ترجمة "different issues" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Different - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Both issues may have something in common, but their logic is different. | ربما كان هناك عنصر مشترك بين القضيتين، ولكن لكل منهما منطق مختلف. |
| But punishing someone criminally for being an anti Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways. | لكن إنزال العقوبة الجنائية بشخص ما لكونه معاديا للسامية وداعية إلى العنصرية يثير عدة قضايا شائكة تتعامل معها الدول المختلفة بأساليب مختلفة. |
| The issues are slightly different when it comes to generic TLDs, such as .green. | وتختلف القضايا بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بالمجالات الجديدة العالية المستوى العامة ، مثل .green. |
| This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues. | وهذا بالطبع يبدو منطقيا إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف. |
| Ms. Simms said that she wished to comment briefly on a number of different issues. | 41 السيدة سيمز قالت إنها تود التعليق بإيجاز على عدد من المسائل المختلفة. |
| Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues. | ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد. |
| We published just 43 issues but we tried too hard to be different from the others. | لقد نشرنا 43 عدد فقط. |
| It was explained that the Working Group would have to consider a number of different issues. | وأ وضح أنه سوف يتعين على الفريق العامل أن ينظر في عدة مسائل مختلفة. |
| It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns. | وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات. |
| His blog though tackles different social issues and he belongs to the first wave of Tunisian bloggers. | تناقش مدونته بالفرنسية المواضيع الإجتماعية المختلفة وهو من أول من بدأ التدوين في تونس. |
| IPSS also engages youth in peaceful demonstrations and vigils over different socio political issues. This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues. | وتشرح دييب سبب أن معظم أنشطتها تتمركز حول الشباب |
| There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. | ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا. |
| The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. | وهذا المجلس يتألف من أعضاء منتمين إلى الأغلبية والمعارضة على السواء، الأمر الذي يجعل وجهات نظرهم متباينة للغاية فيما يتصل بهذه القضايا. |
| But, if Israelis and Palestinians share a vital interest in a two state solution, they have very different interests, and therefore mean very different things when referring to the same issues. | ولكن إذا كان الإسرائيليون والفلسطينيون يتقاسمون المصلحة الحيوية المتمثلة في حل الدولتين، فإن مصالحهم تختلف إلى حد كبير، وعلى هذا فإن كلا من الطرفين يرمي إلى مقاصد مختلفة تماما حين يتحدث عن نفس القضايا. |
| The most significant issues identified in addressing the problems were awareness, and capacity of the government machineries at different levels. | سادسا الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Anthony Loewstein is a writer and blogger who recently went to Iran to discover Iranians' point of view on different issues. | أنتوني لوستين كاتب ومد ون الذي ذ هب إلى إيران مؤخرا لإكت شاف وجهة نظر الإيرانيين على القضايا المختلفة . |
| Global Voices is the first stop for anyone who wants to understand the issues affecting different societies from within, says Mohamed. | بالإضافة إلى أنه حصل على درجة الماجستير في العلاقات الدولية من جامعة كامبردج. يقول محمد |
| It was recognized that each functional commission had unique characteristics, tended to address specific issues, and had different roles and practices. | جرى التسليم بأن كل لجنة فنية لديها مميزات فريدة وتنزع إلى معالجة قضايا محددة، وتقوم بأدوار وممارسات مختلفة. |
| At many of these meetings, experts with different areas of expertise were invited to brief the Working Group on relevant issues. | وخلال العديد من تلك الاجتماعات دعي خبراء في مجالات مختلفة من أجل تقديم إحاطات إلى الفريق العامل بشأن القضايا ذات الصلة. |
| Although the legal situations in the Arctic and Antarctica are quite different, a number of scientific and environmental issues present similarities. | 115 وعلى الرغم من أن الأحوال القانونية في القطب الشمالي تختلف كثيرا عن مثيلتها في أنتاركتيكا، إلا أن هناك أوجه تشابه بين عدد من القضايا العلمية والبيئية. |
| Important structures were created in different ministries and secretariats, with the declared objective of formulating policies that address of gender issues. | وأنشئت هياكل هامة في وزارات وأمانات مختلفة، وكان الهدف المعلن هو صياغة سياسات تعالج القضايا الجنسانية. |
| But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity. | بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي. |
| The DIT uses a Likert type scale to give quantitative ratings and rankings to issues surrounding five different moral dilemmas, or stories. | يستخدم اختبار تحديد القضايا مقياس ا من نوع ليكرت من أجل تقديم تقييمات كمية وتصنيف القضايا المحيطة بالمعضلات الأخلاقية الخمس المختلفة أو القصص. |
| Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence. | فالوفود لها تصورات مختلفة عما يشكل خطرا على أمنها الوطني وعن القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تحظى بالأولوية. |
| There is plenty of scope for different judgments on both issues, neither of which lends itself to definitive answers based on solid numbers. | وفي المجال متسع لتقديرات مختلفة لكل من القضيتين، ولكن أيا منها لا تقدم إجابات قاطعة تستند إلى أرقام صلبة. |
| Gender mainstreaming resources are also available on more than 20 different issues such as health, labour, migration, economics and education, among many others. | كما توجد موارد عن هذا الموضوع تشمل أزيد من 20 مسألة مختلفة من مثل الصحة والعمل والهجرة والاقتصاد والتعليم، ضمن أمور كثيرة. |
| 6.2 The author argues that the current proceedings before the Federal Court raise different issues and cannot grant him the remedy he seeks. | 6 2 ويقول صاحب البلاغ إن الإجراءات الحالية المعروضة أمام المحكمة الفيدرالية تثير مسائل مختلفة ولكنها لا تمنحه سبيل الانتصاف الذي يلتمسه. |
| The Working Group convened 10 informal meetings in 2005 and was briefed by invited experts on different sanctions related issues at five of them. | وعقد الفريق العامل عشرة اجتماعات غير رسمية في عام 2005 ودعي إليه خبراء قدموا إحاطات عن مسائل مختلفة متعلقة بالجزاءات أثناء خمسة من هذه الاجتماعات. |
| Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. | فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح. |
| Different times, different people, different spirit. | كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. |
| The different positions regarding the profession as well as a different impulsive ideological approach to a series of issues, leads to the conclusion that the female component of the journalist profession is discreet, or, to be exact, potentially discreet. | فالمواقف المختلفة فيما يتعلق بالحرفة فضلا عن نهج أيديولوجي آني مختلف إزاء سلسلة من القضايا، أمور تفضي بأن يخلص المرء إلى أن العنصر النسائي في مهنة الصحافة ما زال يتلمس خطاه في هذا المجال أو بصورة أدق يمكن أن يكون كذلك. |
| The aim was to bring together experts (police officials, social workers, representatives of NGOs) from different countries in order to exchange views on these issues. | وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا. وكان هدفها هو الجمع بين الخبراء (مسؤولي الشرطة، والمرشدين الاجتماعيين، وممثلي المنظمات غير الحكومية) من مختلف البلدان لتبادل الآراء بشأن هذه المسائل. |
| However, IQWiG's terms of reference explicitly disregard any issues which cannot be tested in double blind studies, for example a comparison of radically different treatment regimes. | ومع ذلك، حيث ان IQWiG تجاهلت الإشارة صراحة الي أي قضايا التي لا يمكن اختبارها في دراسات مزدوجة التعمية، على سبيل المثال مقارنة الأنظمة معاملة مختلفة جذريا. |
| Open spaces for dialogue in different regions of Lebanon where youth can discuss a kaleidoscope of political, social, and cultural issues is needed as a communication channel. | المساحات المفتوحة للحوار في أقاليم لبنان المختلفة، التي يتكلم عبرها الشباب في بوتقة من المواضيع السياسية والإجتماعية والثقافية، مطلوبة لفتح قناة إتصال. |
| Sylvia Bashevkin also notes that their romantic lives are a subject of much interest to the general population, perhaps more so than their stances on different issues. | لاحظت سيلفيا باشيفيكن (Sylvia Bashevkin ) أيضا، أن حياة المرأة الرومانسية هي موضع اهتمام كبير من قبل عامة الناس، وربما أكثر من مواقفهم المتعلقة بالقضايا المختلفة. |
| Ms. Singhateh (Gambia) said that one problem was the differing views of the Gambia's many different traditional cultures on issues relating to women, children and the family. | 58 السيدة سنغهاتيه (غامبيا) قالت إن واحدة من المشاكل هي اختلاف آراء الثقافات التقليدية المختلفة العديدة في القضايا المتعلقة بالمرأة والطفل والأسرة. |
| Different countries have different interests, which drive them towards different solutions. | ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة. |
| Equality means different things to different people and at different times. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. |
| Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites. | لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات. |
| Different starting points, different strategies | ثانيا نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة |
| Among the Institute's main objectives are to conduct research and provide better understanding of the needs and issues relevant to young people for the different segments of society. | ومن ضمن الأهداف الأساسية للمعهد القيام بالأبحاث وتحسين فهم الحاجات والمسائل المتعلقة بالشباب من طرف مختلف شرائح المجتمع. |
| So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues. | كما أن المؤسسات أو الآليات الإقليمية قد لا تكون مكيفة بالكامل لأغراض التعاون في مجال الإنفاذ. |
| The CD, as you know, agreed on an agenda that allows any delegation to raise any number of different issues, including new issues, whenever delegations see fit, and I concur with the Ambassador of France that this is a very important aspect of our work. | لقد اتفق مؤتمر نزع السلاح، كما تعلمون، على جدول أعمال يتيح لأي وفد إثارة أي عدد من المسائل المختلفة، بما في ذلك المسائل الجديدة، حيثما تراه الوفود مناسبا ، وإنني أتفق مع سفير فرنسا في أن هذا جانب جد مهم في عملنا. |
| Different platforms require different shell commands. | وتتطلب المنصات المختلفة أوامر قشرة مختلفة. |
| Visitors can further analyse their political preferences by clicking on the various issues, after which they can compare their position on these different topics with the candidates or parties. | ويمكن للزوار كذلك تحليل ميولهم السياسية من خلال النقر فوق مسائل متنوعة، وبعد ذلك يمكن مقارنة موقفهم بشأن هذه الموضوعات المختلفة مع المرشحين أو الأحزاب. |
Related searches : Different Means - Different Purposes - Different Aspects - Different Sites - Dramatically Different - Looks Different - Different Styles - Different Matter - Different Nature - Different Scales - Different Times - Different Settings - More Different