ترجمة "dignified life" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Dignified - translation : Life - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Justice recognizes the right of all to tranquillity, peace and a dignified life.
وتقر العدالة بحق الجميع في التمتع بالسكينة والسلام والحياة الكريمة.
In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality.
وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا.
Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then.
من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراما مما كان عليه قبل ذلك .
The Syrian people s demands are the same as those heard in Tunisia, Libya, and Egypt a dignified, democratic life.
إن مطالب الشعب السوري هي ذات المطالب التي يرددها الناس في تونس وليبيا ومصر حياة كريمة ديمقراطية.
They are the best answer for ensuring a dignified life in our globalized, fast paced and increasingly unsafe world.
وهي أفضل رد لكفالة حياة كريمة في هذا العالم الذي يتجه إلى العولمة، السريع الإيقاع والذي يزداد فيه عدم الأمان.
Or is she still blind to those torture artists? Human Rights to lead a safe secure peaceful dignified life aspiring to prosperity.
فهل من يد تنقذهم أو رقيب يخفف عنهم وأين العدالة لمحاكمة عتاة التعذيب حقوق الإنسان هي أن يعيش الإنسان، آمنا، سالما، لا تمس كرامته، يسعى للسعادة.
Humanitarian assistance was not enough to protect the rights of Palestinian civilians living under occupation, or to ensure that they had a dignified life.
والمساعدة الإنسانية غير كافية لحماية حقوق المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال، أو لتمكينهم من العيش في إطار من الكرامة.
Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.
وذلك لأن أنان يواظب عادة على سلوك وقور رصين.
This involuntary poverty consists of indigence and misery due to a lack of the most basic means to sustain a dignified life worthy of human persons.
ويتألف هذا الفقر غير الطوعي من الع و ز والبؤس بسبب انعدام أبسط المقومات لعيش حياة كريمة تليق بالإنسان.
Today, more than ever, nations need constructive, positive and honest cooperation and interaction in order to enjoy a dignified, tranquil and peaceful life based on justice and spirituality.
لقد أصبحت الأمم اليوم أحوج ما تكون إلى التعاون والتفاعل البناءين والأمينين حتى تتمتع بحياة كريمة ومستقرة وسلمية تقوم على أساس العدالة والقيم الروحية.
Focus on what's dignified, courageous and beautiful, and it grows. Thank you.
التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكرا لكم.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
وتستطيع اليابان فقط من خلال إظهار العزيمة والتصميم أن تدافع عن مصالحها القومية الحقيقية.
Saying Taste it ! Indeed you only are the most honourable , the dignified !
ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
Saying Taste it ! Indeed you only are the most honourable , the dignified !
يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage .
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى خاتمة كريمة، لا أستطيع الأكل من القمامة .
What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.
وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
So, perhaps in a mature democracy, human rights should be dignified by actions rather than words.
لذا فربما كان من الواجب علينا في أي نظام ديمقراطي ناضج أن نكرم حقوق الإنسان من خلال الأفعال وليس الأقوال.
Russia must act now to secure a more dignified and beneficial place in a future world order.
يجب على روسيا ان تتحرك الان لتأمين موقعا اكثر كرامة وفائدة في النظام العالمي المستقبلي .
Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan.
والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة.
To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society.
وعلى نفس القدر من النجاح الذي سيحققه الشعب الشيلي في بلوغ هذه الغاية، سيكون نجاحه في خلق الظروف التي تسمح بإقامة مجتمع أعز كرامة وأكثر شرفا وجدارة بالاحترام.
We pray to God that we are honoured and dignified by God in the way that you have been
أرجو أن لا يكون هذا وداعا يا مؤمن نحتسبك عند الله شهيدا لحقت بالأحبة محمد وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين ونرجو الله أن ننال ما نلت من الشرف والكرامة عند الله .
She said , When kings enter a city , they devastate it , and subjugate its dignified people . Thus they always do .
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب .
And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address.
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة.
We were also impressed by the dignified manner in which the evacuation was carried out by the Israel Defense Forces.
وأعجبتنا كذلك الطريقة اللائقة التي اعتمدتها قوات الدفاع الإسرائيلية في الإخلاء.
With the successor to the UN s Millennium Development Goals due to be adopted in 2015, there has also been serious discussion about how to make efforts to combat climate change an integral part of global efforts to eradicate poverty and give people a more dignified life.
وفي حين من المقرر أن يتبنى العالم في عام 2015 إطارا بديلا لأهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، فقد دارت أيضا مناقشة جادة حول كيفية جعل الجهود الرامية إلى مكافحة تغير المناخ جزءا لا يتجزأ من الجهود العالمية الرامية إلى استئصال الفقر ومنح الناس الفرصة لحياة أكثر كرامة.
This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect.
وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استنادا إلى الاحترام المتبادل .
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
ان بقية العالم معجبون بالاسلوب المحترم والمثير للاعجاب الذي يتعامل به اليابانيون العاديون مع هذه الكارثة الرهيبة .
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي.
I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner.
وأناشد الطرفين أن يتكفلا بإبقاء عمليات الإعادة إلى الوطن طوعية، وأن تتم هذه العمليات بشكل سليم ومراع للكرامة البشرية.
Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights recognized that both freedom from want and freedom from fear are indispensable preconditions for a dignified life. The Declaration unequivocally linked destitution and exclusion with discrimination and unequal access to resources and opportunities. Its framers understood that social and cultural stigmatization precludes full participation in public life and the ability to influence policies and obtain justice.
منذ ستين عاما اعترف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن كلا من التحرر من العوز والتحرر من الخوف يشكل شرطا أساسيا لا غنى عنه للحياة الكريمة. ولقد ربط الإعلان على نحو واضح لا لبس فيه بين الفقر المدقع والنبذ وبين التمييز وعدم المساواة في الوصول إلى الموارد والفرص.
If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.
وإذا ما أدت ملحمةاسترادا إلى ممارسة مهيبة للعدالة، ولو كانت صارمة، فقد يكتشف الفلبينيون في أنفسهم الرغبة في المزيد من هذه العدالة.
Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo.
والآن قد يزعم البعض أن البذخ المهيب الذي تبديه الملكة إليزابيث الثانية يتفوق على العظمة المبهرجة لأشخاص من أمثال سليفيو برلسكوني، أو مادونا، أو كريستيانو رونالدو.
Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes.
وعلى هذا فإننا نرى احتفالا جليلا بالـم ث ل والمبادئ الأوليمبية ليس فقط في الأحداث الرياضية، بل وأيضا في الفرصة التي يتيحها حدث بهذا الحجم للتعبير عن المواقف العامة.
The core concept of the deal is the same notion that continues to inform migration policy in the EU and beyond deterrence. Make life increasingly miserable for those who arrive, and those yet to come will get the hint and stay home offer safe and dignified living conditions, and the floodgates will open.
لأن الفكرة الأساس لمبادرات الاتفاق هي التي تسيطر على السياسة الخاصة بالهجرة، وتتلخص في ردع المهاجرين المحتملين عبر التلميح إلى ما ينتظرهم من بؤس.
Kamaal and Sabiha, a middle aged Kurdish couple from Mosul are accompanied by their cousin, the dignified Jamaal, who struggles down the dirt road on crutches.
يرافق كمال وصبيحة وهم ثنائي متوس ط العمر من الموصل قريبهم الجليل جمال الذي يعاني من مصاعب الط ريق الت رابي والعك ازات.
The Mozambican diligent woman has the right to be respected, dignified and employers are forbidden from dismissing her on the basis of discrimination or social exclusion.
ومن حق المرأة الموزامبيقية المجتهدة أن ت حترم وت كرم ويحظر على أصحاب العمل فصلها على أساس التمييز أو الاستبعاد الاجتماعي.
(c) Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner that takes into account the alien's health.
(ج) ثالثا ، إن السلطات المكلفة بتنفيذ القوانين في السويد ملزمة بتنفيذ أمر الطرد بطريقة إنسانية تصون الكرامة وتراعي حالة الأجنبي الصحية.
Given the opportunity, small States too can play a meaningful role the presidency of the fifty eighth session of the General Assembly was dignified testimony of that.
وفي ضوء هذه الفرصة السانحة فإن الدول الصغيرة يمكنها أيضا أن تضطلع بدور هام وإن رئاسة الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة كانت خير دليل على ذلك.
The safe and dignified return of these displaced populations and their subsequent reintegration into often fragile host communities are key elements contributing to a sustainable peace and reconciliation process.
فعودتهم الآمنة على نحو يحفظ كرامتهم، ثم إدماجهم من جديد في المجتمعات المحلية المضيفة، الهشة في الغالب، عنصران أساسيان يساهمان في تحقيق عملية سلام ومصالحة دائمين.
In addition, article 10 of ICCPR establishes a particular right to be treated in a humane and dignified manner which only applies to persons deprived of their personal liberty.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 10 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حق من نوع خاص لا ينطبق إلا عن الأشخاص المحرومين من حريتهم، وهو حق هؤلاء الأشخاص في أن يعاملوا معاملة إنسانية تحترم كرامتهم.
These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.
والحقيقة أن كل ذلك من الممكن، بل لابد، أن يتغير قبل أن يصبح من الممكن توسيع الفرص أمام كل بوليفي في الحياة الكريمة كمواطن وعامل يحظى بالاحترام، وكمستهلك راض .
Both countries were satisfied that the entire legal process to resolve the dispute through the International Court of Justice had taken place in a fair, transparent, responsible and dignified manner.
وكلا البلدين كان راضيا لكون العملية القانونية كاملة لتسوية النـزاع من خلال محكمة العدل الدولية قد تمت بطريقة نزيهة وشفافة ومسؤولة وكريمة.
The qualities attributed to a leader authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.
والرأي العام لا يشجع تزعم الإناث والصفات التي ت عزى إلى زعيم صاحب سلطان، وذو رشاد، ومسؤول، وموق ر، وحاسم، ومنصب التركيز على الصورة الشاملة، وقادر على التعل م تعتبر أساسا صفات ت نسب إلى ذكر ولا تناسب امرأة.
( And the servants of the Merciful are those ) who do not bear witness to falsehood and who if they have ever to pass by what is vain , pass by like dignified people
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
( And the servants of the Merciful are those ) who do not bear witness to falsehood and who if they have ever to pass by what is vain , pass by like dignified people
والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .

 

Related searches : Dignified Death - More Dignified - Dignified Existence - Dignified Manner - Dignified Way - To Be Dignified - Expected Life - Everydays Life - Workaday Life - Residual Life - Mental Life - Extended Life