ترجمة "difficult at best" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Best - translation :

الأفضل

Difficult - translation :

صعب

Difficult at best - translation :

صعوبة في أحسن الأحوال

الكلمات الدالة : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And that means that growth will remain slow and difficult at best.	وهذا يعني أن النمو سوف يظل بطيئا وصعبا في أحسن الأحوال.
Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.	وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه.
They tried to make the best out of a difficult time.	كانوا يحاولون إيجاد أفضل الأمور في أصعب اللحظات
And it's really difficult to recall, in a normal frame of mind, just how good life can be at its best.	ويصبح من الصعب علينا التذك ر في الحالات الطبيعية كم جميلة هي الحياة عندما تبدو في أفضل حالاتها
Greece is now seeking to make the best of a difficult situation.	وتسعى اليونان الآن إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة من هذا الموقف العصيب.
At first, it is difficult.	إنها صعبة في البداية.
The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve.	ونقل المعرفة التنظيمية، مثل أفضل الممارسات، يمكن أن يتسم بالصعوبة الشديدة.
Extrabudgetary resources were difficult to project and too much reliance should not be placed on current estimates which were the best available at the time.	وقال إن من الصعب توقع الموارد الخارجة عن الميزانية ويجب الاعتماد بدرجة كبيرة على التقديرات الجارية وهي أفضل تقديرات متاحة في الوقت الحالي.
It's not at all difficult, Tipu.	ليس الامر بهذه الصعوبه يا تيبو
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,	وإدراكا منها أن التنمية أمر يتعذر مناله في ظل الاحتلال، وأن أفضل ظروف لتحقيقها هي الظروف التي يسودها السلام والاستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,	وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,	وإذ تعلم إن التنمية يصعب تحقيقها في ظروف اﻻحتﻻل وتتوافر لها أفضل الفرص في ظروف السلم واﻻستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,	ووعيا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،
Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,	وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،
Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,	وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،
Despite its best efforts, however, difficult problems still face users, including those in the Central Asian republics.	ورغم ما بذله المجلس من جهود، ﻻ تزال مشاكل صعبة تواجه المستعملين، بمن فيهم المستعملون في جمهوريات آسيا الوسطى.
To play the part of a gentleman without the millionaire was difficult, but he did his best.	كان من الصعب عليه أن يلعب دور الرجل المهذب بدون المليونير لكنه بذل أقصى جهده
Not at all. This is rather difficult.	على الإطلاق هذا صعب حقا
And this not at all difficult for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
That is not at all difficult for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
Nor is that ( at all ) difficult for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
And this not at all difficult for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
That is not at all difficult for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
Nor is that ( at all ) difficult for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
The world economy is at a difficult stage.	ويمر اﻻقتصاد العالمي بمرحلة صعبة.
It's probably difficult to see, but it has a winch and a cable at the top and it tries to figure out the best place to put its foot.	ولكن لديه رافعة وحبل على قمته وما يحاول فعله هو تعين أفضل موقع لكي يضع قدمه عليه
The results are mixed, at best.	ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير.
This is superficial thinking, at best.	وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.
best prevailing conditions of employment at	شروط العمل السائدة في مراكز العمل خارج المقار
The best sniper is at work.	خير القناصة عاكفون على العمل.
At best, it would hurt him.	في افضل الاحوال ستقوم بإيذائه
Ah, we'd best go at once.	آه، نحن أفضل ن ذ هب حالا .
and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts	والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
It is difficult for even the best security forces and judicial establishments to work well in situations of crisis.	24 ومن العسير حتى على أفضل قوات الأمن والمؤسسات القضائية أن تؤدي عملها بصورة حسنة في حالات الأزمات.
Civil society helped in making both sides understand difficult issues, study best practices and appreciate the value of peace.	فلقد ساعد المجتمع المدني في إفهام كلا الطرفين مسائل صعبة ودراسة أفضل الممارسات وتقدير قيمة السلام.
However, the best current treatment available anywhere in the world is often very difficult to provide in developing countries.	لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جد ا.
Lagarde arrives to lead it at a difficult time.	والواقع أن لاجارد وصلت إلى قيادة الصندوق في وقت عصيب.
And this is not at all difficult for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
That , at that time , shall be a difficult day ,	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
And this is not at all difficult for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
That , at that time , shall be a difficult day ,	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
This cost is difficult to quantify at this stage.	ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كميا في هذه المرحلة.
Our thoughts are with you at this difficult time.	مشاعرنا معكم في هذا الوقت العصيب.
ODA has, at best, a patchy record.	إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.
Yet compliance has been patchy at best.	ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير.

Display this page in English