ترجمة "conditions for transfer" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Transfer - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The debate on paragraph 2 focused on the conditions for the transfer of an offender to another State. | 53 وفيما يتصل بالفقرة 2، تناولت النقاشات شروط التسليم إلى دولة أخرى. |
| There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants to their country of origin or to any other country, and there exist appropriate conditions for such transfer. | كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وأن الأوضاع الملائمة مهيأة حاليا لإجراء هذه التحويلات. |
| Indeed, often research developments for increasing yields apply only for specific conditions, or require a high degree of knowledge transfer for the realization by farmers of the yield gains. | وبالفعل، فإن تطورات البحث من أجل زيادة الغلة كثيرا ما لا تنطبق إلا بتوفر شروط محددة، أو تستلزم درجة عالية من نقل المعارف كي يتمكن المزارعون من تحقيق مكاسب من حيث الإنتاج. |
| This transfer of technologies requires favourable background conditions, in particular effective financing mechanisms and appropriate technical support facilities. | ونقل التكنولوجيات يفترض وجود شروط إطارية ملائمة، وبخاصة آليات تمويل فعالة، فضلا عن جهاز ملائم لتقديم الدعم التقني. |
| It then observed that the conditions for the transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute. | ثم لاحظت أن شروط انتقال الاختصاص من محكمة العدل الدولية الدائمة إلى المحكمة الحالية تضبطها أحكام المادة 37 من النظام الأساسي. |
| The Government of Iraq and the MNF are developing a security plan to set forth the conditions necessary for transfer of security responsibility from the MNF to the ISF. | وتقوم حاليا حكومة العراق والقوة المتعددة الجنسيات بإعداد خطة أمنية لتحديد الشروط اللازمة لنقل المسؤولية الأمنية من القوة إلى القوات الأمنية العراقية. |
| The entrepreneurial framework conditions include government policies and programmes directed at strengthening entrepreneurship, education and training, research and development transfer, access to infrastructure, cultural social norms, financial conditions and commercial and legal infrastructure. | فريدريكسين توربيورن (2003) أربعون عاما من بحوث الأونكتاد بشأن الاستثمار المباشر الأجنبي، الشركات عبر الوطنية المجلد 12 العدد 3 كانون الأول ديسمبر( 2003). |
| Sections 11, 12 and 13 of the Act set out the conditions under which import or transfer of chemicals can be carried out. | وتحدد المواد 11 و 12 و 13 من القانون الظروف التي يمكن فيها استيراد المواد الكيميائية أو نقلها. |
| Transfer of title for security purposes | 4 نقل الملكية لأغراض ضمانية |
| Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports. | كما تم تصميم عقود الشراكة مع الشركات الأجنبية بحيث تسمح للشركات المحلية بالاستفادة من نقل التقنيات الحديثة والتدريب، وفي نفس الوقت خلق أفضل الظروف للمنتجين المحليين لإضافة القيمة إلى المنتجات الوطنية والصادرات. |
| Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work. | ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر. |
| transfer for combating desertification and or mitigating the | باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها 50 54 12 |
| (p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer. | (ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما . |
| Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed | ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية |
| Basel Convention regional centres for training and technical transfer | 1 المراكز الإقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل. |
| Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda. | ونظرا لأن كثيرا من القضايا المقرر إحالتها ست نقل إلى رواندا، فإن مسألة الموارد قد تؤثر على الإحالة المقترحة للقضايا إلى رواندا. |
| But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. | ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة |
| (n) Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed | (ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية |
| If the referred measures do not ensure safe working conditions for the breastfeeding worker, the employer is obliged temporarily to transfer the female worker to an easier work or another work, taking into account her abilities and professional experience. | وإذا لم تكفل التدابير المذكورة ظروف عمل مأمونة للمرضعة، يكون رب العمل ملزما بنقلها مؤقتا إلى وظيفة أيسر أو عمل آخر، مراعيا في ذلك قدراتها وخبرتها المهنية. |
| Does the licensing system allow for the transfer of licenses | هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير |
| Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change | 1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ |
| Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change | 3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ |
| DNA transfer Some bacteria also transfer genetic material between cells. | تنقل بعض البكتريا المادة الوراثية بين الخلايا. |
| If the easement of the conditions of service or the transfer provided is impossible, the official shall be released from the performance of her duties for the period prescribed in the certificate for sick leave and shall be paid a compulsory health insurance benefit. | وإذا تعذر تخفيف ظروف العمل أو النقل، ت عفى الموظفة من أداء واجباتها للفترة المذكورة في شهادة الإجازة المرضية وي دفع لها استحقاق تأمين صحي إلزامي. |
| 5. Create conditions for macroeconomic adjustment. | 5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي. |
| (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. | (ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله. |
| (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. | (ح) يوم وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي ي نق ل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله. |
| The Act also covers domestic transfers of toxins and includes packing requirements for transfer of these biological agents and toxins as well as bio safety requirements for transfer. | كما يغطي هذا القانون القيام داخل الحدود السويدية بنقل المواد السمية وهو ينص على شروط تعبئة ورزم هذه العوامل البيولوجية والمواد السمية لنقلها إلى جانب شروط السلامة البيولوجية لنقلها. |
| Other highly ranked policy options include the establishment of independent agencies to evaluate rigorously government spending programs, and more use of conditional cash transfer programs that provide regular payments to poor households for meeting conditions like sending children to school. | من بين الأولويات التالية في الترتيب تأسيس هيئات مستقلة مختصة بإجراء تقييم دقيق لبرامج الإنفاق الحكومي، والتوسع في استخدام برامج التحويلات النقدية المشروطة، التي تحصل بموجبها الأسر الفقيرة على دفعات نقدية منتظمة في مقابل الوفاء بشروط مثل إرسال الأطفال إلى المدرسة. |
| conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery | '5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم |
| They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose. | ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة. |
| Such conditions facilitate recruitment, transport and transfer of women from these countries, who by false promises and deceit are trapped in the chain of trafficking and their re trafficking and forced prostitution. | وتيسر هذه الظروف اجتذاب وتسليم ونقل النساء من هذه البلدان، وبسبب الوعود الكاذبة والاحتيال يجد هؤلاء النساء أنفسهن وقد وقعن في فخ شبكة الاتجار بالبشر وإعادة الاتجار بهم والبغاء القسري. |
| Technology transfer | نقل التكنولوجيا |
| Newton's second law describes the transfer of energy for impulse turbines. | يشرح قانون نيوتن الثاني عملية نقل الطاقة للعنفات الاندفاعية. |
| (c) Transfer of technology for low cost housing and basic infrastructure | (ج) نقل التكنولوجيا اللازمة للإسكان المنخفض التكلفة وللبنية التحتية الأساسية |
| (d) The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT). | (د) مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا. |
| Supply means sale, transfer, offer for sale, loan, gift or intermediation. | والتوريد يشمل بيعها ونقلها وعرضها للبيع أو توفير قرض لشرائها أو تقديمها كهدية أو التوسط في بيعها وشرائها. |
| Public public partnerships are another option for technology and knowledge transfer. | وتوفر الشراكات فيما بين القطاعات العامة خيارا آخر لنقل التكنولوجيا والمعرفة. |
| In States that honour a form of transfer of ownership even when it does not entail a transfer of possession and is done for financing purposes, a transaction denominated as a transfer of title by way of security (or sometimes as a fiduciary transfer of title) is recognized. | 35 في الدول التي تقبل بشكل من أشكال نقل الملكية لأغراض تمويلية، حتى وإن كان لا يترتب عليه نقل الحيازة، ي عترف بالمعاملة المسماة نقل ملكية على سبيل الضمان (أو أحيانا نقل الملكية الائتماني ). |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. |
| Strategies for development out of crisis conditions | ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات |
| Conditions for admissibility of communications 88 92. | 66 عدم تلقي التقارير 88 |
| Conditions for admissibility of complaints 161 108. | 107 شروط مقبولية الشكاوى 177 |
| It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer. | وسيعود للدوائر الابتدائية البت في طلبات الإحالة هذه. |
| It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer. | وستتولى الدوائر الابتدائية البت في طلبات الإحالة هذه. |
Related searches : Transfer Conditions - For Transfer - Conditions For - Endorsed For Transfer - Procedure For Transfer - Transfer For Value - Transfer Prices For - Transfer For Consideration - For A Transfer - For Knowledge Transfer - Request For Transfer - Reason For Transfer - Transfer For Use - Eligible For Transfer