ترجمة "do not remain" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Remain - translation :
الكلمات الدالة : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Wealthy nations cannot hope to remain healthy if poorer nations do not.
وليس من المتصور أن ترجو الدول الثرية الاستمتاع بالصحة المستدامة ما دامت البلدان الفقيرة محرومة من تلك النعمة.
If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
وإذا لم تسع لإحداث تغيير من وراء كلماتك، فمن الأفضل أن تظل صامت ا.
He will say , Remain despised therein and do not speak to Me .
قال لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين أخسؤا فيها ابعدوا في النار أذلاء ولا تكلمون في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم .
He will say , Remain despised therein and do not speak to Me .
قال الله عز وجل لهم امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني . فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم .
Most of them remain too general and do not include measurable information.
ولا يزال معظم المؤشرات مفرطا في العمومية ولا يتضمن معلومات قابلة للقياس.
He will say Remain condemned in it , and do not speak to Me .
قال لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين أخسؤا فيها ابعدوا في النار أذلاء ولا تكلمون في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم .
Allah will say , Remain rebuked in it , and do not speak to Me .
قال لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين أخسؤا فيها ابعدوا في النار أذلاء ولا تكلمون في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم .
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?
( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
He will say Remain condemned in it , and do not speak to Me .
قال الله عز وجل لهم امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني . فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم .
Allah will say , Remain rebuked in it , and do not speak to Me .
قال الله عز وجل لهم امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني . فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم .
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?
وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.
ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.
Do not set up another god with God , or you will remain disgraced and destitute .
لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not set up another god with God , or you will remain disgraced and destitute .
لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
In winter, marine mammals such as walruses, narwhals and belugas that do not migrate south, remain there.
في فصل الشتاء، الثدييات البحرية مثل حريش البحر والفظ والحيتان البيضاء التي لا تهاجر جنوبا، تظل هناك.
The list did not remain without photos for long, and this note was added We do not need your faces anyway .
القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة لسنا بحاجة لوجهك على أي حال
Those who do not even make that grade will remain in a home help corps of unskilled laborers.
أما أولئك الذين لم يتمكنوا حتى من بلوغ تلك الدرجة، فلسوف يظلون داخل نطاق خدم المنازل والعمالة العادية غير الماهرة.
O listener , do not set up another God with Allah , for you will then remain seated condemned , helpless .
لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
O listener , do not set up another God with Allah , for you will then remain seated condemned , helpless .
لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
Allah said , Your supplication has been answered . So remain on a right course and follow not the way of those who do not know .
قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة .
Allah said , Your supplication has been answered . So remain on a right course and follow not the way of those who do not know .
قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي .
And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely , lest you remain seated reproached , weary .
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك ولا تبسطها في الإنفاق كل البسط فتقعد ملوما راجع للأول محسورا منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely , lest you remain seated reproached , weary .
ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضي ق ا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملوم ا يلومك الناس ويذمونك ، نادم ا على تبذيرك وضياع مالك .
He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise .
قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة .
He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise .
قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي .
Do you think that you will remain here peacefully forever
أتتركون في ما ههنا من الخيرات آمنين .
Do you think that you will remain here peacefully forever
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
not installed (configuration files remain)
غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)
In their view, to have Vanessa remain in Australia is not an option, while they do not feel they can take her to Fiji with them.
وفي رأيهما أن السماح ببقاء فانيسا في أستراليا ليس خيارا في الوقت الذي لا يشعران فيه أن اصطحابها معهما إلى فيجي في مصلحتها.
Will the Greeks remain in the eurozone? What will happen to the European Union and the global economy if they do not?
هل يستمر اليونانيون في منطقة اليورو وماذا قد يحدث للاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي إذا خرجوا منها
Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective.
إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني.
The objective is not merely to ensure that Sierra Leone and other countries emerging from conflict do not slide back into conflict rather, the ultimate objective must be to ensure that Sierra Leoneans do not remain in abject poverty.
والهدف ليس مجرد ضمان ألا تعود سيراليون والبلدان الخارجة من الصراعات إلى حالة الصراع، ولكن ينبغي أن يكون الهدف الأساسي ضمان ألا يظل سكان سيراليون في فقر مدقع.
But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
And Zachariah when he called to his Lord saying ' Lord , do not let me remain by myself You are the Best of inheritors '
و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك .
And Zachariah when he called to his Lord saying ' Lord , do not let me remain by myself You are the Best of inheritors '
واذكر أيها الرسول قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما ك ب رت سن ه قائلا رب لا تتركني وحيد ا لا عقب لي ، هب لي وارث ا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي ، وأنت خير الباقين وخير م ن خلفني بخير .
Those who remain must share tattered textbooks and do without crucial resources.
حقهم في الشعور بالامان في منازلهم. ح مل أحد اطول النزاعات في العالم يوضع على اكتافهم الصغيرة، يعذب طفولتهم ويترك اثارا نفسية قد لا تشفى مدى الحياة.
So there is progress, but at the same time problems do remain.
لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة.
On one hand they will still remain at risk of violations by armed militias that do not tolerate criticism or independent reporting on violence.
فمن ناحية، سيظلون عرضة لخطر انتهاكات الميليشيات المسلحة التي لا تتسامح مع الانتقادات أو التقارير المستقلة عن العنف.
In rural areas in particular, customary law and traditional justice mechanisms remain dominant as citizens do not yet have access to State justice institutions.
ولا يزال القانون العرفي وآليات العدالة التقليدية مهيمنة على المناطق الريفية بوجه خاص، حيث لا يتاح للمواطنين بعد إمكانية الوصول إلى مؤسسات العدالة التابعة للدولة.
Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.
كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت.
8.7 It is submitted that after logging, as reindeer do not remain grazing on managed areas, grazing pressure comes to bear on the remaining territory.
8 7 وأفيد أنه بالنظر إلى أن الرنة لا تظل، بعد قطع الأشجار، ترعى في المناطق المعدة لهذا الغرض، يفضي الإفراط في الرعي إلى زيادة العبء على الأراضي المتبقية.
This has presented us with a window of opportunity which, if we do not take advantage of it, may close again and remain indefinitely closed.
ويتيح لنا هذا فرصة إن لم نغتنمها قد يغلق بابها ثانية ويظل مغلقا إلى ما لا نهاية.
So remain on a right course as you have been commanded , you and those who have turned back with you to Allah , and do not transgress . Indeed , He is Seeing of what you do .
فاستقم على العمل بأمر ربك والدعاء إليه كما أمرت و ليستقم من تاب آمن معك ولا تطغو ا تجاوزوا حدود الله إنه بما تعملون بصير فيجازيكم به .
So remain on a right course as you have been commanded , you and those who have turned back with you to Allah , and do not transgress . Indeed , He is Seeing of what you do .
فاستقم أيها النبي كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك ، ولا تتجاوزوا ما حد ه الله لكم ، إن رب كم بما تعملون من الأعمال كلها بصير ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم عليها .
If the major English speaking economies remain open and do not close themselves off to trade and immigration, they will also see a return to growth.
فإذا توجهت القوى الاقتصادية الكبرى الناطقة باللغة الإنجليزية إلى فتح أبوابها أمام التجارة والهجرة، فسوف تشهد هي أيضا العودة إلى النمو.

 

Related searches : Do Remain - Not Remain - Do Not - Will Not Remain - May Not Remain - Does Not Remain - Do Not Switch - Do Not Adopt - Do Not Endorse - Do Not Presume - Do Not Overdo - Do Not Tell - Do Not Rotate - Do Not Violate