ترجمة "costs referred to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. | وقد أشير الى هذه المطالبات بوصفها تكاليف زائدة أو غير عادية، تسعى هذه الدول الى أن تسددها اﻷمم المتحدة. |
| Any costs related to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended. | 24 يتحمل الكيان التشغيلي المعين الذي سحب منه التعيين أو عل ق أية تكاليف ذات صلة بالتقييم المشار إليه في الفقرة 22 أعلاه. |
| The order referred to a sample. | وأشار الطلب إلى عينة. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal. | وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح. |
| Costs and financing The cost of supplying water consists, to a very large extent, of fixed costs (capital costs and personnel costs) and only to a small extent of variable costs that depend on the amount of water consumed (mainly energy and chemicals). | تكلفة توفير المياه تتكون إلى حد كبير جدا من التكاليف الثابتة (التكاليف الرأسمالية وتكاليف الموظفين) وبقدر ضئيل من التكاليف المتغيرة التي تعتمد على كمية المياه المستهلكة (لا سيما الطاقة والمواد الكيميائية). |
| This amount was inclusive of extrabudgetary costs amounting to 642,400 to be funded by a number of member organizations and comprised 35,671,100 for administrative costs, 43,014,100 for investment costs and 1,443,200 for audit costs. | واشتمل هذا المبلغ على التكاليف الخارجة عن الميزانية البالغة 400 642 دولار والتي سيمولها عدد من المنظمات الأعضاء، وهو موزع كما يلي 100 671 35 دولار للنفقات الإدارية و 100 014 43 دولار للنفقات الاستثمارية و 200 443 1 دولار لتكاليف مراجعة الحسابات. |
| Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007. | 1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007. |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| Martin referred to these cells as ES cells. | وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |
| It is often referred to just as Brighton. | وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . |
| These individuals are referred to as Executive Secretary . | ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي . |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. | وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف... |
| Under the circumstances, and taking into account delays in the implementation of projects funded under operational costs referred to in paragraph 15 above, the Committee is of the view that a reduction of 1.1 million should be applied to the revised budget for MINUSTAH. | وفي ظل هذه الظروف، وبالنظر إلى حالات التأخير في تنفيذ المشاريع الممولة تحت بند تكاليف التشغيل الواردة في الفقرة 15 أعلاه، ترى اللجنة أنه ينبغي إجراء تخفيض بمبلغ 1.1 مليون دولار على الميزانية المنقحة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي(). |
| Agrees to consider the results of the study referred to in paragraph 2 above and the analysis referred to in paragraph 5 above at its third meeting. | 7 يوافق على بحث نتائج الدراسة المشار إليها في الفقرة 2 عاليه وإلى التحليل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه أثناء الاجتماع الثالث. |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter). |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter. |
| It is also referred to as the Smuggling Protocol. | يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. |
| He also referred to the protection of human rights. | كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان. |
| This will be referred to as the secondary act. | وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. |
| The Standing Committee approved, for submission to the General Assembly, the proposed budget estimates of 108,552,700, comprising administrative costs ( 57,439,000), investment costs ( 49,393,100) and audit costs ( 1,720,600). | 19 وافقت اللجنة الدائمة على أن ترفع إلى الجمعية العامة تقديرات الميزانية المقترحة بمبلغ 700 552 108 دولار، والتي تتكون من التكاليف الإدارية (000 439 57 دولار) وتكاليف الاستثمار (100 393 49 دولار) وتكاليف مراجعة الحسابات (600 720 1 دولار). |
| 3. Other costs pertaining to contingents | ٣ التكاليف اﻷخرى المتصلة بالوحدات |
| Methodologies used to calculate costs 22 | ثامنا النفقات العامة واستخدامها 64 65 23 |
| And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. | وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل. |
| Originally, the concept simply referred to society's ability to regulate itself. | في الأصل، كان المصطلح يشير ببساطة إلى قدرة المجتمع على تنظيم نفسه. |
| French production costs are high, but Greek costs are higher. | إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. |
| If not, she could be referred to a local clinic. | وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادة محلية. |
| The Economist snidely referred to the results in quotation marks. | كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس. |
| It was sometimes referred to as the Canal de Bárcenas. | ويشار إليها أيضا أنها قناة بارسيناس (Canal de Bárcenas). |
| This is also referred to as special educational needs (SEN). | ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN). |
| These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO). | ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO). |
| The second category were referred to as new caseload refugees. | ويشار إلى الفئة الثانية بوصفها المجموعة الجديدة من حالات اللاجئين . |
| The rights and remedies referred to in paragraph 1 are | 2 تشمل الحقوق وسبل الانتصاف المذكورة في الفقرة 1 ما يلي |
| It is not clear as to what performances are being referred to | فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها |
| Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs. | وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة. |
| Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs. | وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و 0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة. |
| Operating costs | تكاليف التشغيل |
| Operational costs | 3 تكاليف التشغيل |
| Administrative costs | التكاليف الإدارية |
| Investment costs | تكاليف الاستثمار |
| Audit costs | تكاليف مراجعة الحسابات |
| Operational costs | جيم التكاليف التشغيلية |