ترجمة "ensure implementation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ensure - translation :

Implementation - translation :

الكلمات الدالة : لضمان لأضمن سيضمن نضمن لتأكيد تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To ensure effective and efficient implementation of the above activities.	وولاية هذا البرنامج مبي نة أيضا في النظام المالي والقواعد المالية.
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?	(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?	6 ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation.	وشددت على أهمية الشفافية لكفالة الملكية الوطنية والتنفيذ السليم.
Explicit and sustained efforts are required to ensure full implementation of such frameworks.	ولا بد من بذل الجهود الجادة والدؤوبة لضمان تنفيذ هذه الأطر تنفيذا كاملا.
(b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation	(ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي
The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.	ويحث الاتحاد الأوروبي الدول أيضا على اتخاذ التدابير الملائمة لكفالة فعالية تنفيذها.
(c) Ensure follow up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress	(ج) تكفل متابعة تنفيذ هذه التوصيات عن طريق طلب تقديم تقارير عن التقدم المحرز
The challenge remains to ensure that enough States ratify the Firearms Protocol and that adequate support is provided to developing countries to ensure its effective implementation.	24 ويظل التحد ي هو ضمان أن يصد ق عدد كاف من الدول على بروتوكول الأسلحة النارية وتوفير دعم واف للبلدان النامية لضمان تنفيذه تنفيذا فع الا.
However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions.	بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات.
In particular, a more strategic country engagement should help ensure better domestic implementation of human rights.	وأكدت أن من شأن مساهمة قطرية أكثر استراتيجية أن تساعد على ضمان إعمال أفضل لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي.
Therefore, there is no need to adopt coercive mechanisms against any State to ensure their implementation.	ولا حاجة، إذن، إلى اعتماد آليات قسرية ضد أية دولة لضمان تطبيقهما.
We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document.	ونعمل على إعداد تشريع وطني لضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتنا بموجب هذه الوثيقة.
The Board encourages organizations which have shown a decrease in the level of implementation to intensify their efforts to ensure the timely implementation of recommendations.	ويحث المجلس المنظمات التي قل مستوى تنفيذها على تكثيف جهودها لضمان تنفيذ التوصيات في الوقت المناسب.
(d) Take action to ensure prompt implementation of operative paragraph 6 of Security Council resolution 1624 (2005)	(د) اتخاذ إجراءات تكفل التنفيذ السريع للفقرة 6 من منطوق قرار مجلس الأمن 1624 (2005)
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 ____	5 تطلـب من الأمين العام أن يكفل التنفيذ التـام للأحكام ذات الصلة من قرارها 59
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 ___	10 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59 __
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296	12 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة بالموضوع من قرارها 59 296
Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows	نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 ___	10 تطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة الواردة في قرارها 59 _
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 ___	10 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59
Thus, the Office will take measures to ensure adequate implementation of the activities financed through voluntary contributions.	ولذلك فإن المفوضية ستتخذ تدابير تكفل التنفيذ المناسب للأنشطة الممولة عن طريق التبرعات.
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296	12 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59 296
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 __	9 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لأحكام القرار 59 ___ ذات الصلة
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 __	10 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة في قرارها 59 00
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 ___	10 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ الأحكام ذات الصلة من القرار 59 بالكامل
More active efforts need to be taken to ensure that programme design and implementation involves non host countries to ensure that they, too, benefit from the RCF RP.	20 ويتعين بذل جهود أشد فعالية تكفل إشراك البلدان غير المضيفة في تصميم البرنامج وتنفيذه لضمان أن ت فيد هي الأخرى من إطار التعاون الإقليمي البرنامج الإقليمي.
12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296	12 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59 296
The Board recommends that UNHCR ensure that field offices adopt a training plan and report on its implementation.	261 ويوصي المجلس بأن تكفل المفوضية أن تعتمد المكاتب الميدانية خطة للتدريب وأن تقدم تقارير بشأن تنفيذها.
This required the implementation of programmes to ensure that FDI fulfilled its role as an engine of growth.	ويتطلب هذا تنفيذ برامج لضمان أداء الاستثمار الأجنبي المباشر بدوره كمحرك للنمو.
The Committee also recommends that the State party ensure a wide participation for the implementation of such plan.	وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بأن تؤمن مشاركة واسعة من أجل تنفيذ هذه الخطة.
(d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the health programmes.	(د) العمل على تقديم ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتنفيذ البرامج الصحية بشكل فعال.
The Committee now has further insight into the difficulties States may face while seeking to ensure full implementation.	وبات لدى اللجنة الآن رؤية أعمق وأوضح للصعوبات التي قد تواجهها الدول في سعيها إلى تنفيذ القرار بالكامل.
Consequently a synergy or inclusive partnership was needed to ensure the full and effective implementation of the APoA.	وستمس الحاجة في نهاية المطاف إلى شراكة تعاونية وشاملة للجميع لكفالة التنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل ألماتي.
Some speakers noted that the role of Governments was now to ensure the effective implementation of those instruments.	ولاحظ بعض المتكل مين أن دور الحكومات الآن هو ضمان تنفيذ هذه الصكوك تنفيذا فع الا.
Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	10 تطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59 296
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.	كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
It also welcomed the recommendations for greater joint procurement, post implementation benefit audits, efforts to ensure implementation of information security policies and improved ICT audits, costing and staff training.	وترحب المجموعة كذلك بالتوصيات الداعية إلى إجراء المزيد من المشتريات المشتركة ومراجعة فوائد ما بعد التنفيذ والجهود المبذولة لضمان تنفيذ سياسات أمن المعلومات وتحسين مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقدير التكاليف وتدريب الموظفين.
Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	إذ تشير إلى قرارها 57 236 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	18 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة المتضمنة في قرارها 59 296
10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	10 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59 296
Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	إذ تشير إلى قرارها 59 224 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004، وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه تنفيذا كاملا،
Recalling its resolution 55 183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	إذ تشير إلى قرارها 55 183 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،
The modus operandi of these Committees will ensure clear expectations, and clear definition of responsibility and timelines for implementation.	ويضمن أسلوب عمل اللجنتين وضوحا في التوقعات ووضوحا في تحديد المسؤولية وتنفيذا في الوقت المناسب.
I urge Member States to take all action necessary to ensure the early and effective implementation of the instrument.	وإنني أح ث الدول الأعضاء على اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لكفالة التنفيذ المبكر والفعال لهذا الصك.

Display this page in English