ترجمة "declare" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Declare - translation :

الكلمات الدالة : أعلن نعلن تعلن اعلن لإعلان

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Declare as follows	نعلن ما يلي
Declare the following	يعلنان ما يلي
Thus we declare the following	ولذلك نعلن ما يلي
We, members of parliament, declare that	ثانيا نحن، أعضاء البرلمان، نعلن ما يلي
The President will declare the session closed.	71 سيعلن الرئيس اختتام الدورة.
Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002).	اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002).
On that Day will she declare her tidings	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that Day will she declare her tidings	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
The applicant must declare his her effective need	يجب أن يعلن صاحب الطلب عن حاجته الضرورية لذلك
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	ونبئهم عن ضيف إبراهيم وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
The Republic of Moldova and Georgia hereby declare that	وبموجب هذا فإن جمهورية مولدوفا وجورجيا تعلنان ما يلي
1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy	1 تقرر إعلان عام 2009 سنة دولية لعلم الفلك
1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation	1 تقرر إعلان سنة 2008 سنة دولية للصرف الصحي
1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests	1 تقرر إعلان عام 2011 سنة دولية للغابات
It is used to declare the value of the trade.	وتستخدم لتحديد قيمة هذه المعاملة التجارية.
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.	يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك .
I will not die, but live, and declare Yah's works.	لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب .
Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth	1 تقرر إعلان سنة 2008 السنة الدولية لكوكب الأرض
Decides to declare 2008 the International Year of the Potato	1 تقرر إعلان عام 2008 سنة دولية للبطاطس
1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato	1 تقرر إعلان عام 2008 السنة الدولية للبطاطا
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth	1 تقرر إعلان سنة 2008 السنة الدولية لكوكب الأرض
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres	1 تقرر أن تعلن عام 2009 سنة دولية للألياف الطبيعية
Has the time come for NATO to declare victory and leave?	ت ـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادر البلاد
saying , We declare our belief in the Lord of the Universe ,	قالوا آمنا برب العالمين .
saying , We declare our belief in the Lord of the Universe ,	قالوا آمنا برب العالمين .
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه .
1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification	1 تقرر إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر
1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice	1 تقرر إعلان سنة 2004 سنة دولية للأرز
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.	كثيرا ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم.
Cost benefit analysis has led many to declare it a failed policy.	ولكن تحليل التكاليف والفوائد كان سببا في دفع كثيرين إلى إعلانها سياسة فاشلة.
So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued.	لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حاليا .
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists .	فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد .
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare .	وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك .
And we are most surely they who declare the glory ( of Allah ) .	وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists .	فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون .
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare .	وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .

Display this page in English