ترجمة "effective means" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Effective - translation : Effective means - translation : Means - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Institutionalized their means for an effective participation
إضفاء الصبغة المؤسسية على وسائلها لضمان المشاركة الفعالة
It means it's determined and effective, but not violent.
انه يعني إستجابة محددة وفعالة ولكنه ليس عنف
At the same time, Iran has effective means of retaliation.
من جانب آخر لا ينبغي لنا أن ننسى أن إيران تمتلك السبل الفعالة للرد الانتقامي.
more effective means to ensure the unimpeded delivery of humanitarian aid.
ـ اتباع وسائل أكثر فعالية لضمان تسليم المعونة اﻻنسانية دون إعاقة.
And effective means it must actually work in getting artists paid.
يجب أن تعمل فعلا في الحصول على رواتبهم الفنانين.
Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities
وضع وسائل فعالة لتحديد الأفراد والجماعات المرتبطة بأنشطة إرهابية
NATO apos s limited air strikes have by no means been effective.
إن الضربات الجوية المحدودة التي وجهتها الناتو لم تكن مؤثرة بأي حال.
Moreover, these means must be used in the most effective possible way.
ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية.
Financing increases in ODA through traditional means was simple, cost effective and transparent.
إن تمويل الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية عبر وسائل تقليدية يت سم بالبساطة والفعالية من حيث الكلفة والشفافية.
That is why they were, in fact, quite effective means of conflict prevention.
وهذا هو السبب الذي من أجله كانت، في الحقيقة، وسيلة فعالة لمنع الصراع.
I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.
ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.
Coordination by the CTC could be the most effective means of organizing such assistance.
(أ) يجب إنشاء إطار مرجعي دولي للنعاون ضد تمويل الإرهاب والاستفادة التامة من النظام المضاد لغسيل الأموال.
Effective means for putting a permanent end to such atrocities remain to be found.
وما زال مطلوبا إيجاد وسائل فعالة للقضاء على هذه الفظائع إلى اﻷبد.
Radio, in particular, represents an extremely cost effective means of reaching a wide audience.
واﻻذاعة بوجه خاص وسيلة فعالة جدا في تكاليفها لبلوغ جماهير عريضة.
Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
وإذ تؤكد أن التعاون الإقليمي يشكل أداة فعالة لتعزيز الأمن والتنمية في أفغانستان،
Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.
NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women.
وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور.
Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو.
This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls.
وهذا يقتضي تجميع المواد الخطرة وتأمينها، والقضاء عليها إذا أمكن، وإعمال ضوابط فعالة في مجال التصدير.
Thirdly, strengthening international and regional cooperation is an effective means to respond to natural disasters.
ثالثا، يعد تعزيز التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية.
Stronger regional governance structures may be the only effective means of reducing exogenous geopolitical risk.
51 وقد يكون وجود هياكل إدارية إقليمية أقوى هـو الوسيلة الفعالة الوحيدة لتقليل المخاطر الجغرافية السياسية الخارجيـة.
Nuclear weapon free zones were an effective means of strengthening the nuclear non proliferation regime.
51 وتعد المناطق الخالية من الأسلحة النووية وسيلة فعالة لتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.
The recovery of stolen assets is one of the most effective means of fighting corruption.
44 وتعتبر استعادة الأموال المسروقة أفضل وسيلة فع الة لمكافحة الفساد.
Unilateral and multilateral economic sanctions can be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.
وفي وسع الجزاءات الاقتصادية الأحادية والمتعددة الأطراف أن تكون وسيلة فعالة في بلوغ الأهداف الشرعية للسياسة الخارجية.
Practical means of bringing about the improvement and effective use of access can frequently be elusive.
والوسائل العملية لتحقيق التحسين واﻻستخــدام الفعال لغــرض الوصول، يمكن أن تكون صعبة المنــال فــي الكثير مــن اﻷحيان.
The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
The fielding of international observers for such electoral processes was often an effective means of confidence building.
وكثيرا ما كان إيفاد المراقبين الدوليين ﻷجل مثل هذه العمليات اﻻنتخابية وسيلة فعالة لبناء الثقة.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Loopholes in international systems and rules constitute major obstacles for developing countries in finding effective means of financing.
وتشكل الثغر في النظم والقواعد الدولية عوائق كبرى للبلدان النامية في إيجاد الوسائل الفعالة للتمويل.
The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon.
ويؤكد صاحب الشكوى أنه لم تكن هناك سبل متاحة وفعالة للاعتراض على إجراء منح العفو.
Vaccination constituted the most effective means of combating preventable illnesses and producing a more healthy generation and environment.
إن اللقاحات اليوم هي أنجع وسيلة لمكافحة الأمراض التي يمكن تجنبها، وخلق جيل وبيئة سليمين.
UNV specialists have been closely linked with IPF activities as a means of providing cost effective technical assistance.
وقد ارتبط اﻻختصاصيون التابعون لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ارتباطا وثيقا باﻷنشطة الممولة من أرقام التخطيط اﻹرشادي كوسيلة لتوفير مساعدة تقنية محققة لفعالية التكاليف.
Any potential peace agreement must also provide the means for effective implementation of the provisions of such agreement.
وإن أي اتفاق محتمل للسلم يجب أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال.
(c) How can information and communication technologies be used as an effective means to exchange experience and know how?
(ج) كيف يمكن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كوسيلة فعالة لتبادل الخبرة والدراية
Science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start up enterprises.
14 إن مجمعات العلم والتكنولوجيا ومحاضن الأنشطة التجارية وسيلة فعالة للاستغلال التجاري لنتائج البحوث ولإيجاد المنشآت التجارية الناشئة.
Cooperation between the various partners constitutes an effective means of improving all of the actions involved in desertification control.
101 ويمثل التعاون بين مختلف الشركاء وسيلة فعالة لتحسين مجموع الأنشطة المتعلقة بمكافحة التصحر.
It is difficult to imagine what effective precautionary measures they can take given the wide ranging disturbances contemplated and what, if any, remedial measures within their means would be effective.
فإنه من الصعب تخيل ماهية التدابير الوقائية الفعالة التي يمكن لتلك الدول أن تتخذها والتدابير العلاجية التي تدخل في نطاق قدراتها وتكون لها فعالية، إذا كانت هناك تدابير.
Traditional means of communication must not be neglected, however, particularly radio, which remained the most effective, affordable and widespread medium.
وأضاف قائلا إن وسائط الاتصال التقليدية يجب ألا ت هم ل بيد أنه ما زالت الإذاعة بصفة خاصة فع الة للغاية وواسطة واسعة النطاق منتشرة انتشارا كبيرا وفي متناول الناس.
All technical means will be applied in a cost effective way and Iraqi technical expertise will be utilized where possible.
وسوف تطبق جميع الوسائل التقنية بطريقة فعالة من حيث التكلفة وسيستفاد من الخبرة التقنية العراقية حيثما أمكن.
The Committee notes that in UNPROFOR this cost effective and efficient means of obtaining personnel has not yet been utilized.
وتﻻحظ اللجنة أن هذه الوسيلة الكفء الفعالة من حيث التكلفة لتوفير الموظفين لم تستغل بعد في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.
Mexico has favoured and will always favour dialogue and negotiation as the most effective means to the solution of disputes.
أيدت المكسيك دوما وستظل تؤيد الحوار والتفاوض بوصفهما أنجع وسيلتين لحل النزاعات.
As development is one of the most effective means of preventive diplomacy, development and peace naturally go hand in hand.
وبما أن التنمية من أهم الوسائل الفعالة للدبلوماسية الوقائية، فإن التنمية والسلم بطبيعة الحال يسيران يدا بيد.
The international community is called upon to fully support and provide the effective means for the implementation of this Programme.
والمجتمع الدولي مطالب بتأييد هذا البرنامج تأييدا كامﻻ وبتوفير الوسائل الفعالة لتنفيذه.
The immediate commitment of the necessary financial means is a sine qua non for any effective action in emergency situations.
إن التعهد الفوري بتوفير الموارد المالية الﻻزمة شرط ﻻ غناء عنـــه ﻷي عمــل فعال في حاﻻت الطوارئ.

 

Related searches : Effective Date Means - Cost Effective Means - Most Effective Means - Provide Effective Means - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress