ترجمة "duty to act" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Duty - translation :
الكلمات الدالة : واجب واجبي الواجب واجبك واجبنا

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sandmonkey Insulting figureheads when they act dumb is the duty of every secular
Sandmonkeyا هانة الرموز واجب كل علماني لما الرموز ديه تستعبط شريعة_العلمانية
The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act.
وعلى مفوض شؤون المساواة بين الجنسين واجب رصد الامتثال للقواعد التي يرسيها قانون المساواة بين الجنسين.
Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly.
ومن حق وواجب المحامين والقضاة التحقق من جميع مصادر معلوماتهم والتصرف وفقا لذلك.
The Gender Equality Act establishes the duty of the employer to ensure that employees do not become victims of sexual harassment.
يرسخ قانون المساواة بين الجنسين واجب رب العمل في كفالة ألا يصبح الموظفون ضحايا التحرش الجنسي.
In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life.
في لحظة وفاته الـم ـط ـو لة أدى عرفات آخر مهام واجبه للقضية الفلسطينية التي كرس لها حياته بالكامل.
Section 7(2) of the Education Act provides that it is the duty of the child's parents to ensure that the child attends a school.
والفرع 7 (2) من قانون التعليم ينص على أنه يجب على والدي الطفل أن يكفلا انتظامه في الدراسة.
In 1765, Grenville introduced the Stamp Act, which levied a stamp duty on every document in the British colonies in North America.
وفي عام 1765، أصدر جورج غرنفيل قانون الطابع، الذي يفرض ضريبة الدمغة على جميع الوثائق في المستعمرات البريطانية في أمريكا الشمالية.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
لا تمس النتائج القانونية لفعل غير مشروع دوليا بموجب هذا الباب باستمرار واجب الدولة المسؤولة بالوفاء بالالتزام الذي خ رق.
A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية.
The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
وتعكف الحكومة الاتحادية في الوقت الراهن على وضع صيغة منقحة لسياستها في مجال تكافؤ فرص العمل توس ع، وفق ما يقتضيه القانون، نطاق الاستيعاب ليشمل جميع الفئات التي يحميها القانون الكندي لحقوق الإنسان.
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.
وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.
على أن المادة 14 من الاتفاقية لا تعترف بالحق في منح تعويض منصف وكاف فحسب، بل تفرض على الدول أيضا واجب ضمان تعويض ضحية فعل من أفعال التعذيب.
A Duty to Help the Refugees
واجب مساعدة اللاجئين
The State party's authorities complied with their duty to initiate a proper investigation, and carried it out with due diligence and expedition in order to determine whether or not an act of racial discrimination took place.
وقد قامت سلطات الدولة الطرف بواجبها المتمثل في إجراء تحقيقات على النحو الواجب وأجرت هذه التحقيقات بالعناية والسرعة الواجبتين للبت في ما إذا كان فعل عنصري قد وقع.
It is our duty to do so.
ومن واجبنا أن نفعل ذلك.
Article 84 duty to implement the Convention.
المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية.
But she jumps to action when called to duty!
لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب!
To speak of human rights is a duty.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا.
Our duty is to convey the message clearly .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Our duty is to convey the message clearly .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Today, our main duty is to integrate civilizations.
وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
(iv) The Act on the Public Prosecution Office, which provides that the Prosecutor has a duty to oversee compliance by public administration bodies with laws and regulations, and to review the legality of binding regulations issued by public administration bodies.
4 قانون مكتب الادعاء العام، الذي ينص على أن واجب الادعاء العام هو السهر على امتثال الهيئات الإدارية العامة للقوانين والأنظمة واستعراض شرعية الأحكام الملزمة التي تصدرها الهيئات الإدارية العامة.
He is on duty.
هو في الخدمة.
I've done my duty.
قمت بواجبي.
I've done my duty.
قمت بما علي .
Continued duty of performance
استمرار واجب الوفاء
That is our duty.
هذا هو واجبنا.
Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees.
وبموجب قانون المساواة بين الجنسين، يقع على عاتق أرباب العامل واجب تهيئة ظروف عمل تكون مناسبة لكل من النساء والرجال ودعم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، مع مراعاة حاجات الموظفين.
So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.
لذا، فكما يتعين على الابن الكونفوشيوسي الصالح أن يبجل والده، فإن الواجب المطلق للتابع الكونفوشيوسي يقتضي التبجيل المطلق للحاكم.
The wealthy had a duty to help the poor.
إن من واجب الأثرياء أن يساعدوا الفقراء.
Those who believe and keep their duty ( to Allah ) .
هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
So keep your duty to Allah , and obey me .
فاتقوا الله وأطيعون فيما آمركم به من توحيد الله وطاعته .
So keep your duty to Allah , and obey me .
فاتقوا الله وأطيعون كرره تأكيدا .
So keep your duty to Allah and obey me .
فاتقوا الله وأطيعون .
Rather keep your duty to Allah , and obey me .
فاتقوا الله في ذلك وأطيعون فيما أمرتكم به .
Therefor keep your duty to Allah and obey me ,
فاتقوا الله وأطيعون فيما أمرتكم به .
and about Abraham who fulfilled his duty ( to God ) ?
( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
Those who believe and keep their duty ( to Allah ) .
وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
Rather keep your duty to Allah , and obey me .
فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
So keep your duty to Allah and obey me .
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
Therefor keep your duty to Allah and obey me ,
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
So keep your duty to Allah and obey me .
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
and about Abraham who fulfilled his duty ( to God ) ?
أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
All States have a duty to prevent terrorist acts.
27 على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية.
You must fulfill your duty.
عليك أن تقوم بواجبك.

 

Related searches : Excise Duty Act - Stamp Duty Act - Duty To Maintain - Duty To Return - Duty To Surrender - Duty To Review - Duty To Consult - Duty To Submit - Duty To God - Returned To Duty - Duty To Advise - Duty To Indemnify - Duty To Provide - Duty To Disclosure