ترجمة "could be amended" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Could - translation :

الكلمات الدالة : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The text of article 9.4 (b) could be amended as follows	يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي
If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date.	وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .	ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
When possible, legislation criminalizing abortion could be amended to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.	وينبغي القيام، كلما أمكن، بتعديل التشريعات التي تحرم الإجهاض، بغية سحب التدابير العقابية المفروضة على النساء اللائي يجري إجهاضهن.
These texts could be in the form of separate articles on general restrictions and clearance as in Amended Protocol II.	ويمكن صياغة هذه النصوص في شكل مواد منفصلة عن القيود العامة وإزالة الألغام على غرار البروتوكول الثاني المعدل.
Paragraph (a) to be amended as follows	تعدل الفقرة (أ) كما يلي
The paragraph should be amended to read	2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي
Today, they need to be amended and rejuvenated.	واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها.
He proposed that draft paragraph 2 be amended to read	واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms.	ولابد من تعديل اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي بحيث يسمح بالمزيد من المرونة في استخدام حقوق السحب الخاصة، بحيث تحاكي طريقة عمل البنوك المركزية.
Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly.	16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك.
The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read	88 اقترح الرئيس تعديل هذه المادة على النحو التالي
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
All other declarations should be able to be made and amended at any time.	وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.
The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1.	84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
(a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	(أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
(b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows	(ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read	ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
However, in order to avoid ambiguity, the FCA could be amended to specify that it applied to all sectors and include a requirement for the explicit exemption of regulated sectors where appropriate.	ولكن تلافيا لأي لبس، يمكن تعديل هذا القانون بالنص على أنه يسري على جميع القطاعات وبإدراج اشتراط الإعفاء الصريح للقطاعات المنظ مة عند الاقتضاء.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee.	يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة.
Ms. LAVERY (United Kingdom), supported by Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), said that the wording of the Pakistani proposal could be improved if it was amended to read with a view to taking appropriate decisions .	78 السيدة لافري (المملكة المتحدة)، بتأييد من السيد شيكاندا (زمبابوي) قالت إنه يمكن تحسين صيغة الاقتراح الباكستاني بتعديلها لتصبح بغية اتخاذ القرارات الملائمة .
The Ministry of Women Development has requested the Statistics Division to examine if the census forms and the questionnaires for Pakistan Integrated Household Survey etc. could be appropriately amended to get this information.	وقد طلبت وزارة تنمية المرأة من شعبة الإحصاءات أن تدرس إمكانية تعديل نماذج واستبيانات الإحصاء الخاصة بالدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، بالشكل الملائم، للحصول على هذه المعلومات.
If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended.	فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها.
The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly.	وينبغي تعديل المبادئ التوجيهية لعمل نظام المنس ق المقيم وفقا لذلك.
Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.	وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
In order to create a unified body they would probably have to be amended.	وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
The title of the last document on the list should be amended to read	يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.	إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.	وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.	يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote.	واقترح المتكلم أن يجري اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا دون تصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.	وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
(i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.	1 إذا كانت التوصيات الواردة في ورقة المنسق ست عتمد بوصفها بروتوكولا منفصلا ، ينبغي أن تكون أحكامها المشتركة بينها وبين البروتوكول الثاني المعدل واحدة ولا ينبغي حذف أي حكم من أحكام البروتوكول الثاني المعدل ذات الصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
(ii) If the GGE intends for the MOTAPM recommendations to be an instrument that is only open for ratification by States Parties to Amended Protocol II, then large portions of text in some sections could be deleted as these would already be binding for those States.	2 إذا كان الفريق ينوي أن يجعل من التوصيات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد صك ا غير متاح للتصديق إلا من ق بل الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل، يمكن إذن حذف أجزاء كبيرة من نص بعض الفصول لأنها ستكون ملز مة أصلا لتلك الدول.
Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies.	وقد يلزم تعديل القوانين الحالية بحيث تعكس دور تكنولوجيا الحواسيب والاتصالات.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1.	86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows	ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي
The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.	وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم.
Provisional rules of procedure as amended	السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17

Display this page in English