ترجمة "complex environment" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous. | وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة. |
| The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human built environment. | مصير ميكروبات ما داخل المباني يعتمد على تفاعلات معقدة مع البشر، ومع البيئة التي صممها البشر . |
| And then they should return to the task of governing in a complex domestic and global environment. | ثم يتعين عليهم أن يعودوا إلى المهمة المتمثلة في إدارة الأمور في بيئة محلية وعالمية معقدة. |
| The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade. | فالاستعراض والتوصيات كلاهما يعكس مناخ سوق ازدادت تعقيدا باطراد على مدى العقد المنصرم. |
| To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970 s. | من المؤكد أن أوباما يواجه بيئة دبلوماسية واستراتيجية أكثر تعقيدا من البيئة التي واجهها نيكسون في سبعينيات القرن الماضي. |
| These dynamic models are used to derive optimal controllers for complex robots that interact with the environment in real time. | وتستخدم هذه النماذج الديناميكية لاشتقاق وحدات التحكم الأمثل للروبوتات المعقدة التي تتفاعل مع البيئة في الزمن الحقيقي. |
| The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent. | إن المجال السيبراني الذي يتألف من أجهزة كمبيوتر وأنشطة إلكترونية ذات صلة يشكل بيئة معقدة من صنع الإنسان، والخصوم من البشر يتسمون بالعزيمة والذكاء. |
| Environmental studies is the interdisciplinary academic field which systematically studies human interaction with the environment in the interests of solving complex problems. | الدراسات البيئية تشير إلى المجال الأكاديمي متعدد التخصصات الذي يدرس بشكل نظامي تفاعلات البشر مع البيئة من أجل حل المشكلات المعقدة. |
| That said, in such a complex environment, investors can be expected to reach widely disparate conclusions, which will sustain if not increase market volatility. | ولكن من المتوقع في مثل هذه البيئة المعقدة أن يتوصل المستثمرون إلى استنتاجات شديدة التباين، وهو ما من شأنه أن يديم ــ إن لم يكن يزيد من ــ تقلبات السوق. |
| This is our protocell technology, effectively making a shell, like its limestone forefathers, and depositing it in a very complex environment, against natural materials. | هذا هي تكنولوجيا البروتوسيل خاصتنا، تصنع قوقعة بفاعلية ، مثل الحجر الجيري العتيق، وتودعها في بيئة معقدة جدا ، أمام المواد الطبيعية. |
| Within this increasingly complex environment, UNICEF will pursue funding strategies that support common approaches to reducing transaction costs, streamlining operational processes and producing measurable results. | وفي ظل هذه البيئة التي يزداد تعقدها باستمرار، ستواصل اليونيسيف تمويل الاستراتيجيات التي تدعم الن هج المشتركة لتخفيض تكاليف المعاملات، وتبسيط العمليات التنفيذية، وتحقيق نتائج قابلة للقياس. |
| We are conducting feasibility studies to understand and assess what's possible in this complex environment, particularly with regards to certain economic sanctions that apply to Iran. | نقوم بإجراء دراسات الجدوى للوصول إلى أفضل السبل والفرص في هذا الوضع المعقد، خصوص ا فيما يتعلق بالعقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران. |
| The United Nations Assistance Mission in Afghanistan must be endowed with the requisite capacity and support to carry out its mandate in a complex, evolving environment. | يجب تزويد بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بالدعم والقدرات اللازمة لتنفيذ ولايتها في بيئة معقدة ومتغيرة. |
| Complex systems may be nested The components of a complex system may themselves be complex systems. | وينظر إلى الفوضى في بعض الأحيان إلى معلومات معقدة للغاية، وبدلا من أن غياب النظام. |
| But Israeli leaders reacted purely negatively to the Arab upheavals. In their estimation, a complex regional environment has now become even more dangerous, making prudence even more urgent. | لكن ردة فعل القادة الاسرائيليين على الاضطرابات العربية كانت سلبية ففي تقدير هولاء فإن الجو الاقليمي المعقد قد اصبح الان اكثر خطرا مما يعني ان الحيطة قد اصبحت مسألة اكثر الحاحا. |
| Both the Nobel Prize and his re election reflect the confidence placed by the international community in Mr. ElBaradei's dynamic leadership in a complex and challenging international environment. | إن جائزة نوبل وإعادة انتخابه كلتيهما تعكسان الثقة التي يوليها المجتمع الدولي لقيادة البرادعي النشيطة في بيئة دولية معقدة، حافلة بالتحدي. |
| While complex, this modality has shown itself capable, given the necessary political will and the right environment, of mobilizing a significant volume of resources for the concerned entities. | ورغم التعقيد ا لذي تتسم به هذه الطريقة، فقد أثبتت كفاءة في تعبئة حجم كبير من الموارد للكيانات المعنية، وذلك إذا توافر ما يلزم من إرادة سياسية وبيئة ملائمة. |
| Recalling that in the Johannesburg Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, | وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة دعيت في خطة تنفيذ جوهانسبرغ إلى النظر، خلال دورتها السابعة والخمسين، في المسألة الهامة، على تعقيدها، المتعلقة بإنشاء عضوية عالمية لمجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، |
| In an acidic environment such as the stomach, alpha lactalbumin unfolds into a different form and binds oleic acid to form a complex called HAMLET that kills tumor cells. | وفي بيئة حمضية مثل المعدة تتطور ألفا لاكتالبومين إلى شكل مختلف ،وتربط حمض الأوليك لتشكيل عقدة تسمي هاملت، وهي التي تقتل خلايا الأورام. |
| As more and more countries became involved in space activities, and given the unique characteristics of the space environment and space technology, it was essential to tackle complex issues. | 5 وأضاف قائلا إن عددا متزايدا من البلدان أصبح مشتركا في أنشطة الفضاء، ونظرا للخصائص الفريدة لبيئة الفضاء وتكنولوجيا الفضاء، من الضروري معالجة القضايا المعقدة. |
| 12. Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue | 12 تقرر أن تنظر، إذا دعت الضرورة، في مسألة انضمام جميع الدول إلى مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورتها الرابعة والستين، مع ملاحظة التباينات في وجهات النظر المعرب عنها حتى الآن إزاء تلك المسألة المهمة والمعقدة |
| Complex | مرك ب |
| PARIS To evaluate an American president s foreign policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president. | باريس ــ إنها لمهمة صعبة أن نحاول تقييم أداء أي رئيس أميركي في مجال السياسة الخارجية بعد فترة ولاية واحدة، وذلك نظرا للبيئة الدبلوماسية والاستراتيجية المعقدة والقيود الداخلية الهائلة التي تواجه أي رئيس أميركي. |
| Originating from ancient agricultural and nomadic traditions in the Korean peninsula and southern Manchuria, Korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends. | فنجد أن المطبخ الكورى الذى نشأ من التقاليد الزراعية والبدوية القديمة في جنوب مانشوريا و شبه الجزيرة الكورية قد تطور من خلال التفاعلات المركبة للبيئة الطبيعية والاتجاهات الثقافية المختلفة. |
| The libraries will work to help staff and delegations deal with this increasingly complex environment through direct support services, which will be addressed at the actual location of the problem. | وستعمل مكتبات الأمم المتحدة على مساعدة الموظفين والوفود على التعامل مع هذه البيئة المتزايدة التعقيد بتقديم خدمات الدعم المباشر التي ستعالج في الموقع الفعلي لوقوع المشكلة. |
| And in this particular example, what I took is some membrane molecules, mixed those together in the right environment, and within seconds it forms these rather complex and beautiful structures here. | وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معا في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوان قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا. |
| Working in a complex political environment, United Nations libraries help their clients focus on United Nations priorities through providing access to the records of what the Organization has pledged to do. | 58 وتعمل مكتبات الأمم المتحدة التي تعمل في بيئة سياسية معقدة، على مساعدة روادها على التركيز على أولويات الأمم المتحدة من خلال تأمين الوصول إلى سجلات ما تعهدت المنظمة بالقيام به. |
| In addition, UNIDO sought human resources which would adapt to a new and demanding environment characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies. | وعلاوة على ذلك، بحثت اليونيدو عن موارد بشرية تتكي ف مع بيئة جديدة ومتطلبة تتميز بتنامي المعلومات والمعارف وسرعة تغير التكنولوجيا وتزايد تعقد المشاكل وإلحاحية الأوضاع. |
| Complex The mosque complex also contains a school, library, and lecture hall. | مجمع المسجد يحتوي أيضا على المدرسة، مكتبة، وقاعة محاضرات. |
| The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry. | فالبيئة العامة المحيطة بإدارة النقد ما فتئت تزداد تعقيدا بدورها، حيث تدعو إلى إدارة أكثر إحكاما وشمولا للمخاطر واتخاذ إجراءات استباقية فيما يتعلق باتجاهات واحتياجات الصناعة. |
| Girls to have a victim complex, and boys to have a rapist complex. | أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز. |
| As the Fund has grown over the years, the Information Management Systems Service has been called upon to align business needs with technological solutions, in an operating environment that is complex and unique. | ومع توسع الصندوق على مر السنوات، دعيت دائرة نظم إدارة المعلومات لمواءمة احتياجات أعمالها مع الحلول التكنولوجية، في بيئة عمل معقدة وفريدة. |
| At the same time, increasing military spending, challenges to maritime security, non traditional threats ranging from piracy to terrorism, and the destruction wrought by natural disasters are making the region s security environment more complex. | ومن ناحية أخرى، فإن الإنفاق العسكري المتزايد، والتحديات التي تواجه الأمن البحري، والتهديدات غير التقليدية التي تتراوح بين القرصنة والإرهاب، والدمار الناجم عن الكوارث الطبيعية، كل هذا يجعل البيئة الأمنية في المنطقة أكثر تعقيدا من أي وقت مضى. |
| Reality is more complex. | فالحقيقة أكثر تعقيدا . |
| Reality is more complex. | بيد أن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك. |
| The nuclear weapons complex | ثانيا مجمعات الأسلحة النووية |
| Secondly, peacebuilding is complex. | ثانيا، بناء السلام عملية معقدة. |
| In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. | في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. |
| Life is too complex for... | الحياة معقدة جدا ... |
| Reforming Russia s Military Industrial Complex | إصلاح المؤسسة الصناعية العسكرية الروسية |
| The reality is more complex. | غير أن الواقع أكثر تعقيدا. |
| Monitoring the nuclear weapons complex | ثالثا رصد مجمعات الأسلحة النووية |
| China s new leaders should first reassert the Party s role as defender of the general interest by creating an environment in which narrow interests, seeking to protect their growing influence and wealth, do not taint complex policy choices. | وينبغي لقادة الصين الجدد أن يعيدوا أولا تقييم الدور الذي يلعبه الحزب كمدافع عن الصالح العام من خلال خلق البيئة التي لا تمكن أصحاب المصالح الضيقة الساعين إلى حماية نفوذهم المتنامي وثرواتهم من تلويث خيارات السياسة المعقدة. |
| As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period. | كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة. |
| Real analysis studies functions of real numbers, while complex analysis extends the aforementioned concepts to functions of complex numbers. | تحليل حقيقي للدراسات وظائف الأعداد الحقيقية، في حين أن تحليل مركب يشمل المفاهيم السالفة الذكر إلى وظائف بأعداد معقدة. |
Related searches : Complex Regulatory Environment - Complex Business Environment - Increasingly Complex Environment - Sports Complex - Housing Complex - Too Complex - Overly Complex - Complex Carbohydrates - Rather Complex - Complex Task - Complex Mixture - Shopping Complex