ترجمة "challenge an issue" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Challenge - translation :

Issue - translation :

الكلمات الدالة : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An Answer to the Russian Challenge	الرد على التحدي الروسي
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge.	إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا.
The 450 scenario presents an immense challenge.	ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا .
The other 30 is also emblematic of a deeper strategic issue that America faces a profound competitive challenge.	وتشكل الثلاثين بالمائة الأخرى أيضا رمزا لقضية استراتيجية أشد عمقا تواجهها أميركا ــ التحدي العميق المتعلق بالقدرة التنافسية.
The overview chapter will frame the issue of violence against women and the study's approach to this challenge.	2 سيتضمن الفصل الأول المعنون استعراض عام تحديدا لإطار مسألة العنف ضد المرأة وبيانا للنهج الذي اتخذته الدراسة إزاء هذا التحدي.
But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge.	ولكن، إضافة إلى مسألة الحجم، يشكل تحسين نوعية المعونة وفعاليتها تحديا آخر.
This will require that both sides focus on the issue at hand a challenge especially for the Americans, whose official discussions with the Chinese inevitably become an effort to plow through a laundry list of issues often advanced by single issue constituencies.	وسوف يتطلب هذا أن يبادر كل من الطرفين إلى التركيز على القضية الراهنة ــ وهذا يشكل تحديا كبيرا وخاصة بالنسبة للأميركيين، الذين تتحول مناقشاتهم الرسمية مع الصينيين حتما إلى محاولة للخوض في قائمة من القضايا المطروحة غالبا من ق ب ل مجموعات ذات قضية واحدة من أصحاب المصالح.
Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time.	الآن، التحدي معك في تحريك قضيتك للأمام هي أن هذه الحيوانات تلقى اعلاما طوال الوقت.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.	ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The most important issue on the global economic agenda rebalancing and restoring global demand is a coordination challenge par excellence.	إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحديا يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى.
This expansion provided both an opportunity and a challenge.	وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Gender is not an issue.	ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.	ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.	والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.	133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.	ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.	فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.	وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
MM Domestic violence is an international issue.	ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.	ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها.
Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge	الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد
The issue of violence and youth was also raised, as was the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.	كما أثيرت قضية العنف والشباب وكذا مسألة أحسن الطرق لمواجهة التحدي المتمثل في جمع البيانات الموثوقة.
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.	فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Corruption within security forces is also an issue.	كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى.
This is an issue that affects us all.	وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
The financial viability of UNITAR remains an issue.	69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
For India and China separately, and certainly together, sustainability is no longer mainly a global issue it is a domestic challenge to long term growth.	وبالنسبة لكل من الهند والصين على ح دة، ومجتمعين بكل تأكيد، فإن مسألة الاستدامة لم تعد تشكل قضية عالمية في الأساس، بل إنها تمثل تحديا محليا للنمو في الأمد البعيد.
No agency has the resources to tackle this issue on its own at the same time, no stakeholder in the sector, can ignore the challenge.	ولا توجد وكالة واحدة تمتلك الموارد اللازمة لمعالجة هذه المسألة وحدها وفي الوقت نفسه، ليس في وسع أي من الأطراف صاحبة المصلحة في هذا القطاع تجاهل هذا التحدي.
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.	ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحديا هائلا .
Both institutions ability to challenge the results of elections appears at an end.	والآن يبدو أن قدرة كل من المؤسستين على الطعن في نتائج الانتخابات أصبحت ذكرى من الماضي.
The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.	إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.
For Latin America, this is more than a challenge it is an opportunity.	وهذا يشكل أكثر من تحد بالنسبة لأميركا اللاتينية بل إن يشكل فرصة.
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge.	فالآن عادت المعسكرات السياسية القديمة ـ من اليسار واليمين.
Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot.	تشكل مسألة إدارة المياه تحديا غاية في الصعوبة، والخبرة هنا مسئولة عن قدر كبير من النجاح.
The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge.	وتمثل اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها فرصة وتحديا في آن.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.	وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.
Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement. On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.	وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل. ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.

Display this page in English