ترجمة "course of growth" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Economic growth, of course, has never been linear in any country. | إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد. |
| Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception. | مما لا شك فيه أن كل عام يواجه تحديات نمو خاصة به، ولن يكون العام 2007 استثناء لهذه القاعدة. |
| Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth. | بطبيعة الحال، تسعى الكثير من البنوك المركزية في كل أنحاء العالم إلى تحقيق الاستقرار للأسعار وزيادة النمو في ذات الوقت. |
| NGOs, however, had been tracking the growth of that phenomenon over the course of years. | إلا أن المنظمات غير الحكومية ما فتئت ت ت ب ع نمو هذه الظاهرة على مدى العديد من السنين. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم. |
| Over the course of Uribe s presidency, foreign investment increased 50 and annual economic growth averaged 4 . | فعلى مدى رئاسة أوريبي تزايد الاستثمار الأجنبي بنسبة 50 وبلغ متوسط النمو الاقتصادي السنوي 4 . |
| Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. | بطبيعة الحال، سوف يكون من المستحيل أن نشن غارات جادة ضد الفقر دون النجاح في توليد النمو الاقتصادي المستدام. |
| Of course, America benefits from China s outward facing growth model in many other ways, as well. | ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا. |
| Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa that is, until one examines the countries in depth. | لا شك أن البعض قد يزعمون أن نمو الناتج المحلي الإجمالي يؤدي إلى نمو التجارة، وليس العكس ـ وقد يكون هذا صحيحا إلى أن نفحص هذه البلدان بتعمق. |
| Germany is, of course, no advocate of an Anglo Saxon growth model that requires monetary expansion and inflation. | لا شك أن ألمانيا ليست من أنصار نموذج النمو الأنجلوسكسوني الذي يتطلب التوسع النقدي والتضخم. |
| Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. | بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. |
| Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy s other weaknesses would probably be forgotten. | فمن المؤكد أن نقاط الضعف الأخرى التي تعيب الديمقراطية سوف ت ـنسى إذا ما نجحنا في توليد نمو اقتصادي عالمي سريع. إلا أننا لا نستطيع أن نفعل هذا. |
| Of course, Germans are not entirely wrong the crisis in Europe s periphery is weakening Germany s economic growth prospects. | بالطبع، لم يكن الألمان على خطأ تماما ذلك أن الأزمة في البلدان الواقعة على أطراف أوروبا تعمل على إضعاف توقعات نمو الاقتصاد الألماني. |
| Over the course of the 20th century the population of the country had the fastest growth in the Western Hemisphere. | نما تعداد سكان البلاد على مدار القرن العشرين وهو أسرع نمو في نصف الكرة الغربي. |
| It is premature, of course, to conclude that a services led transformation to slower growth is now at hand. | من السابق للأوان بطبيعة الحال أن نستخلص من هذا أن التحول القائم على الخدمات نحو نمو أبطأ أصبح الآن في المتناول. |
| Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever. | وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد. |
| And, of course, rapid growth in the advanced countries generally fueled an increase in world trade volumes to record highs. | وبطبيعة الحال، كان النمو السريع في البلدان المتقدمة عموما مغذيا لزيادة كبيرة في أحجام التجارة العالمية التي بلغت مستويات قياسية غير مسبوقة. |
| To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance. | ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات. |
| Of course, new sources of growth in North Korea could threaten vested interests, leading to institutional rivalries, factional tension, or a conservative backlash. | لا شك أن المصادر الجديدة للنمو في كوريا الشمالية من الممكن أن تهدد المصالح الخاصة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى منافسات مؤسسية، وتوترات بين القطاعات المختلفة، أو ردة فعل عكسية محافظة. |
| If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty. | وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر. |
| Of course, in the West, an investment plan invites criticism from those who prefer that we do nothing but talk about growth strategies. | لا شك أن خطة الاستثمار في الغرب تثير انتقادات من جانب هؤلاء الذين يفضلون ألا نفعل شيئا غير الحديث عن استراتيجيات النمو. |
| As the global economy returns to growth, governments should, of course, have plans on the drawing board to raise taxes and cut expenditures. | ومع عودة الاقتصاد العالمي إلى النمو، فيتعين على الحكومات بطبيعة الحال أن تجهز الخطط اللازمة لزيادة الضرائب وخفض الإنفاق. |
| This will, of course, be politically difficult, because the public has been programmed to think that ultra low rates are good, and higher rates bad, for growth, without any consideration for the long term sustainability of growth. | وسوف يكون هذا صعبا من الناحية السياسية بطبيعة الحال، وذلك لأن عامة الناس مبرمجون على التفكير بأن أسعار الفائدة المنخفضة للغاية أمر طيب، وأن أسعار الفائدة الأعلى من شأنها أن تضر بالنمو، من دون الأخذ في الاعتبار استدامة النمو في الأمد البعيد. |
| Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course. | تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع. |
| Of course, Japan, Korea, and Singapore had similar policy models in the past (though they later adapted them in line with their GDP growth). | لا شك أن بعض البلدان مثل اليابان وكوريا وسنغافورة كانت تتبنى نماذج سياسية مماثلة في الماضي (ولو أنها عد ل ت هذه النماذج في وقت لاحق بما يتفق مع نمو الناتج المحلي الإجمالي). |
| Of course, countries like Argentina and Venezuela were extreme in their dependence on favorable commodity prices and easy international financial conditions to generate growth. | لا شك أن بعض البلدان مثل الأرجنتين وفنزويلا كانت مفرطة في اعتمادها على أسعار السلع الأساسية المواتية والظروف المالية الدولية الميسرة لتوليد النمو. |
| Of course, just as it was inappropriate to extrapolate from the previous decade of strong growth, one should not read too much into short term fluctuations. | بطبيعة الحال، وكما كان من غير المناسب أن نقفز إلى النتائج باستقراء العقد الماضي الذي شهد نموا قويا، فلا ينبغي لنا أن نبني توقعاتنا في المستقبل على تقلبات قصيرة الأمد. |
| Britain was, of course, the homeland of the Industrial Revolution. Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. | كانت بريطانيا موطن الثورة الصناعية بطبيعة الحال. وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. |
| The trouble is we're putting a quadruple sqeeze on this poor planet, a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze, has population growth of course. | المشكلة أننا نضع ضغطا رباعيا على هذا الكوكب المسكين، ضغطا رباعيا ، أول عوامله هو بالطبع النمو السكاني. |
| Its course of pro growth deficit reduction, together with its suggestions for strengthening Europe s fiscal framework, could serve as a blueprint for European economic governance. | والمسار الداعم للنمو الذي اتخذته في خفض العجز، إلى جانب مقترحاتها فيما يتصل بتعزيز إطار العمل المالي في أوروبا، من الممكن أن يعمل بمثابة مخطط أولي للحوكمة الاقتصادية في أوروبا. |
| Of course, that is the most extreme example, and Friedman does not show that a decline in economic growth rates necessarily leads to social turmoil. | هذا بالطبع واحد من الأمثلة شديدة التطرف، ولا يرى فريدمان أن انحدار معدلات النمو الاقتصادي يقود بالضرورة إلى اضطرابات اجتماعية. |
| Of course, there is two way feedback between debt and growth, but normal recessions last only a year and cannot explain a two decade period of malaise. | بطبيعة الحال، هناك ارتباط مزدوج الاتجاه بين الديون والنمو، ولكن حالات الركود العادية لا تدوم أكثر من عام واحد ومن غير الممكن أن تفسر الضيق والشدة لفترة تمتد عقدين من الزمان. |
| With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class. | فمع استمرار السياسات الحكومية على المسار الصحيح، ينبغي لنا أن نتوقع زيادة تدريجية في قوة محركات النمو المحلي في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، والتي تستند إلى طبقة متوسطة متزايدة الاتساع. |
| Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty. | مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحا على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نموا سنويا بلغ 10 لمدة ثلاثين عاما وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر. |
| Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region s strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration. | ان اسيا بالطبع تشهد نموا اقتصاديا سريعا ولكن ادارة التوترات الاقليمية القوية في المنطقة يتطلب انشاء هياكل امنية اقليمية مع اندماج اقتصادي اوثق . |
| They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth. | فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو. |
| These are, of course, the same mechanisms that the Fed has targeted for almost three years in its own efforts to stimulate higher growth in the US. | وهذه بالطبع نفس الآليات التي استهدفها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على مدى ثلاث سنوات تقريبا في إطار محاولاته الرامية إلى تحفيز النمو في الولايات المتحدة. |
| The dramatic improvement in demand in 2002 2004 did of course provide an incentive to add capacity, particularly in countries where continued strong demand growth was foreseen. | 11 ولا شك أن التحسن الكبير الذي شهده الطلب في الفترة من 2002 إلى 2004 كان حافزا لزيادة الطاقة الإنتاجية، لا سيما في البلدان التي كان من المتوقع أن يستمر نمو الطلب القوي فيها. |
| Of course, that is the most extreme example, and Friedman does not show that a decline in economic growth rates necessarily leads to social turmoil. Indeed, many historical episodes of diminished or even negative growth have gone by without any unusual social problems. | هذا بالطبع واحد من الأمثلة شديدة التطرف، ولا يرى فريدمان أن انحدار معدلات النمو الاقتصادي يقود بالضرورة إلى اضطرابات اجتماعية. والحقيقة أن العديد من الحالات التاريخية التي شهدت انكماش النمو أو حتى تراجعه مرت بدون حدوث أية مشاكل اجتماعية غير عادية. |
| A given pace of accumulation can of course generate different growth rates, depending on its nature and composition, as well as the efficiency with which production capacity is utilized. | 5 وبطبيعة الحال يمكن لوتيرة معينة من التراكم أن تولد معدلات نمو مختلفة، تبعا لطبيعته وتكوينه، فضلا عن الكفاءة التي يجري بها استخدام الطاقة الإنتاجية. |
| Of course, if Chinese policymakers could have predicted what has now happened in the world economy, they might have been less stringent in trying to rein in growth. | بطبيعة الحال، لو كان بوسع صناع القرار الصينيين أن يتوقعوا الأحداث التي يمر بها اقتصاد العالمي الآن، فلربما كانوا يتبنون أسلوبا أقل صرامة في محاولة كبح جماح النمو. |
| More than two decades of democratic rule and economic growth practically ensure that, simply by staying the course, the country will achieve lower tier developed status by 2020. | ذلك أن ما يزيد على عقدين من الزمان من الحكم الديمقراطي والنمو الاقتصادي أدى بشكل عملي إلى ضمان قدرة البلاد على تحقيق مستوى الدولة المتقدمة بحلول عام 2020 إذا استمرت ببساطة على مسارها الحالي. |
| Of course, in the absence of mobilization for WWII, it is possible and even likely that the Great Depression would have cast a shadow on post 1940 US economic growth. | لا شك أنه لولا التعبئة للحرب العالمية الثانية لكان من الممكن بل ومن المرجح أن تلقي فترة الكساد الأعظم بظلالها على النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في فترة ما بعد عام 1940. |
| The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth. | أما الطريق الآخر فقد اتخذ مسارا بديلا، حيث ظلت الصين في قبضة الحزب الحاكم، ولكنها نجحت في تحقيق الازدهار وتسليمه للجماهير الفقيرة من خلال النمو المذهل المستدام. |
| Of course. | طبعا ! |
Related searches : Growth Course - On Growth Course - Course For Growth - Of Course - Of Growth - Course Of Study - Course Of Instruction - Course Of Lectures - Change Of Course - Matter Of Course - Course Of River - Course Of Post - Course Of Preparation