ترجمة "chosen to become" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

Chosen - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح المختار المختارين اختياره المختارة المُختار

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

France has chosen and it has chosen decisively.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
Politicians in both Hawaii and Guam have been lobbying hard to become the chosen destination for the carrier owing to the significant impact it would have on the local economy.	ويسعى السياسيون، في جزيرتي هاواي وغوام، بشدة إلى كسب التأييد لتصبح الجهة المختارة لإقامة قاعدة الحاملة بسبب تأثيرها الكبير على الاقتصاد المحلي.
He started his career in 2001, when he was chosen by SM Entertainment (SME) to become a member of South Korean boy band Super Junior, which debuted in 2005.	بدأ حياته المهنية في عام 2001، عندما تم اختياره من قبل SM الترفيه لتصبح عضوا في الفرقة صبي الكورية الجنوبية، سوبر جونيور، الذي ظهر لأول مرة في عام 2005.
And chosen goblets .	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
And chosen goblets .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
but I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.'	بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.	بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.
She has been chosen to lead the team.	اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	هي من اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	تم اختيارها لقيادة الفريق.
But Romney has not chosen to do so.	بيد أن رومني لم يختر القيام بهذه المهمة.
Has He chosen daughters in preference to sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters in preference to sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Accordingly, while we respect the decision of those States that have decided not to become parties, we request them to accord equal respect to the rights of States which have chosen to become party to the Rome Statute in order to nurture the Court and to ensure that it continues to be a responsible and effective judicial mechanism.	ولهذا، بينما نحترم قرار الدول التي أزمعت على ألا تصبح أطرافا، نطلب منها أن تولي نفس القدر من الاحترام لحقوق الدول التي اختارت أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي بغية رعاية المحكمة وضمان بقائها آلية قضائية مسؤولة وفعالة.
While we respect the rights of States which have decided not to become parties, we demand equal respect for the rights of States which have chosen to become parties to the Rome Statute, as well as their right to nurture the Court and to ensure that it continues to be a responsible and effective judicial mechanism.	ورغم أننا نحترم حقوق الدول التي قررت ألا تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي، فإننا نطالب باحترام مماثل لحقوق الدول التي اختـــارت أن تصبــح أطرافـــا فيـــه، واحترام حقها أيضا في تعزيــــز المحكمــــة وضمان استمــرار كونهــــا آلية قضائية مسؤولة وفعالة.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
To Us they are among the chosen , the outstanding .	وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
To Us they are among the chosen , the outstanding .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
except Allah 's chosen servants .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .
except for Your chosen servants .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except Allah 's chosen servants .	فكذب قوم إلياس نبيهم ، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب ، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله ، فإنهم ناجون من عذابه .
except for Your chosen servants .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.	اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
I have chosen you , so listen to what is revealed .	وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني .
I have chosen you so listen to what is revealed .	وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني .
I have chosen you , so listen to what is revealed .	وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني .
I have chosen you so listen to what is revealed .	وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني .
I have chosen you , so listen to what is revealed to you .	وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني .
I have chosen thee listen , then , to the inspiration ( sent to thee ) .	وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني .
I have chosen you , so listen to what is revealed to you .	وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني .
I have chosen thee listen , then , to the inspiration ( sent to thee ) .	وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني .
I've chosen a very unusual life.	لقد إخترت أسلوب حياة غير تقليدي.
Sarkozy has chosen the right course.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Except the chosen creatures of God ,	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع ، أي ذكر جزائهم في قوله .
Except the chosen creatures of God .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .
Except the chosen bondmen of Allah .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع ، أي ذكر جزائهم في قوله .
Except the chosen bondmen of Allah .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة ، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام .
Except the chosen bondmen of Allah .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .
Except the chosen bondmen of Allah .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .
Except Your chosen bondmen among them .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
Has He chosen daughters above sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Hath He chosen daughters above sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Except the chosen slaves of Allah .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .

Display this page in English