ترجمة "epistle to the philippians" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Epistle - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators
كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه .
She said O chiefs ! verily there hath been cast unto me an honourable epistle .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said O chiefs ! verily there hath been cast unto me an honourable epistle .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men
انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
So when they were dismissed, they came to Antioch and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle
فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة .
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle so I write.
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.
They accepted the four Gospels, fourteen Epistles of Paul, the three Epistles of John, James, Jude, and an Epistle to the Laodiceans, which they professed to have.
قبلوا الأناجيل الأربعة Gospels، رسائل بولس Paul الإنجيلية الأربع عشرة، رسائل يوحنا John الثلاثة، يعقوب James، يهوديت Jude، والرسالة إلى اللوديسينيين Laodiceans، الذين أعلنوا امتلاكها.
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.
This second epistle, beloved, I now write unto you in both which I stir up your pure minds by way of remembrance
هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي
Go thou with this epistle of mine , and cast it down unto them , and turn aside from them , and see how they return .
إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه .
Go thou with this epistle of mine , and cast it down unto them , and turn aside from them , and see how they return .
قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
The country borders Turkey to the north, Iran to the east, Kuwait to the southeast, Saudi Arabia to the south, Jordan to the southwest, and Syria to the west.
يحدها من الجنوب الكويت والمملكة العربية السعودية، ومن الشمال تركيا، ومن الغرب سوريا و الأردن، ومن الشرق إيران، عضو في جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومنظمة أوبك.
The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain.
تنتمى الأراضي المتجهة للشرق إلى البرتغال والأراضي المتجهة للغرب إلى إسبانيا.
11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention
11 تشجع الأطراف في الاتفاقية على تقديم الدعم اللازم إلى الأمانة لتمكينها من الاضطلاع بفعالية بمسؤولياتها تجاه الاتفاقية
It is bordered by Minnesota to the west, Iowa to the southwest, Illinois to the south, Lake Michigan to the east, Michigan to the northeast, and Lake Superior to the north.
ويسوكنسن هي ولاية من الولايات المتحدة تقع في الشمال ويحدها من الشرق بحيرة ميشيغان ومن الغرب ولاية مينيسوتا ومن الجنوب ولاية إلينوي.
It borders Ecuador and Colombia to the north, Brazil to the east, Bolivia to the southeast, Chile to the south, and the Pacific Ocean to the west.
يحد البلاد من الشمال كل من الإكوادور وكولومبيا ومن الشرق البرازيل أما من الجنوب الشرقي بوليفيا وتشيلي من الجنوب وتطل على المحيط الهادئ من الغرب.
Highways also link the city to Baotou along the river, to Lanzhou in Gansu province to the southwest, to Wuwei in Gansu to the west, and to Xi'an in Shaanxi province to the southeast.
كما تربط الطرق السريعة كذلك المدينة بباوتو عبر النهر، إلى لانتشو (Lanzhou) في مقاطعة قانسو إلى الجنوب الغربي، وإلى ووي في قانسو إلى الغرب، وإلى تشيان في مقاطعة شنشى (Shaanxi) إلى الجنوب الشرقي.
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians both to the wise, and to the unwise.
اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
I can't testify firsthand to the pain of the war, to the loss, to the fear, to the death surrounding you.
ولا يمكن أن أشهد شخصي ا عن آلام الحرب، والخسارة والخوف وتجربة العيش في بيئة يحاصرها الموت.
So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعب ر الملك الاردن.
To the parties to the conflict
ألف توصيات إلى أطراف الصراع
It endorsed the Secretary General's appeal to the Parties to the Convention to pay their contributions to the core budget.
وهي تساند ذلك النداء الموجه إلى هذه الأطراف من قبل الأمين العام حتى تقوم بدفع مساهماتها في إطار الميزانية الأساسية.
So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X.
وبالتالي، أع ط إلى ... ذلك التركيب يماثل فكرة، اجعل ينتقل إلى بينما أع ط يماثل فكرة، اجعل يكون عنده .
The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
هدف الإعلان إلى جعل التوسع باتجاه الشمال (نوفا سكوشا) وباتجاه الجنوب (فلوريدا).
The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account.
يتمثل التحدي الآن في الالتزام بهذا التوجه، والتعهد حتى النهاية بمساندة ودعم هؤلاء الشجعان الذين أخذوا على عاتقهم مراقبة أداء السلطة.
He appealed to the international community to redouble its efforts to resolve the numerous conflicts around the world. Zambia would continue to contribute to international efforts to seek durable solutions to the refugee crisis.
وناشد المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل حل الصراعات العديدة في العالم، وأعرب عن استعداد زامبيا لمواصلة جهودها في هذا السبيل والبحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين.
I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.
أنصح الجميع خصوصا النساء بمشاهدة الفيلم، ليستمعوا لكل الأحداث غير المعلنة، ويشاهدوا كل الأسرار المخفية
The file to write the log to.
الملف الذي سيكتب فيه السجل.
Now what have you to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or what have you to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.
And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
وهذا عدد رؤوس المتجردين للقتال الذين جاءوا الى داود الى حبرون ليحو لوا مملكة شاول اليه حسب قول الرب.
To the north it borders Nicaragua, to the east is the province Limón, to the south the province San José, and to the west Alajuela.
يحدها من الشمال دولة نيكاراغواو من الغرب محافظة ليمون، وإلى الجنوب العاصمة سان خوسيه، والأخويلا إلى الشرق، المدينة الإدارية هي إيريذيا.
The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها.
The Board encouraged the secretariat of the Fund to continue to work with the Unit in order to increase the contributions to the Fund and to find ways of increasing the allocation to the Fund of unearmarked contributions received by OHCHR.
وشجع المجلس أمانة الصندوق على مواصلة العمل مع الوحدة من أجل زيادة التبرعات المقدمة إلى الصندوق وإيجاد طرق لزيادة المبالغ المخصصة للصندوق من التبرعات غير المرصودة التي تستلمها المفوضية.
Decides to request the Secretary General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session.
تقرر مطالبة الأمين العام بدراسة أسباب التأخيرات المستمرة في توفير الوثائق للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، واتخاذ الإجراءات لمعالجة هذه المشكلة، وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها العادية لعام 2006.
(f) To report regularly to the Commission and to the General Assembly
(و) تقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة
To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol
أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال

 

Related searches : Epistle Of Paul The Apostle To The Philippians - Philippians - Epistle To The Romans - Epistle To The Galatians - Epistle To The Ephesians - Epistle To The Colossians - Epistle To The Hebrews - Epistle To Titus - Epistle To Philemon - First Epistle To The Corinthians - Second Epistle To The Corinthians - First Epistle To The Thessalonians - Second Epistle To The Thessalonians