ترجمة "cleverly designed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Designed - translation :

الكلمات الدالة : بذكاء بمهارة ببراعة ذكيه ‫"‬ صممت مصممة صمم صممته مصمم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.	فبعد السنكلير ZX80 جاء ما سمي بذكاء سينكلير ZX81
Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute.	قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).	ولا تسلم النرويج الأموال إلى البرازيل إلا بعد إثبات نجاحها في تجنب إزالة الغابات (استنادا إلى خط أساسي متفق عليه).
Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties.	كما نجحوا ببراعة في إضفاء الطابع المحافظ وليس الإسلامي على حزبهم ـ وهي المهمة التي أعين الحزب على القيام بها بفضل فساد، وتشاحن، وعجز الأحزاب الموجودة على الساحة.
Designed Domain	الن طاق المصم م
In fact, India s reserved places scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India s disadvantaged.	إن مخطط الأماكن المحجوزة الذي تتبناه الهند الآن يعمل كستار دخان متعمد، وذلك لأنه يسمح للحكومة بمهارتها المعتادة في هذا المجال بحجب الحقيقة خلف قناع زائف، تلك الحقيقة التي تتمثل في ضرورة توفير التعليم الأساسي للفئات المحرومة في الهند.
Who designed that museum?	من صمم هذا المتحف
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.	إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
It was designed in 1929.	كان أول طيران لها في 1929.
Designed by the architect T.E.	صممها المهندس المعماري تي.
Other measures were designed to	وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
In Copenhagen, China cleverly deflected pressure by hiding behind small, poor countries and forging a negotiating alliance, known as the BASIC bloc, with three other major developing countries India, Brazil, and South Africa.	بيد أن الصين نجحت في كوبنهاجن في التهرب من الضغوط ببراعة بالاختباء خلف البلدان الصغيرة والفقيرة وتشكيل التحالف التفاوضي الذي ع ر ف باسم الكتلة الأساسية (BASIC bloc)، والذي يشتمل على ثلاثة بلدان نامية رئيسية أخرى ـ الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا.
First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.	أولا ، عندما وضعت ولاية شانون في عام 1995 بهم ة ومهارة، فإنها تصو رت بوضوح أن تكون هنالك آلية للتحقق من هذه المعاهدة، وتلك مسألة ذات أهمية جوهرية بالنسبة لوفد بلادي.
It s designed like an Escher print.	لقد ص ممت مثل طباعة إيشر.
It wasn t designed for chocolate cake.	ولم تكن مصممة لكيكة الشوكلاتة فقط
They're not very well designed, right?	وليست مصممة بشكل جيد، صحيح
They also designed Brooklyn's Prospect Park.	كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك.
Of measures designed to prevent violations	1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
Its meaning could be cleverly and dangerously exploited by those who did not want real equality and, in that connection, she was concerned about the apparently indiscriminate use of the term in the State party's reports.	ويستطيع هؤلاء الذين لا يرغبون في وجود مساواة حقيقية أن يستغلوا معناه بمهارة وخطورة، وأعربت في هذا الصدد عن قلقها بسبب الاستخدام العشوائي على ما يبدو للمصطلح في تقارير الدولة الطرف.
EMU was designed to encourage structural reforms.	إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
The logo is designed by Kar Chun	قد أبدع كار تشون هذه الصورة، فيشرحها قائلا
It was designed to calculate astronomical positions.	وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
Most canoes are designed for either one person (solo) or two people (tandem), but some are designed for more than two people.	حيث تم تصميم معظم القوارب إما لشخص واحد (فردي) أو لشخصين (ترادفي ا)، ولكن تم تصميم بعض القوارب لتحمل أكثر من فردين.
Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did.	كانت البليرية تمثل حالة مزاجية وأسلوبا خاصا ، إلا أنها في الجوهر لم تشكل اختلافا جذريا عن تراث التاتشرية الذي نجح حزب العمال الجديد في تغليفه بمهارة. وإحقاقا للحق، كانت إدارة حزب العمال الجديد أكثر إنسانية من إدارة السيدة الحديدية.
So I actually designed this back in 2003.	وفي الحقيقة صممت هذا الموقع سابقا في 2003.
And we are evolutionarily designed to do vision.	ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار.
That's when I designed all those computer products.	و هذا عندما صممت كل هذه المنتجات الحاسوبية.
The building was designed from the top down.	وقد صمم المبنى من أعلى إلى أسفل.
Mozilla was designed by Dave Titus in 1994.	تم تصميمه عام 1994 بواسطة ديف تيتوس.
Many are designed to record audio as well.	كثيرة منها مصمم لتسجيل الصوت كذلك.
The Project is designed to last two years.	وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين.
It does not use a pre designed programme.	التي لا تستخدم برامج معدة سلفا.
He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return .	خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير .
He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return .	خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله .
At Camp David II, former Israeli Prime Minister Ehud Barak cleverly insisted that the first clause of his offer included acceptance of the end of the conflict, which was a problem for Palestinians, given that historic rights remained unresolved.	وفي كامب ديفيد الثانية، أصر رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود باراك ببراعة على أن تكون أول فقرة من عرضه هي قبول إنهاء الصراع، وهو ما كان يمثل مشكلة بالنسبة للفلسطينيين، نظرا للحقوق التاريخية التي ستظل معلقة.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.	وفي الشمال استغل الأكراد الفرصة التي سنحت لهم ببراعة وحذق وانتزعوا الاستقلال كأمر واقع، ولو أن المسألة الحساسة المتعلقة بالسيطرة على مدينة كركوك الشمالية لا تزال تمثل قنبلة موقوتة.
And because it's really designed around an edited set of possessions my favorite stuff and really designed for me, I'm really excited to be there.	ولأنه صمم خصيص ا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حق ا متحمس ا للعيش به
They're beautifully designed, simple to use and user friendly.	وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	(أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.	تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation	الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية
That treaty was designed to channel German aggression eastward.	وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.
The process should be designed to satisfy three conditions.	وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط.
But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty.	ولكن في سياق آخر، حيث يظل الاتحاد الأوروبي بعيدا تمام العبد عن المواطنين وحيث تتسم حملة الاستفتاء بعدم المبالاة وإثارة الحيرة والاضطراب، فقد نجح معسكر الرفض في صياغة رسالته البارعة التي صورت أوروبا باعتبارها تهديدا لفرص العمل والاستثمار والسيادة الأيرلندية.

Display this page in English