ترجمة "clear path for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Clear - translation :

Path - translation :

الكلمات الدالة : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً الدرب مسار طريقاً درب المسار

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For countries following an innovative leader, the path is clear.	في الدول التي تتبع زعيما مبدعا، يصبح المسار واضحا.
Politically, the path is clear for the ECB to act.	ويستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يزعم على نحو مقنع أن إصلاحات ميركيل والولايات المتحدة، وليس إقدامه على رفع أسعار الفائدة، هي المسئولة عن تباطؤ الاقتصاد الأوروبي، إذا ما حدث. الآن أصبح الطريق مفتوحا أمام البنك المركزي الأوروبي على الصعيد السياسي للتحرك.
And this is the path of your Lord , ( a ) right ( path ) indeed We have made the communications clear for a people who mind .	وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
And this is the path of your Lord , ( a ) right ( path ) indeed We have made the communications clear for a people who mind .	وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.	ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
This is the straight path leading to your Lord . We have made the signs clear for thinking men .	وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
This is the straight path leading to your Lord . We have made the signs clear for thinking men .	وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
As soon as I returned from Italy on 22 September 2002, I took a clear stand for the path of negotiation.	وقد اخترت طريق المفاوضات منذ عودتي من إيطاليا في 22 أيلول سبتمبر 2002.
With well defined constraints, a clear path for developing innovative technologies one that accounts for both the known and the unknown can be planned.	وفي ظل قيود محددة بشكل جيد، يصبح من الممكن تخطيط المسار الواضح نحو تطوير التكنولوجيات الإبداعية ــ وهو المسار الذي يضع في الحسبان كلا من المعلوم والمجهول.
As such We make plain Our verses , so that the path of the wicked will be clear .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
As such We make plain Our verses , so that the path of the wicked will be clear .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
It has become clear to you from their dwellings . Satan embellished for them their deeds , barring them from the path , even though they could see .	و أهلكنا عادا وثمودا بالصرف وتركه بمعنى الحي والقبيلة وقد تبي ن لكم إهلاكهم من مساكنهم بالحجر واليمن وزي ن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر والمعاصي فصدهم عن السبيل سبيل الحق وكانوا مستبصرين ذوي بصائر .
And We indeed sent down clear verses and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
And We indeed sent down clear verses and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
In exchange for action on the North South and Darfur peace efforts, the US would implement a clear, sequenced, and binding path to normalization of relations.	وفي مقابل العمل على دعم جهود السلام بين الشمال والجنوب وفي دارفور فإن الولايات المتحدة على استعداد لاتخاذ مسار واضح ومتسلسل وملزم نحو تطبيع العلاقات مع السودان.
The consideration of multiple reports on the same subject makes the formulation of a clear path forward extremely difficult.	ولا يخفى أن النظر في تقارير متعددة عن نفس الموضوع يجعل من الصعب للغاية إرساء طريق واضح للتحرك ق دما.
The path forward set out in the Millennium Declaration is clear and efforts to date have had positive results.	ويعد المسار المبين في إعلان الألفية واضحا ، كما أسفرت الجهود المبذولة حتى الآن عن نتائج إيجابية.
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.	والحقيقة أن المسار الذي قد يتخذ في هذا السياق ليس واضحا ، ولكن من الأفضل كثيرا أن يكون هذا الائتلاف العريض مسؤولا عن اتخاذ مثل هذا القرار الحيوي، الذي قد يتوقف عليه بقاء إسرائيل.
But let us be clear, this progress is nowhere near sufficient in terms of our critical path to Hong Kong.	ولكن لنكن واضحين، فهذا التقدم لا يقترب على الإطلاق من الحد الكافي في طريقنا نحو هونغ كونغ.
Now that its weaknesses are clear, the euro will remain a source of trouble rather than a path to political power.	اما الان وقد اتضح ضعف اليورو ، فإن اليورو سوف يبقى كمصدر للمتاعب بدل من ان يكون مصدرا للقوة والسلطة السياسية.
We have surely sent down clear signs . It is God who guides whom He will to the path that is straight .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
We have surely sent down clear signs . It is God who guides whom He will to the path that is straight .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
The Colombian people are counting on the talks to result in agreement on a clear path toward the end of internal armed conflict.	يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي.
We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.	إننا نمر بمرحلة من عدم اليقين يتعذر خلالها أن نتبين ما سيكون عليه شكل النظام العالمي، إلا أن معالم الطريق الذي يجب أن نختاره تبدو واضحة.
then eased his path for him ,	ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
But if anyone opposes the Messenger after his guidance has become clear to him , and follows a path other than that of the faithful , We shall let him pursue his chosen path and shall cast him into Hell an evil destination .	ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق ، ويسلك طريق ا غير طريق المؤمنين ، وما هم عليه من الحق ، نتركه وما توج ه إليه ، فلا نوفقه للخير ، وندخله نار جهنم يقاسي حر ها ، وبئس هذا المرجع والمآل .
He makes his path easy for him .	ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
Then We set you on a clear path of religion so follow it , and do not yield to the desires of those who have no knowledge .	ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
Then We set you on a clear path of religion so follow it , and do not yield to the desires of those who have no knowledge .	ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
And We destroyed Ad and Thamud , whose dwellings you have observed . Satan had embellished their deeds for them and had turned them away from the Right Path although they were a people of clear perception .	و أهلكنا عادا وثمودا بالصرف وتركه بمعنى الحي والقبيلة وقد تبي ن لكم إهلاكهم من مساكنهم بالحجر واليمن وزي ن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر والمعاصي فصدهم عن السبيل سبيل الحق وكانوا مستبصرين ذوي بصائر .
We will make smooth for him the path for evil	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We will make smooth for him the path for evil	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
No path was specified for the image output	لم يحدد مسار للصورة المخرجة
Then He makes the Path easy for him	ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
to any path other than the path of Hell , wherein they shall abide forever . That is easy enough for God .	إلا طريق جهنم أي الطريق المؤدي إليها خالدين مقدرين الخلود فيها إذا دخلوها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا هينا .
to any path other than the path of Hell , wherein they shall abide forever . That is easy enough for God .	إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبد ا ، وكان ذلك على الله يسير ا ، فلا يعجزه شيء .
People will not be satisfied with economic handouts or cosmetic changes in governance they are demanding real change that puts their country on a clear path toward democracy.	فلن يرضى الناس بالهبات الاقتصادية أو التغييرات التجميلية في الحكم بل إنهم يطالبون بتغيير حقيقي يضع بلدانهم على مسار واضح نحو الديمقراطية.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
Said He , ' This is for Me a straight path	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
Then doth He make His path smooth for him	ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
Said He , ' This is for Me a straight path	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
This is the path of thy Lord , a straight path . We have detailed Our revelations for a people who take heed .	وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
This is the path of thy Lord , a straight path . We have detailed Our revelations for a people who take heed .	وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .

Display this page in English