ترجمة "effectively eliminates" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effectively - translation :

الكلمات الدالة : فعال بفعالية بفاعلية فعّال عملياً يزيل يلغي يقضي ويزيل تستبعد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.	وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
They record information that eliminates the need to read a long way into the log's past.	تقوم بتسجيل المعلومات التي تم استبعادها والحاجة إلى قراءة طريق طويل إلى ماضي السجل.
Allah eliminates what He wills or confirms , and with Him is the Mother of the Book .	يمحو الله منه ما يشاء ويثبت بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها وعنده أم الكتاب أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل .
Allah eliminates what He wills or confirms , and with Him is the Mother of the Book .	يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها ، وي ب قي ما يشاء منها لحكمة يعلمها ، وعنده أم الكتاب ، وهو اللوح المحفوظ .
At the same time, the agreement eliminates most import tariffs for commodities like rice, yellow corn, or dairy products.	وفي ذات الوقت، تزيل الاتفاقية أغلب التعريفات الجمركية على الواردات من سلع مثل الأرز أو الذرة الصفراء، أو منتجات الألبان.
So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice.	وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي.
The previous Criminal Code defines homosexuality as a criminal offence, while the new Criminal Code eliminates such a stipulation.	65 ويعر ف القانون الجنائي السابق المثلية الجنسية بوصفها فعلا إجراميا ، بينما يخلو القانون الجنائي الجديد من هذا النص.
(d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers	(د) التشجيع على تهيئة بيئة تعليمية تخلو من جميع الحواجز التي تعوق تعليم المراهقات من الحوامل والأمهات
For one thing, it is folly to think that more local currency debt eliminates the possibility of a financial crisis.	ومن الحماقة أن نتصور على سبيل المثال أن المزيد من الديون بالعملة المحلية من شأنه أن يلغي إمكانية اندلاع أزمة مالية.
That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.	ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات.
It also eliminates the need for separate operations room and duty officers substantially reducing the size of the headquarters staff.	كما أنه ينفي الحاجة إلى وجود غرف عمليات مستقلة وضباط مناوبين مستقلين مما يقلل من حجم أركان مقر القيادة.
Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home.	قانون كهذا يلغي فكرة أصلها القانون الإنجليزي يوجب على المرء التراجع عند مواجهة أوضاع خطرة خارج بيته.
But if Allah willed , He could seal over your heart . And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words .	أم بل يقولون افترى على الله كذبا بنسبة القرآن إلى الله تعالى فإن يشأ الله يختم يربط على قلبك بالصبر على أذاهم بهذا القول وغيره ، وقد فعل وي م ح الله الباطل الذي قالوه ويحق الحق يثبته بكلماته المنزلة على بنيه إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب .
Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies.	وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية.
This is vital because, according to the World Bank, growth in farming eliminates poverty twice as much as growth in any other economic sector.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن النمو الزراعي طبقا للبنك الدولي يساهم في الحد من الفقر بمعدلات تعادل ضعف معدلات الحد من الفقر نتيجة لنمو أي قطاع اقتصادي آخر.
This process eliminates the domestic market for agricultural products in the developing world, because the products can be obtained for free from western aid agencies.	وتقصي هذه العملية السوق المحلية للمنتجات الزراعية في الدول النامية، وذلك بسبب أنه يمكن الحصول على المنتجات دون مقابل من الوكالات الغربية للمساعدة.
General deflation eliminates the capital of yet more financial intermediaries, and makes risky an even larger share of assets that had previously been regarded as safe.	والانكماش العام يؤدي إلى القضاء على رأسمال المزيد من الوسطاء الماليين، ويزيد من نسبة الأصول الخطيرة بين الأصول التي كانت ت ع د فيما سبق أصولا آمنة.
Pro life rally in Bolivia. Photo shared by EmisorasUnidas on Twitter, February 14, 2014 Bolivia doesn't decriminalize abortions, but it eliminates judicial authorization in legal cases.	حشد معارض للإجهاض في بوليفيا، من تصوير EmisorasUnidas على تويتر بوليفيا تجرم الإجهاض ولكن تعفي القضاء في حالات الإجهاض القانونية
A high value inter bank funds transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary policy implementation.	كما يعمل نظام تحويلات الأرصدة بين البنوك العالي القيمة على تسوية المعاملات لحظيا ، وإزالة المخاطر الائتمانية بين المساهمين في النظام، وزيادة توزع الأموال، وتعزيز تنفيذ السياسة النقدية.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.	أبدى العديد من أعضاء مجلس إدارة البنك اعتراضهم على لعبة الكلمات الرمزية الطفولية هذه، وذلك لأنها تؤدي إلى تقييد حريتهم في الحركة بمجرد إلزام المجلس لنفسه باتباع مسار عمل معين.
For example, the Government of the United Kingdom launched a new policy early in 2005 that eliminates specific policy conditions on aid, including sensitive areas like privatization and trade liberalization.	فعلى سبيل المثال، أعلنت حكومة المملكة المتحدة سياسة جديدة في أوائل عام 2005 تلغي شروط السياسة العامة المتعلقة بالمعونة بما في ذلك المجالات الحساسة كالخصخصة وتحرير التجارة.
All inspirational leaders communicate effectively.	إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس.
Once teaching reduces, if not eliminates, the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge.	وبمجرد نجاح التعليم في الحد من الميزة التنافسية الأصلية المرتبطة بالبحث، إن لم يكن القضاء على هذه الميزة بالكامل، فإن هذا من شأنه أن يرغم الأكاديميين ومموليهم على البحث عن مصادر جديدة للتميز من خلال إنتاج معارف جديدة.
Sami uses the English language effectively.	يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة.
We need effectively functioning disarmament machinery.	إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.
Mission reports are not used effectively	دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Addressing security related concerns more effectively	دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
To enforce the arms embargo effectively, it is critical that both the border crossings and the Somali coastline be monitored effectively.	فمن أجل إنفاذ حظر الأسلحة على نحو فعال، من الجوهري مراقبة المعابر الحدودية والسواحل الصومالية مراقبة فعالة.
Rowhani used this against him very effectively.	واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير.
Snowden has effectively given up his future.	فقد تخلى سنودن فعليا عن مستقبله المهني.
The disaster has effectively paralysed the economy.	فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي.
So effectively, we went from womb to tomb.	اذا .. لقد سرنا على خطاه من المهد الى اللحد
He needs to mobilize the general interest effectively.	وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot .
1.210 To effectively manage the Agency's financial resources.	1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة.
The revised UNHCR guidelines on that matter must be effectively enforced in order to improve prevention and intervention mechanisms and effectively to train personnel.	وأضاف أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي توافق على التدابير المتخذة على مستوى منظومة الأمم المتحدة من أجل حماية القصر الذين لا تصحبهم أسرهم، وتقديم المساعدة لهم، باعتبارهم من أكثر الفئات ضعفا .
Peru s government has not just failed to do what is needed it has actively worked against its country s long term interests. At a time when countries should be regulating land use more strictly, Humala s reform eliminates zoning restrictions.	الواقع أن حكومة بيرو لم تفشل في القيام بالمطلوب فحسب بل إنها عملت بكل نشاط ضد المصالح البعيدة الأمد لبلادها. ففي وقت حيث كان لزاما على البلاد أن تعمل على تنظيم استخدامات الأراضي بقدر أكبر من الصرامة، يأتي إصلاح هومالا ليلغي القيود المفروضة على تقسيم الأراضي.
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.	في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل.
The ability to combine them effectively is smart power.	والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.
That is, PPP calculations effectively compare apples with oranges.	وبهذا تصبح حسابات تعادل القوة الشرائية وكأنها تقارن فعليا بين تفاح وبرتقال.
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.	وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
It started to operate effectively on 1 April 1964.	بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
(iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles	'4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح
Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively	دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.	ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.

Display this page in English