ترجمة "debts owed by" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In November 2002, China wrote off all the mature debts totalling 9.607 million owed to it by Afghanistan. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002 ألغت الصين جميع الديون المستحقة وبلغ مجملها 9.607 مليون جنيه المدينة بها أفغانستان للصين. |
| One can carry out an orderly rescheduling of the PIIGS public debts without actually reducing the principal amount owed. | فمن الممكن تنفيذ عملية منظمة لإعادة جدولة الديون العامة لبلدان مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا من دون خفض المبلغ الأصلي المستحق. |
| This burden includes both public debt (owed by the government) and external dent (owed by the country as a whole to foreigners). | ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية). |
| The G 8 and the European Union are determined to cancel 100 per cent of the debts owed by the world's poorest countries to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank. | إن مجموعة الثمانية والاتحاد الأوروبي مصممان على إلغاء نسبة 100 في المائة من الديون المستحقة على أفقر البلدان في العالم لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي. |
| The Fifth Committee should carefully consider the Under Secretary General's proposal to deduct the debts owed troop contributing countries from their outstanding assessed contributions for other accounts on a case by case basis with the States concerned. | وفيما يتعلق بمقترح وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية الذي مفاده أن تخصم المبالغ المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات من متأخرات اشتراكاتها في حسابات أخرى، يرى الوفد التونسي أن تدرس اللجنة الخامسة هذا المقترح دراسة معمقة مع الدول الأعضاء المعنية على أساس كل حالة على حدة. |
| Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way. | ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين. |
| The balance of 11 million was owed by 108 other Member States. | ويبلغ مجموع الديون المستحق سدادها من 108 دول أعضاء أخرى 11 مليون دولار. |
| The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows | 17 ترد فيما يلي المبالغ المستحقة لليونيدو على الولايات المتحدة |
| The payment of contributions to the peacekeeping budget in full and on time would also make it possible to speed up the reimbursement of debts owed to Member States for troops and contingent owned equipment. | وأضاف أن دفع الاشتراكات في ميزانية عمليات حفظ السلام كاملة وفي وقتها المحدد سيمكن أيضا من تسريع سداد المبالغ المستحقة للدول الأعضاء مقابل القوات والمعدات المملوكة لها. |
| Prior to the war, France had been outraged over US trade with Britain and the refusal to repay war debts from the Revolution on grounds that they were owed to the French crown, not Revolutionary France. | قبل الحرب، كان قد أثار غضب فرنسا حول تجارة الولايات المتحدة مع بريطانيا، ورفض لتسديد ديون الحرب من الثورة على أساس أن المستحقة لهم التاج الفرنسي، وفرنسا لا الثوري. |
| Furthermore, the debt owed by HIPCs to other multilateral banks is not covered by the plan. | وعلاوة على ذلك فإن الخطة لا تغطي ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للمصارف المتعددة الأطراف. |
| In that context, we look forward to the initiative's being extended to cover also the debts owed to the African Development Bank window and to other members of the Bank Group, which are often referred to as middle income countries. | وفي ذلك السياق، نتطلع قدما إلى توسيع المبادرة لتغطي أيضا الديون المطلوبة لمصرف التنمية الأفريقي وللأعضاء الآخرين في مجموعة المصرف، الذين غالبا ما يشار إليهم ببلدان الدخل المتوسط. |
| Eternal Debts | ديون أبدية |
| Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises. | وفي وقت لاحق من ذلك العقد، أثقلت المؤسسات المالية بديون معدومة تولدت عن شركات مملوكة للدولة. |
| They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. | فديونها ضخمة للغاية، وهي الديون التي كانت تسددها من خلال إعادة تقسيم الأراضي وبيعها. |
| India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt. | وقد مت الهند مساهمتها بإلغاء ديون البلدان الأفريقية بموجب مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وإعادة هيكلة الديون التجارية. |
| He mentions the 1932 default on its World War I debt owed to the United States, the debts accumulated after World War II, and the UK s serial dependence on International Monetary Fund bailouts from the mid 1950 s until the mid 1970 s. | فيذكر عجزها في عام 1932 عن سداد ديون الحرب العالمية الأولى المستحقة عليها للولايات المتحدة، والديون التي تراكمت عليها بعد الحرب العالمية الثانية، واعتماد المملكة المتحدة بشكل متكرر على إنقاذ صندوق النقد الدولي لها من منتصف خمسينيات القرن الماضي حتى منتصف السبعينيات. |
| Tom owed Mary a lot of money. | توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير. |
| Bush s Gambling Debts | بوش وديون المقامرة |
| Mubarak s Odious Debts | مبارك وديونه البغيضة |
| The federal assumption of states debts by itself could not guarantee political order. | لم يكن تولي الحكومة الفيدرالية المسؤولية عن ديون الولايات في حد ذاته كفيلا بضمان النظام السياسي. |
| Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders. | وقد تعاقد على معظم هذه الديون كثير من الزعماء الموصومين. |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | (ج) معاملات نقد أجنبي |
| (ii) Recovery of moneys owed to the Organization | القاعدة 110 4 |
| This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts. | وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة. |
| And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems. | ومع تعزز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي. |
| Virginia and several other southern states that owed little or had repaid what they owed voted against Hamilton s first assumption bill and defeated it. | وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به. |
| Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly African, were welcomed. | وجرى الترحيب بالخطوات التي اتخذتها مجموعة الثمانية مؤخرا لإلغاء 40 بليون دولار من الديون التي على 18 بلدا، معظمها بلدان أفريقية. |
| Full details of amounts owed were provided in section III of the report of the Secretary General of 17 March 2000.4 All amounts owed by Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia remain outstanding. | ولم تسدد بعد جميع المبالغ المستحقة على كرواتيا، وصربيا والجبل الأسود، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| You should pay your debts. | عليك أن تدفع ما عليك من دين. |
| Foundation of Japanese Honorary Debts | المركز الاستشاري العام |
| Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly in Africa, were welcomed. | وتم الترحيب بالخطوات المتخذة مؤخرا من قبل مجموعة الثمانية بإسقاط 40 مليار دولار من الديون التي على ذمة 18 بلدا، توجد في أفريقيا أساسا. |
| Of 50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only 10 billion. | فمن بين الخمسين مليار دولار من الديون الخارجية المستحقة على البنوك والشركات الروسية في عام 2008، قامت الحكومة بتمويل 10 مليارات فقط. |
| Debts incurred by local government investment vehicles (LGIVs) totaled almost 5 trillion 46.4 of overall debt. | كما بلغ مجموع الديون التي تكبدتها أدوات استثمار الحكومات المحلية نحو 5 تريليون يوان ــ وهذا يعادل 46,4 من إجمالي ديون الحكومات المحلية. |
| Much is owed to island nations and climate justice groups | ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية. |
| The Government still owed arrears of salaries to civil servants. | فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين. |
| An individual with, say, debts equal to 100 of his income could be forced to hand over to the bank 25 of his gross, pre tax income for the rest of his life, because, the bank could add on, say, 30 interest each year to what a person owed. | فالشخص المدين بمبلغ يعادل 100 من دخله على سبيل المثال قد ي رغ م على تسليم البنك 25 من إجمالي دخله قبل الضرائب طيلة ما تبقى من حياته، وذلك لأن البنك بوسعه أن يضيف فائدة قد تبلغ 30 سنويا على الدين الأصلي المستحق. |
| And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks marks on clay in that time. | وكان من يقوم على هذه الإمبراطوريات من بدأ بتوظيف الناس ل ت ت ب ع القمح والنبيذ والأغنام التي كانت م ستحق ة. والضرائب التي كانت مستحقة عليها من خلال رسم علامات، علامات على الط ين آن ذاك. |
| The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. | اتفق وزراء مالية مجموعة الثمانية على إلغاء 40 مليار دولار من ديون ثماني عشرة دولة من أفقر دول العالم. |
| He that dies pays all debts. | من يموت يدفع كل الديون. |
| How will she pay her debts? | كيف ستدفع ديونها |
| How will she pay her debts? | كيف ستسدد ديونها |
| How will he pay his debts? | كيف سيدفع ديونه |
| How will he pay his debts? | كيف سيسدد ديونه |
| You should pay back your debts. | ينبغي أن ترد الديون التي عليك. |
