ترجمة "egalitarian ethos" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Egalitarian - translation :

الكلمات الدالة : مساواة المجتمعات عدالة تقريبًا عاش

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In Poland, for example, the prevailing mix of Catholicism and nationalism made society particularly resistant to communism (certainly in comparison with the egalitarian, social democratic ethos of pre war Czechoslovakia).	في بولندا على سبيل المثال، أدى المزيج السائد بين الكاثوليكية والقومية إلى اكتساب المجتمع هناك نوعا من المقاومة للشيوعية (مقارنة بفلسفة العدالة والديمقراطية الاجتماعية التي كانت سائدة في تشيكوسلوفاكيا قبل الحرب).
Hu pledged to replace Deng s elitist ethos of letting one part of the population get rich first a policy that has produced a staggering wealth gap with a more egalitarian approach.	ولقد تعهد هيو بالقضاء على فلسفة دينج النخبوية التي كانت تتلخص في السماح لجزء من الشعب بالثراء أولا ـ وهي السياسة التي أدت إلى تفاوت هائل في الثروات ـ وبأن يوظف في محلها توجها أقرب إلى العدالة والمساواة.
The Slave Ethos and the African Economy	العقلية العبودية والاقتصاد الأفريقي
In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.	والحقيقة أن دولا بالكامل لديها أنظمة ذاتية لتحقيق التكافؤ بين الناس.
And a city s ethos shapes more than its leaders.	ولا تعمل روح المدينة على تشكيل زعمائها فحسب.
Paris, on the other hand, has a romantic ethos.	وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.	هذه هي الفلسفة التعددية التي يتعين على أوروبا أن ترعاها في المنطقة.
Naturally, all existing societies fall somewhere between these two extremes, with relatively egalitarian countries like Denmark at around 0.25, and less egalitarian countries like the US and Turkey closer to 0.4.	وبطبيعة الحال، تقع كل المجتمعات القائمة في مكان ما بين هذين النقيضين، فتأتي الدول التي تتمتع بالمساواة نسبيا مثل الدنمرك عند مستوى 0,25 تقريبا، والدول الأقل مساواة مثل الولايات المتحدة وتركيا عند مستوى 0,4.
We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.	ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.
Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development.	فضلا عن ذلك فإن مناخ المساواة والتكافؤ لا يشجع الإبداع والرغبة في التنمية المتواصلة.
Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos.	فالقارة الأفريقية تواجه أزمة في الزعامة والحكم، نتيجة لهذه العقلية المختلة.
Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi ites.	فقد كانت وجهات نظر الأكراد أكثر من السنة والشيعة تركيزا على المساواة بين الجنسين.
Background The EPLF was an egalitarian movement in which 30 of the fighters were women.	شكلت النساء 30 من عدد المقاتلين في صفوف الجبهة الشعبية مما جعلها حركة مساواة .
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.	ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.
They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.	هذا فضلا عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقت إلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالة والمساواة.
It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy.	لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالح مغريات الحداثة، والليبرالية، و الحياة السوية .
Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.	والأسوأ من هذا كثيرا بالنسبة لأوروبا أن تتجنب الإصلاح الجاد وتنزلق إلى نوع أنيق من الانحدار يتسم بالمساواة.
This relationship provides a model for women to take responsibility in making all of their relationships egalitarian.	وتقدم هذه العلاقة نموذج ا للمرأة من أجل تحمل مسؤولية جعل جميع علاقاتها متساوية.
Yet the differences between, say, Beijing and Jerusalem, suggest that cities do have such an ethos.	ورغم هذا فإن الاختلافات بين بكين والقدس على سبيل المثال تشير إلى أن المدن تتمتع بمثل هذه الروح حقا.
In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself.	في كلتا الحالتين، وعلى الرغم من الاعتراضات على المبادئ المحددة للإيديولوجية الحاكمة، فإن ق لة من الناس يرفضون الروح ذاتها.
This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies.	وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجان سة للعولمة.
The identity of nations, their ethos, has always been a defining motive in their strategic priorities.	والواقع أن هوية الأمم وروحها الوطنية كانت دوما من الدوافع المميزة للأولويات الاستراتيجية.
These more egalitarian countries have also achieved comparatively stable, inclusive economic growth and a high standard of living.	كما تمكنت هذه الدول الأكثر مساواة من تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا وشمولا ومستويات معيشة أعلى نسبيا.
The Jellineks belong to an egalitarian synagogue in Berlin where men and women participate equally in the services.	تنتمي عائلة جيلنك إلى كنيس يهودي محافظ في برلين حيث يشارك الرجال والنساء مع ا في آداء الطقوس.
These constraints are due not to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations.	ولا تعزى هذه الصعوبات إلى انعدام الأحكام المكرسة للمساواة بينها وبين الرجل وإنما هي صعوبات مرتبطة بقوى التجاذب الاجتماعية.
According to him, Romans, like other people, had an historical ethos preserved mainly in the noble families.	ووفقا له، والرومان، ومثل بقية الناس، وكان تاريخيا الروح التي كانت أساسا في الحفاظ على العائلات النبيلة.
They were too busy making egalitarian, modernist new worlds of their own, with an Arab, and often Islamic, imprimatur.	بل كن منشغلات بإنشاء عوالم جديدة خاصة بهن تقوم على المساواة والحداثة، ولكنها ذات طابع عربي، وإسلامي في كثير من الأحيان.
All in all, tribalism represents a denial of the modern impersonal, egalitarian State and is consequently discriminatory in nature.	42 وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة.
In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship.	وعلى وجه العموم، فعلى ما يبدو أن المجتمعات الغربية تعيش الآن أزمة ترتبط بالروح الديمقراطية والمواطنية الفاعلة.
An individual approach is absolutely essential in the light of the ministries' own ethos, policy areas and networks.	ومن الضروري، دون أدنى شك، أن ي ضطلع بنهج مستقل في ضوء ما لدى الوزارات من بيئات ومجالات سياسية وشبكات كذلك.
During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. Attlee, for one, was ferociously anti communist.	خلال الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الاجتماعية بمثابة البديل في أوروبا الغربية للمساواة بين البشر كما نادت بها الشيوعية. وكان أتلي مناهضا شرسا للشيوعية.
While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer.	ورغم وجود التفاوت في الصحة في أكثر البلدان المتقدمة عدالة ومساواة، فإن كل مواطنيها أفضل حالا ويعيشون حياة أطول.
It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.	وكان نفس المنطق المنحرف سببا في تآكل الروح الإسرائيلية القائمة على احترام حياة المدنيين، حتى إذا اختبأ المسلحون بينهم.
Cities with a strong ethos can also accomplish political goals that are difficult to achieve at the national level.	والمدن التي تتمتع بروح قوية قادرة أيضا على تحقيق الأهداف السياسية التي يصعب تحقيقها على المستوى الوطني.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.	وكان من المفترض أن تعمل الروح الإيجابية المتمثلة في بناء مجتمع جديد على التعويض عن فقر هذا الحل الإقليمي.
We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos.	وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا.
Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region s political history and culture be found?	ولكن هل من الممكن إحداث توازن جديد بين الفلسفة الديمقراطية وبين السحب العكسي الناتج عن التاريخ السياسي والثقافي للمنطقة
The change in work ethos (it is becoming more normal' to work part time) is expected to do the rest.	ومن المتوقع للتغيير في طابع العمل (حيث أصبح العمل جزءا من الوقت أكثر 'اعتيادية ) أن يحقق ما تبقى من الأمور المتوخاة.
But actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society.	ولكن حقيقة، لديهم الكثير مما يمكننا ان نتعلمه منهم، لانهم مجتمع مساواة وحنون جدا.
In our classroom, there were children from all nationalities, yet this diversity did not necessarily lead to a cosmopolitan, egalitarian classroom democracy.	في فصلي, كان هناك أطفال من جميع الجنسيات. ومع ذلك, فهذا التنوع, لم يؤدي بالضرورة إلى تحقيق مساوة وتعددية في ديموقراطية الصف.
We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.	نحن بحاجة إلى دعم وتمكين الاشخاص لتذكر أخلاقيات التعاطف والتراحم، ولتزويدهم بالإرشاد، فهذا الميثاق لن يكون وثيقة ضخمة هائلة.
It is based on a strong, legally entrenched (though never perfect) ethos of gender equality that has typified Zionism from its start.	وهي تقوم على ثقافة قوية وراسخة قانونا (وأن لم تكن كاملة) من المساواة بين الجنسين، وهي الثقافة التي جسدت الصهيونية منذ بداياتها الأولى.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.	وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية.
The president s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America s liberal and individualistic ethos.	إن أجندة الرئيس المحلية تتسم بالجرأة والثورية، ولكنها تصطدم بشكل مباشر بالعقائد الأساسية لروح الليبرالية والفردية الأميركية.
Its societies are much more egalitarian, while convergence among them is still a long way off (this is, indeed, the great task that Europe faces).	فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقا المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).

Display this page in English