة رولاند معلومات عن اجتماع تكتل البرلمانيين من أصل أفريقي من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في سان خوسيه، بكوستا ريكا، الذي يرمي إلى استكشاف إمكانات إنشاء مجلس للسود في الأمريكيتين.
Jim Fallon Exploring the mind of a killer
جيم فالون استكشاف دماغ قاتل
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.
We are interested in exploring that further.
ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك.
For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي
The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.
13 ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند المعنون وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
They were exploring following what was interesting to them.
كانوا يجربون صنع ما كان مثيرا للاهتمام بنظرهم.
Autosport later reported that the FIA was exploring the possibility of moving the Indian Grand Prix to the final race of the season with a provisional date of 4 December, and holding the Bahrain Grand Prix on the Indian Grand Prix's original date of 30 October.
ذكر اوتوسبورت في وقت لاحق أن الاتحاد الدولي للفورمولا استكشف إمكانية نقل سباق الجائزة الكبرى الهندي إلى السباق الأخير من الموسم بتاريخ مؤقت هو 4 ديسمبر وعقد سباق جائزة البحرين الكبرى في موعد السابق الهندي في 30 أكتوبر.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن،
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات.
His Government was also exploring the possibility of establishing an independent national human rights committee composed of representatives of civil society and the Government in conformity with the provisions of the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
13 وأشار إلى أن حكومة بلده تعمل على استكشاف سبل إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تتألف من ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة وفقا لمبادئ باريس المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
MINUSTAH is exploring with the respective Haitian institutions the possibility of playing a more direct and proactive role in this area, including through the appointment of international experts, acting as monitors and or observers, exercising direct technical follow up of certain proceedings, and providing legal advice to the judiciary.
وتدرس البعثة مع المؤسسات المعنية في هايتي إمكانية القيام بدور مباشر وأكثر استباقا في هذا المجال، بما يشمل تعيين خبراء دوليين تكون مهمتهم الرصد و أو المراقبة، ويقومون بمتابعات فنية مباشرة لبعض الدعاوى ويزودون الجهاز القضائي بالمشورة القانونية.
We will also strive to promote international solidarity in support of victims and foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation. This could include exploring at the General Assembly the possibility of developing practical mechanisms to provide assistance to victims.
وسنسعى أيضا إلى النهوض بالتضامن الدولي دعما للضحايا وتشجيع المجتمع المدني على المشاركة في حملة عالمية لمكافحة الإرهاب وإدانته، الأمر الذي يمكن أن يشمل القيام، في الجمعية العامة، باستكشاف إمكانية إنشاء آليات عملية لتقديم المساعدة إلى الضحايا.
China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
وتقوم الصين بأعمال استكشاف لحقول الغاز بالقرب من الحدود كما عينتها اليابان.
It portrays the Eastern elite during the Jazz Age, exploring New York café society.
وهي تصور طبقة النخبة الشرقية خلال عصر الجاز، وتستكشف مجتمع مقهى نيويورك.
Currently the UNCCD secretariat is exploring possibilities to associate further personalities for the Year.
28 وتنكب أمانة اتفاقية مكافحة التصحر حاليا على استكشاف إمكانيات ضم شخصيات أخرى إلى فعاليات السنة الدولية.
Another innovative idea that Hong Kong and Guangdong are exploring is the P2E2 scheme.
من بين الأفكار الإبداعية التي تستكشفها السلطات في هونغ كونغ وغوانغدونغ الآن خطة أطلقت عليها بي2 ئي2 .
The Brazilian authorities are deeply interested in exploring modalities of cooperation in that regard.
وتبدي السلطات البرازيلية اهتماما بالغا باستكشاف سبل التعاون في ذلك الصدد.
Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart?
فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد
It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.
وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies.
وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية.
The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation.
ولا يزال المشروع في طوره التمهيدي، ألا وهو البحث عن سبل للحوار والتعاون.
The secretariat is also exploring ways of cooperating with NGOs for the joint implementation of projects.
وتعمل الأمانة أيضا على استكشاف سبل التعاون مع المنظمات غير الحكومية من أجل تنفيذ المشاريع بصورة مشتركة.
The task force notes that the issues of youth and landlocked and small island States are included in goal 8 however, it was not able at its second meeting to consider criteria for the periodic evaluation of these dimensions of goal 8, and left open the possibility of exploring the matter in the future.
68 تلاحظ فرقة العمل أن مسألتي الشباب والدول غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة مدرجتان ضمن الهدف 8، إلا أنها لم تتمكن في اجتماعها الثاني من النظر في معايير للتقييم الدوري لهذه الأبعاد التي يشملها الهدف 8، ومن ثم فقد تركت إمكانية بحث هذه المسألة في المستقبل مفتوحة.
That's certainly one possibility.
هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
With a view to securing an enhanced international profile for the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD) and ensuring the public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the programme assisted the External relations and public information programme in exploring the possibility of associating internationally recognized figures with the celebration of the year.
22 ولضمان تحسين الصورة الدولية للسنة الدولية للصحاري والتصحر لعام 2006 وضمان الحضور الجماهيري والإعلامي المطلوب لنجاح ترويجها عالميا ، قام البرنامج بمساعدة برنامج العلاقات الخارجية والإعلام في استكشاف إمكانية إشراك شخصيات معروفة دوليا في الاحتفالات بهذه السنة.
Many members of the group have had experience exploring the metadata as a result of this exercise.
وللعديد من أعضاء الفريق خبرة في استكشاف البيانات الفوقية نتيجة لهذه الممارسة.
Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach.
وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري.
There's a possibility of war.
هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.
وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.

 

Related searches : Exploring The Area - Exploring The City - Exploring The Outdoors - Exploring The Role - Exploring The Potential - Exploring The Claim - Exploring The Future - Exploring The World - Exploring The Benefits - Exploring The Boundaries - Exploring The Site - Exploring The Opportunity - Suggest The Possibility - Implies The Possibility