Translation of "request for transfer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Transfer - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه النقل التحويل نقلي نقلك للنقل

Examples (External sources, not reviewed)

The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial.	وينوي المدعي العام تقديم طلب لإحالة 4 من هذه التهم إلى القضاء الوطني بغرض المحاكمة.
From this group of fourteen detainees, the Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial.	وينوي المدعي العام أن يطلب إحالة 5 أشخاص من هذه المجموعة المكونة من 14 محتجزا إلى المحاكم الوطنية.
From the group of fourteen detainees, the Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial (paras.	ويعتزم المدعي العام طلب إحالة خمسة أشخاص لمحاكمتهم أمام محاكم وطنية من مجموعة مؤلفة من أربعة عشر محتجزا (الفقرات من 13 إلى 15).
These three accused are mid level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina.	6 وينتمي المتهمون الثلاثة إلى مرتكبي الجرائم من الرتب المتوسطة، وقد قدمت طلبات بترحيلهم إلى البوسنة والهرسك.
Israel is considering Abbas s request to transfer arms and ammunitions from Egypt and Jordan in hopes of bolstering his loyalist forces.	تدرس إسرائيل الآن طلب عباس بالسماح له بجلب الأسلحة والذخائر من مصر والأردن على أمل تدعيم القوات الموالية له.
16. Also invites the Security Council to request the Secretary General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions	16 تدعو أيضا مجلس الأمن إلى أن يطلب إلى الأمين العام القيام بالإعدادات الأولية، بما في ذلك وضع النظام الداخلي، لنقل الدعاوى إلى القضاء الوطني
Request for review	باء طلب إجراء استعراض
Request for review	ثانيا طلب إجراء الاستعراض
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
Transfer of title for security purposes	4 نقل الملكية لأغراض ضمانية
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.	ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
In response to a request by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, the secretariat, in cooperation with the Expert Group on Technology Transfer organized a seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change from 14 16 June 2005, in Tobago, Trinidad and Tobago.	الاتفاقية الإطارية
Request for additional information	طلب معلومات إضافية
A request for review shall	7 ينبغي لطلب الاستعراض
Committee's request for author's comments	طلب اللجنة لتعليقات صاحب البلاغ
Author's request for interim measures	طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة
Request for information 82 71.	41 تعليق الجلسات أو رفعها 82
Request for information 156 94.	93 طلب المعلومات 172
transfer for combating desertification and or mitigating the	باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها 50 54 12
To eliminate this uncertainty, Italy and Spain should ask for the OMT intervention before it is desperately needed a request that the Bundestag would most likely approve, viewing it as an insurance scheme rather than a pure transfer.	يتعين على إيطاليا وأسبانيا للتخلص من هذه الشكوك أن تطلبا تدخل برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل أن تصبح الحاجة إليه بالغة الإلحاح ــ وهو الطلب الذي قد يوافق عليه البرلمان الألماني في الأرجح، بالنظر إليه باعتباره خطة تأمين وليس نقلا محضا.
Request for accreditation of media representatives	الأمم المتحدة
Request for Grounds Pass Security Staff	دائرة الأمن والسلامة
Request for additional information 79 66.	32 إصدار البلاغات بشأن الجلسات السرية 79
Request for additional information 111 51.	50 طلب المعلومات الإضافية 123
Request for additional reports 149 68.	67 طلب تقارير إضافية 164
(p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer.	(ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما .
Basel Convention regional centres for training and technical transfer	1 المراكز الإقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل.
Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda.	ونظرا لأن كثيرا من القضايا المقرر إحالتها ست نقل إلى رواندا، فإن مسألة الموارد قد تؤثر على الإحالة المقترحة للقضايا إلى رواندا.
Does the licensing system allow for the transfer of licenses	هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير
Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change	1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change	3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
DNA transfer Some bacteria also transfer genetic material between cells.	تنقل بعض البكتريا المادة الوراثية بين الخلايا.
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.	(ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله.
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.	(ح) يوم وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي ي نق ل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله.
The Act also covers domestic transfers of toxins and includes packing requirements for transfer of these biological agents and toxins as well as bio safety requirements for transfer.	كما يغطي هذا القانون القيام داخل الحدود السويدية بنقل المواد السمية وهو ينص على شروط تعبئة ورزم هذه العوامل البيولوجية والمواد السمية لنقلها إلى جانب شروط السلامة البيولوجية لنقلها.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
The request for increased funding for staff training was unconvincing.	وقال إن طلب زيادة التمويل لتدريب الموظفين غير مقنع، وإن وفد بلاده شد د مرارا وتكرارا على الحاجة إلى وجود آلية لتقييم فعالية بناء المهارات في الأمانة العامة.
There are 140 flats owned by the State, or those for which there was no request for return, or such request was denied.	وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقد م بشأنها طلب بالعودة أو ر فض طلب العودة إليها.
The Tribunal's primacy in this matter was recognised by the Argentine authorities but those authorities wish to dispose of the extradition request of Serbia and Montenegro before they transfer Lukić to the Tribunal.	وقد سلمت السلطات الأرجنتينية بأولوية المحكمة في هذه المسألة، غير أن هذه السلطات تود البت في طلب التسليم المقدم من صربيا والجبل الأسود قبل تحويل لوكيتش إلى المحكمة.
They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.	ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة.
Committee's request for clarification from the State party	طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف
Coverage of costs of the request for review	واو تغطية تكاليف طلب الاستعراض
Coverage of costs of the request for review	سادسا تغطية تكاليف طلب الاستعراض
Procedural issues Request for review of admissibility decision	القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار
Request for clarification or additional information 113 59.	58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126

عرض هذه الصفحة باللغة العربية