ترجمة "credible way" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Credible - translation :

الكلمات الدالة : مصداقية موثوق موثوقة الموثوق للتصديق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One way to reduce the carnage not the only way, but a credible and legitimate way is to remove from their positions those who orchestrate and execute it.	وأحد السبل الكفيلة بالحد من هذه المجزرة وهو ليس السبيل الوحيد، وإن كان سبيلا مشروعا ويمكن الاعتماد عليه يكمن في إقصاء المسؤولين عن تدبير تلك المجزرة وتنفيذها من مناصبهم.
How credible is that?	ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا
Yet there is no credible way to achieve an agreement with such radical forces as Iran, Syria, Hamas, and Hezbollah, all of whom seek Israel s destruction.	ورغم ذلك فلا توجد وسيلة معقولة للتوصل إلى اتفاق مع هذه القوى الراديكالية مثل إيران وسوريا وحماس وحزب الله، التي تسعى جميعها إلى تدمير إسرائيل.
Credible self regulation is a necessity.	ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Credible data is hard to obtain.	ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
At the same time, the right wing mantra victory failed to offer a credible way to replace the Iranian and Syrian governments, or to destroy Hamas and Hezbollah.	وفي الوقت نفسه، فشل شعار جناح اليمين ـ النصر ـ في تقديم وسيلة معقولة لتغيير الحكومتين الإيرانية والسورية، أو القضاء على حماس وحزب الله.
The increase occurred after a new law, valid only for 1992 and 1993, no longer required young men to present their objections to the military in a credible way.	ان الزيادة حدثت بعد القانون الجديد، صالحة فقط لعامي 1992 و1993، لم تعد هناك حاجة لتقديم الشبان اعتراضاتهم إلى الجيش بطريقة ذات مصداقية.
The Commission held the view that referral to the ICC was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and it advised against other measures.	ورأت اللجنة أن الإحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية هي الطريقة الوحيدة الموثوق بها لتقديم المرتكبين المزعومين إلى العدالة، ونصحت بعدم اللجوء إلى تدابير أخرى.
Their blanket denials are no longer credible.	غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا .
The voters did not find it credible.	ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
We believe that both arguments are credible.	ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Demand for sustainability in tourism services is being advocated as the missing link in persuading industrial players to take action towards sustainability in a more credible, consistent and effective way.	ويجري مناصرة الطلب على لاستدامة في الخدمات السياحية باعتبارها الحلقة المفقودة في إقناع الفعاليات الرئيسية في الصناعة على العمل نحو تحقيق الاستدامة بطريق أكثر موثوقية واتساقا وفعالية.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها
It is difficult to make a credible forecast.	من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها
The only way the Muslim Brotherhood can hope to regain broad acceptance as a legitimate democratic player is with a constitution that includes credible mechanisms for guaranteeing pluralism and due process.	والسبيل الوحيد الذي قد تأمل به جماعة الإخوان المسلمين في استعادة القبول على نطاق واسع كلاعب ديمقراطي مشروع لن يكون إلا من خلال دستور يتضمن آليات ذات مصداقية لضمان التعددية والإجراءات القانونية العادلة.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.	وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.	إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.	الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
The Republican leadership is making threats that are not credible.	إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
First, Italy and Spain will have to come up with credible medium term plans that will not just restore their fiscal health, but also improve their ability to grow their way out of trouble.	فأولا سوف يكون لزاما على كل من إيطاليا وأسبانيا أن تأتي بخطط قصيرة الأجل تتمتع بالمصداقية ولا تقتصر على الاهتمام باستعادة الصحة المالية فحسب، بل وأيضا تحسين قدرة الدولة على النمو للخروج من الورطة.
If China is to avoid falling into a Japanese style liquidity trap, the best solution is to fix its exchange rate in a completely credible way so that there is no fear of currency appreciation.	وإذا كانت للصين أن تتجنب الوقوع في فخ السيولة النقدية الذي وقعت في اليابان من قبلها، فإن أفضل الحلول يكمن في إصلاح سعر الصرف على نحو جدير بالثقة حتى لا يسود الخوف من احتمالات رقع قيمة العملة.
But the law will deter only if its sanctions are credible.	ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.	وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	بيد أن الردع يتطلب فرض تهديد أو رد فعل قوي في مواجهة المهاجمين.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.	وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
At the same time, measures to improve training, to impose a unified standard of conduct, to establish credible complaint mechanisms and to review welfare and recreational needs for personnel in the field are well under way.	وفي الوقت نفسه، يجري اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين التدريب، وفرض معيار موحد للسلوك، وإنشاء آليات موثوقة لتقديم الشكاوى واستعراض احتياجات الموظفين في الميدان من الرعاية والترويح.
She also stressed the view of the Commission that the referral to the International Criminal Court was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and that it advised against other measures.	وشددت أيضا على ما ذهبت إليه اللجنة من أن الإحالة للمحكمة الجنائية الدولية هو السبيل الوحيد ذو المصداقية الذي يكفل مثول مرتكبي هذه الجرائم المزعومين أمام القضاء، ونصحت بعدم اتخاذ تدابير أخرى.
I asked French and German leaders, but never received any credible answer.	ثم أضاف قائلا لقد سألت القادة الفرنسيين والألمان لكنني لم أتلق أي إجابة شافية .
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.	ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
These are the minimum credible desiderata which we have on the table.	وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
But that is precisely why a credible IMF program that ties financial support to the progressive achievement of fiscal and structural reform goals is the right way to teach Greece and the other PIIGS how to fly.	ولكن هذا هو بالتحديد السبب الذي يجعل من برنامج صندوق النقد الدولي القادر على الربط بين الدعم المالي والإنجاز التدريجي لأهداف إصلاح المالي والبنيوي الطريقة الصحيحة لتعليم البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا الطيران.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.	ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططا متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها.
But, to perform this function, it needs a knowledgeable, credible, and effective secretariat.	ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
But funding only allowed 16 Credible Hawks to receive the second step equipment.	لكن التمويل سمح فقط 16 هوكس موثوقة لاستقبال المعدات الخطوة الثانية.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.	ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة.
Political speeches and the agreements that result from them can be important, but they would be more effective if they were backed by credible action. Unfortunately, credible action is not the Morales government s strong suit.	ان الخطب والاتفاقيات التي تنتج عنها يمكن ان تكون مهمة ولكنها سوف تكون اكثر اهمية لو تم دعمها بافعال ذات مصداقية ولكن للاسف فإن مثل هذه الافعال ليست من خصائص حكومة موراليس .
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support.	فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلا عن الدعم من ق ب ل المواطنين.
The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.	والشرط الثاني الذي لابد وأن يتحقق قبل أن يصبح في الإمكان عقد انتخابات هو الأمن.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.	وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية.
So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.	وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?	ومن دون أي التزامات من جانب أميركا فكيف لأوباما أن يطلب من الصين أن تفعل المزيد

Display this page in English