ترجمة "considerable influence" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Considerable - translation : Considerable influence - translation : Influence - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| G 20 chairs can have considerable influence. | إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير. |
| He had considerable influence on European design. | كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. |
| Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. | وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدرا كبيرا من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل. |
| Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region. | ومن ناحية أخرى، تسلط الحرب الأهلية في سوريا الضوء على ضياع ما كان لها من نفوذ كبير في المنطقة ذات يوم. |
| These writers' works were translated into other Indonesian languages, and had considerable influence across the peninsula. | وتمت ترجمة أعمال هؤلاء الكتاب إلى اللغات الإندونيسية الأخرى، وكان لها تأثير معقول في أرجاء شبه الجزيرة. |
| To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing. | وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية. |
| To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. | ولكي يتم انتخاب عضو مجلس الإدارة فلابد وأن يتم ترشيحه أولا من ق ب ل المجلس الحالي، حيث يتمتع المسؤولون التنفيذيون بقدر كبير من النفوذ. |
| Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties. | كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية. |
| China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country s decision makers to a definitive peaceful settlement of the dispute. | ويتعين على الصين بصورة خاصة أن تستخدم نفوذها في السودان لمساعدة صناع القرار في البلاد على التوصل إلى تسوية سلمية حاسمة ونهائية لهذا الصراع. |
| Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen. | رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادرا على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا ي سم ح بها للحدوث أبدا . |
| In contrast to this neglect, Serbia s government at considerable cost maintains a large public payroll and parallel administration so as to retain its influence. | وعلى النقيض من هذا الإهمال، فإن حكومة صربيا تحافظ ـ وبتكاليف كبيرة ـ على الرواتب العامة الكبيرة والإدارة الموازية حتى تتمكن من الاحتفاظ بنفوذها. |
| Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction. | ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد. |
| His work exerted considerable influence in many areas of philosophy from the 1960s onward, particularly in philosophy of mind, philosophy of language, and action theory. | عمله كان لها تأثير كبير في العديد من مجالات الفلسفة من 1960s فصاعدا، ولا سيما في فلسفة العقل، فلسفة اللغة، ونظرية العمل. |
| It appears that Mr. Norman still commands considerable influence among the former members of the Civil Defence Forces, which he led during the civil war. | ويبدو أن السيد نورمان ما زال يملك تأثيرا كبيرا في أوساط الأعضاء السابقين لقوات الدفاع المدني، التي كان يقودها خلال الحرب الأهلية. |
| Though some of Iraq s conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state. | ورغم أن بعض رجال الدين المحافظين المحليين في العراق يفرضون قدرا كبيرا من النفوذ، فإن قادته في الوقت الحالي سوف يقاومون أي محاولة لتحويل البلاد إلى دولة معزولة وقمعية على المستوى الاجتماعي. |
| Finally, just as Iran faces no China an outside player with considerable domestic influence North Korea faces no Israel, a neighbor that believes its security could depend on an act of military pre emption. | أخيرا ، وكما أن إيران لا تواجه الصين ـ القوة الخارجية ذات النفوذ في الداخل ـ فإن كوريا الشمالية لا تواجه إسرائيل، وهي الجارة التي تعتقد أن أمنها قد يعتمد على عمل عسكري وقائي. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed. | كما لم تكن صربيا شريكة في الجريمة، وذلك لأنها على الرغم من نفوذها الكبير على ملاديك وأتباعه، لم تكن تعلم، في وقت حدوث الإبادة العرقية أن مثل هذه الجريمة كانت ترتكب آنذاك. |
| Royal, as one of the many members of the Dutch Association of Insurers, was not in a position to exercise such considerable influence on the appointments, or reappointments, of Supervisory Board members, as suggested by the author. | وإن شركة التأمين الملكية، بوصفها واحدا من الأعضاء الكثيرين في الرابطة الهولندية لشركات التأمين، لم تكن في مركز يؤهلها للتأثير في تعيينات أعضاء مجلس الإشراف، أو تجديد ولاياتهم، بهذا القدر الذي يطرحه صاحب البلاغ. |
| The risks are considerable. | والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة. |
| Although Uribe is now technically a lame duck president, he does retain considerable influence, and is trying hard to keep the issue of internal security the central focus of his presidency at the heart of the electoral battle. | ورغم أن أوريبي أصبح الآن رئيسا بلا سلطات من الناحية الفنية، فإنه ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو يحاول جاهدا إبقاء قضية الأمن الداخلي ـ المحور الأساسي لرئاسته ـ في قلب المعركة الانتخابية. |
| The fact that a single institution wields so much influence over global macroeconomic trends has caused considerable anxiety, with doomsayers predicting that doubts about US debt sustainability will force China to sell off its holdings of US debt. | وكان الانتباه إلى أن مؤسسة واحدة تملك كل هذا النفوذ والتأثير على اتجاهات الاقتصاد الكلي العالمي سببا في إثارة قدر كبير من القلق، حيث يتوقع المتشائمون أن الشكوك حول استدامة ديون الولايات المتحدة سوف ترغم الصين على بيع حيازاتها من ديون الولايات المتحدة. |
| This gives us considerable standing. | وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| With all that in mind, this latest move by Turkey s parliament should be seen more as an ultimatum to Iraq s Kurdish Regional Government to expel the Turkish Kurds and an attempt to persuade the US to use its considerable influence there. | في ظل كل هذه الحسابات، ينبغي أن ننظر إلى التحرك الأخير من جانب البرلمان التركي باعتباره إنذارا موجها إلى الحكومة الإقليمية الكردية في العراق بطرد الأكراد الأتراك، ومحاولة لإقناع الولايات المتحدة باستخدام نفوذها الكبير هناك. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| Trading in influence | المتاجرة بالنفوذ |
| And humanitarian aid needs remain considerable. | وما زالت الحاجة إلى المساعدة الإنسانية كبيرة. |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
| Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. | ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . |
| This period also saw considerable MDC activity. | كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC. |
| Still, considerable work remains to be done. | ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها. |
| The number of cases is clearly considerable. | ومن الواضح أن عدد الحالات ذات الصلة يتسم بالكبر(). |
| We can influence behavior. | نستطيع التأثير بالسلوك |
| They will lose influence. | ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. |
| Yet there are still considerable roadblocks to overcome. | ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. |
| In economic terms, they have had considerable success. | ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول. |
| But the terrors of death offer considerable resistance | لكن رهبة الموت تشكل قدرا كبيرا من مقاومة الرغبة في الانتحار... . |
| But this can only happen with considerable investment. | لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. |
| Considerable time and effort went into this project. | وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون. |
| However there is considerable overlap between these categories. | ومع ذلك هناك تداخل كبير بين هذه الفئات. |
| There are organizations that have made considerable efforts. | وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. |
| The risks involved in any expedition were considerable. | وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة. |
Related searches : Considerable Expertise - Considerable Potential - Considerable Risk - Considerable Progress - Considerable Damage - Considerable Part - Considerable Differences - Considerable Costs - Considerable Contribution - Considerable Change - Considerable Investment - Considerable Delay