ترجمة "claim has arisen" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Claim - translation :

الكلمات الدالة : نشأت طرأت نشأ أثيرت ظَاهِرُ المطالبة مطالبة يزعمون للمطالبة إدعاء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The case has not yet arisen.	6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.	7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen	المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen.	19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination.
The relationship between HRsL and LOAC IHL has often arisen in the context of derogation.	وغالبا ما أ ثيرت مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في سياق الاستثناء من القانون.
Such a situation has never arisen before and there is no precedent to draw upon.	هذا أمر لم يحدث سابقا وليس هناك بالتالي تجربة نتعلم منها.
How has such a state of affairs arisen, and what can be done to address it?	كيف بلغت الأوضاع هذا الحد من السوء، وما الذي يمكن القيام به لمعالجة الأمر
The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.	وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,	ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.	وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.
The Secretariat should consider whether the text of draft article 75 bis should modified by deleting the word claim , and by adding after the word parties the following phrase to the dispute under the contract of carriage after the dispute has arisen .	ينبغي أن يدرج في مشروع الصك حكم على غرار مشروع المادة 75 مكررا ينبغي أن تنظر الأمانة فيما إذا كان ينبغي تعديل نص مشروع المادة 75 مكررا بحذف كلمة مطالبة وإضافة العبارة التالية بعد كلمة الأطراف في النـزاع بمقتضى عقد النقل بعد نشوء النـزاع .
No such cases have yet arisen.	5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.	ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
They answered him, Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.	اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فت ش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.
At this stage, let me open the floor to discuss this new development that has arisen in our meeting.	في هذه المرحلة دعوني أعطي الأعضاء فرصة الكلام لمناقشة هذا التطور الجديد الذي نشأ في جلستنا.
The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).	وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
The deferred part of claim No. 5000379 has been included in claim No. 5000301.	والجزء المؤجل من المطالبة رقم 5000379 قد أ درج في المطالبة رقم 5000301.
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.	18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.	والحقيقة أن مسألة الندم لم تطرح هنا لأن المقراحي لم يعترف قط بارتكاب فعلته، ولم يفوت أي فرصة لاستئناف الحكم الصادر بإدانته حتى فترة بسيطة قبل إطلاق سراحه.
A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.	وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض.
The State party has not contested this claim.	ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء.
The related notion of indigenous intellectual property rights (IPR) has arisen in attempt to conserve each society s culture base and essentially prevent ethnocide.	وقد نشأت الفكرة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية (IPR) للشعوب الأصلية في محاولة للحفاظ على القاعدة الثقافية لكل مجتمع ومنع الإبادة العرقية أساس ا.
(a) The injured State has validly waived the claim	(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو
The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.	وقدم المطالب الفرد الفلسطيني الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة ي حتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة تأييدا لمطالبته بالتعويض عن خسائر المخزون.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.	وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.	فقد تغير العالم منذ ذلك الوقت في مجالات عديدة لم يكن لأحد أن يتصورها، وبالتالي أدت إلى ظهور عقبات وتحديات جديدة.
The Working Group next considered the text of draft article 75 bis as slightly modified from A CN.9 WG.III WP.32 following discussion at its fourteenth session (see A CN.9 572, para. 150) by the addition of square brackets around the phrase after a claim under the contract of carriage has arisen, .	169 نظر الفريق العامل بعد ذلك في نص مشروع المادة 75 مكررا بصيغته التي ع د لت قليلا عن الصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32 عقب المناقشة التي جرت أثناء الدورة الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرة 150)، بإضافة قوسين معقوفتين حول عبارة بعد نشوء مطالبة بمقتضى عقد النقل .
Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen.	فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور.
The Security Council has addressed new challenges to the protection of civilians as they have arisen, most recently the issue of ensuring humanitarian access in Darfur.	35 ويتصدى مجلس الأمن إلى التحديات الجديدة التي تعترض حماية المدنيين حالما تنشأ، وكان أحدثها مسألة ضمان وصول المساعدات الإنسانية في دارفور.
The claim to sovereignty over the Malvinas Islands has constitutional weight	رابعا المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس مسألة لها مركز دستوري
I do not claim that policy in recent years has been ideal.	لا أدعي أن السياسة في الأعوام الأخيرة كانت مثالية.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.	ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة.
They claim The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself .	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They claim The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself .	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1 تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
Accordingly, the claim for loss of profits on contracts is time barred and the Panel has considered the original claim for the loss of receivables.	وبناء عليه، تكون المطالبة الخاصة بفقدان الأرباح على العقود قد تجاوزت الحد الزمني، وقد نظر الفريق في المطالبة الأصلية المتعلقة بفقدان المبالغ المستحقة.
This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.	ولقد سمح هذا لإدارة ما ينج جيو بنسب الفضل إلى نفسها فيما يتصل بتحسن العلاقات مع الصين.
However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim.	ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية.
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.	بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16.
So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.	لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، نصرا مذهلا في مناقشة فكرية ملحمية .
6.7 As to the claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that the author has failed to present any arguments substantiating this claim.	6 7 أما فيما يتعلق بالادعاء بموجب المادة 26 من العهد، فإن اللجنة ترى أن صاحب البلاغ لم يقدم أي حجج تثبت ادعاءه.

Display this page in English