ترجمة "could match" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No diplomat could match that kind of influence.
وبطبيعة الحال لن يتسنى لأي دبلوماسي أن يضاهي مثل هذا النوع من النفوذ.
Moreover, African governments could match China s Africa policy with their own China policy.
وبوسع الحكومات الأفريقية فضلا عن ذلك أن تعمل على موازنة السياسة التي تتبناها الصين في التعامل مع أفريقيا بتبني سياسة خاصة بها في التعامل مع الصين.
And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match.
وهذا قد يشكل أصلا ثمينا للغاية بالنسبة لرئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الشاغل للمنصب ـ فهو الأصل الذي لا يستطيع أي مرشح آخر أن يضاهيه.
Edit match
حر ر المتطابقات
I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.
وأنا أعتقد أن إبرام معاهدة استقرار للمنطقة من شأنه أن يضاهي ما تحقق من إنجازات في دول البلقان منذ عقد من الزمان.
Within decades, European powers built ever more sophisticated and expensive ships which the Barbary pirates could not match in numbers or technology.
وخلال عدة عقود، قامت السلطات الأوروبية ببناء المزيد من السفن المتطورة والأغلى التي لا يمكن للقراصنة البربر مضاهاتها في العدد أو التقنيات.
Match International Centre
مركز الشبكة الدولية لمعلومات علوم الأرض (1999 2002)
He struck a match.
أشعل عود ثقاب.
Suitably equipped television sets could then employ these data in order to adjust the display to a closer match of the original studio image.
أجهزة التلفزيون مجهزة بشكل مناسب ويمكن بعد توظيف هذه البيانات من أجل ضبط الشاشة بشكل أقرب لصورة الاستوديو الأصلي.
The match also broke the record for the largest win in a World Cup qualification match.
كما حطمت أستراليا الرقم القياسي لأكبر فوز في تصفيات كأس العالم.
Panama played Guadeloupe in the first match, and the United States played Canada in the second match.
حيث لعبت بنما مع جوادلوب في المباراة الاولى، و الولايات المتحدة لعبت كندا في المباراة الثانية.
Profile does not match signature
ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع
Her final match on SmackDown was on October 9, when she was defeated in a singles match by McCool.
وكانت آخر مباراة لها في سماكداون كانت في 9 أكتوبر، عندما خسرت مباراة لصالح ميشيل مكول.
The match ended in a draw.
انتهت المباراة بالتعادل.
Your words don't match your actions.
أقوالك لا تطابق أفعالك.
An India Pakistan Diplomatic Test Match
مباراة دبلوماسية تجريبية بين الهند وباكستان
But reality doesn t match official rhetoric.
إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية.
A return match is always possible.
فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية.
The match was at 5 p.m .
كانت المباراة في تمام الساعة الخامسة مساءا .
but match did not take place.
لكن لم تأخذ مكانها.
By spending just 8 of this amount, the Russian army could match its expensive new weapons with soldiers who are able and willing to handle them well.
وبإنفاق 8 فقط من هذا المبلغ، فسوف يكون بوسع الجيش الروسي أن يضاهي بين أسلحته الجديدة الباهظة التكاليف وبين جنود قادرين وراغبين في التعامل مع هذه الأسلحة بقدر أعظم من الكفاءة.
4 days after that match, Iraq won 2 1 during a friendly in Baghdad (the first match in Baghdad since 2009).
بعد 4 أيام، فاز العراق 2 1 خلال مباراة ودية في بغداد (المباراة الاولى في بغداد منذ عام 2009).
Chyna won the match, but lost the belt two weeks later to Guerrero in a Triple Threat match with Kurt Angle.
فازت شينا في مباراة الذهاب، لكنها خسرت الحزام بعد ذلك باسبوعين لغيريرو في مباراة التهديد الثلاثي مع كورت انجل.
His words and deeds do not match.
كلامه واعماله متاناقضان.
But this theory fails to match reality.
بيد أن هذه النظرية تخالف الواقع.
Three sets are played in one match.
وتتكون اللعبة الواحدة من ثلاث مجموعات.
No match had so far been established.
ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
Two young Gaza bloggers were excited to have the chance to attend their first football match, the second match of the tournament.
اثنان من شباب المدو نين فى غزة كانا في غاية السعادة لحصولهم أخيرا على فرصة لحضور مباراة كرة قدم وكانت هذه أول مرة على الإطلاق. وكانت المباراة الثانية فى البطولة.
But Russia is no match for the US militarily and no match for China economically, and its soft power is virtually non existent.
ولكن روسيا لا تضاهي قوة الولايات المتحدة العسكرية أو قوة الصين الاقتصادية، وقوتها الناعمة تكاد تكون معدومة.
Match the top two cards of the waste.
نظير البطاقتان العلويتان من المهملات
Manchester United won the match, four to two.
فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
Christian defeated Cody Rhodes in the second match.
كريستيان هزم كودي رودس في المباراة الثانية.
The match was widely lauded as the greatest Wimbledon final ever, with some tennis critics even calling it the greatest match in tennis history.
وقد أ شيد بالمباراة ووصفت بأنها أعظم نهائي بطولة ويمبلدون في التاريخ، حتى وصفها بعض النقاد بأنها أعظم مباراة في تاريخ كرة المضرب.
The highest attendance for a cup match at the stadium was 24,107 on 3 December 2003 for the Football League Cup match with Chelsea.
وكان أعلى حضور لمباراة الكأس في الاستاد 24و107 في 3 ديسمبر 2003 في مباراة كأس رابطة كرة القدم مع تشيلسي.
Their daughter Sophia has a 9 a.m. karate match.
فابنتهما صوفيا لديها في التاسعة صباحا مباراة كاراتيه.
Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions.
تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به.
The first match was played on 12 September 2014.
لعبت أول مباراة يوم 12 سبتمبر 2014.
As part of the official pre match protocol, teams and match officials posed jointly behind a banner displaying the unequivocal message of Say No to Racism .
وأخذت صور للأفرقة المشاركة والمسؤولين عن المقابلات في ضمن إطار البروتوكول الرسمي لانطلاق المقابلة وهم واقفون وراء راية كتبت عليها عبارة لا للعنصرية .
A possible way to facilitate the match between local and foreign partners could be the setting up of databases which would list domestic companies that wish to establish partnerships with foreign partners.
ومن السبل الممكنة لتيسير اللقاء بين الأطراف المحلية والأجنبية إنشاء قواعد بيانات بالشركات المحلية التي ترغب في إقامة شراكات مع أطراف أجانب.
Notes Note 1 As punishment for the crowd trouble at the abandoned Italy v Serbia match, Serbia was ordered to play its next home match against Northern Ireland behind closed doors, with another one match crowd ban deferred for a probationary period of two years.
ملاحظات ملاحظة 1 كعقاب لشغب الجماهير في مباراة إيطاليا v صربيا الملغاه، صدر أمر لصربيا للعب مباراتها المقبلة والتي ستقام على ملعبها ضد أيرلندا الشمالية قبل أبواب مغلقة، مع مباراة واحدة أخرى تحظر الحشد في فترة تحت الاختبار تمتد لمدة عامين.
Instead of exporting oil directly, they could export their energy embedded in metals, chemicals, and manufactured products at prices that undercut anything producers in the oil consuming countries, especially Europe and the US, could match, given their dependence on higher cost alternative energy sources.
وبدلا من تصدير النفط مباشرة، تستطيع هذه البلدان تصدير طاقتها في هيئة معادن، ومواد كيميائية، ومنتجات مصنعة بأسعار بخسة إلى الحد الذي تعجز معه أي من منتجات الدول المستهلكة للنفط عن منافسته، نظرا لاعتمادها على مصادر بديلة للطاقة أكثر تكلفة من النفط.
Some patterns match successful employees in particular jobs others match successful employees in other jobs (you want different traits in an advertising copywriter and in an accountant).
فبعض الأنماط تضاهي الموظفين الناجحين في وظائف بعينها وبعضها الآخر يضاهي الموظفين الناجحين في وظائف أخرى (فأنت تحتاج إلى سمات مختلفة في موظف مسؤول عن حقوق الإعلان أو في محاسب على سبيل المثال).
Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
كانت أم سامي تبي ض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
Her human capital was no match for his financial capital.
وفي النهاية، كان رأسمالها البشري بلا قيمة في مواجهة رأسماله المالي.
What will they do now after this match with Germany?
ويتابع مذيع التلفزيون السعودي وليد الفراج بشعور مماثل لـ2 مليون متابع

 

Related searches : Could Not Match - Broad Match - Cannot Match - Match Rate - Great Match - Will Match - Final Match - Match On - Should Match - Match Mark - Price Match - Tennis Match