ترجمة "caucasus region" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia. | جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا. |
| Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. | جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. |
| The Caucasus Mountains are a mountain system in Eurasia between the Black Sea and the Caspian Sea in the Caucasus region. | جبال القوقاز أو جبال القفقاس هي سلسلة جبال تقع بين البحر الأسود وبحر قزوين في منطقة القوقاز. |
| Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force. | تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. |
| Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile. | والآن أصبح عدم الاستقرار والنزعة الانفصالية في تنام متزايد في شمال القوقاز، الأمر الذي يجعل المنطقة برمتها أشد تقلبا من أي وقت مضى . |
| There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. | وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة. |
| Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development | الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي |
| The region between Kazbek and Shkhara (a distance of about along the Main Caucasus Range) is dominated by numerous glaciers. | المنطقة بين كازبيجي وشخارا (مسافة نحو 200 كيلومتر، 124 ميل) على طول المدى القوقازي الرئيسي تهيمن عليها العديد من الأنهار الجليدية. |
| Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. | كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة. |
| The Lesser Caucasus Mountains partially protect the region from the influence of dry and hot air masses from the south as well. | بينما تقوم جبال القوقاز الصغرى بحماية المنطقة جزئيا من تأثير الكتل الهوائية الجافة والحارة القادمة من الجنوب. |
| The Caucasus Imperative | محاولة المستحيل في القوقاز |
| The real Caucasus. | القوقاز الحقيقي. |
| Baku (, ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. | باكو (بالأذربيجاني ة Bakı ) هي عاصمة أذربيجان وأكبر مدنها، بل أكبر المدن الواقعة على ساحل بحر قزوين وفي كامل إقليم القوقاز. |
| This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region. | فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها. |
| Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations. | بل إن روسيا الضعيفة بعد ذلك الإرث الذي سيخلفه بوتن سوف تخسر أيضا شمال القوقاز وإقليم الفولغا بسبب النمو السكاني الذي تشهده تجمعاتها السكانية من المسلمين. |
| But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today s Middle East. | إلا أن أكبر المجازفات التي قد يفرضها الاعتراف باستقلال كوسوفو من جانب واحد تتجسد في جنوب القوقاز، وهي المنطقة التي تتاخم الشرق الأوسط الملتهب. |
| Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries. | ولقد قرر بوتن بالفعل إنشاء مركز عمليات يتألف من 13 مجموعة في منطقة شمال القوقاز ليتولى تنسيق تحركات وزارة الدفاع ووزارات الطوارئ. |
| Request for the inclusion of an additional item entitled Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development | طلب إدراج بند إضافي بعنوان الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي |
| His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation. | 73 وأضاف أن وفده يعرب عن الامتنان للمساعدة المقدمة من المفوضية في حل مشكلة المشردين داخليا في شمال القوقاز من الاتحاد الروسي. |
| A Reset in the Caucasus | إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز |
| People Power in the Caucasus | قوة الشعوب في القوقاز |
| This region consisted for the most part of the region between the westward flowing Kuban River to the north and the Caucasus mountain range to the south, although the Kuban River constituted only part of the northern boundary. | تحوي هذه المنطقة على القسم الأكبر من المنطقة بين نهر الكوبان المتدفق من الغرب إلى الشمال وسلسلة جبال القوقاز من الجنوب، مع أن نهر كوبان يشكل جزء فقط من الحدود الشمالية. |
| This North Caucasus bias was reflected in Yandex, Russia s largest national search engine, reporting a sharp increase in searches about Myanmar (Мьянма in Cyrillic) coming from the region. | هذا الانحياز الواضح من دول شمال القوقاز قد انعكس بدوره على محر ك البحث الروسي الوطني ياندكس، موضحا ارتفاعا حاد ا في عمليات البحث الإلكترونية عن ميانمار(Мьянма بالأبجدية السيريلية) في هذا الإقليم. |
| UNIFEM continued to support Member States in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus. | 44 واصل الصندوق دعم الدول الأعضاء في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في أفريقيا ومنطقة الأنديز والدول العربية والبلقان وجنوب القوقاز. |
| Request for the inclusion of an additional item entitled Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development (A 60 234) | طلب إدراج بند إضافي بعنوان الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي (A 60 234) |
| Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere. | وإن السلامة الإقليمية لأذربيجان وجورجيا وجمهورية مولدوفا مهددة. |
| War The war began in Southern Caucasus. | بدأت الحرب في جنوب القوقاز. |
| But in Caucasus he was more successful. | ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. |
| These defeats left Caucasus to Ottoman conquest. | تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني. |
| Thank you for showing people the other Caucasus. | شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر. |
| The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus. | ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا. |
| Mr. Chitaia (Georgia) said that his delegation had joined the other members of the GUAM group in seeking to focus more international attention on the conflicts in the Black Sea South Caucasus region. | 18 السيد تشيتايا (جورجيا) قال إن وفده انضم إلى الأعضاء الآخرين في مجموعة جوام في التماس تركيز مزيد من الانتباه على الصراعات القائمة في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز. |
| A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. | والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . |
| In conclusion, I would like to reiterate Armenia's view that politically motivated projects that do not involve all States in the region cannot in any way contribute to stability and prosperity in South Caucasus. | وفي الختام، أود أن أعرب مجددا عن وجهة نظر أرمينيا أن المشاريع ذات الدوافع السياسية التي لا تشمل جميع الدول في المنطقة لا يمكن بأي حال أن تساهم في تمتع منطقة جنوب القوقاز بالاستقرار والازدهار. |
| Does it plan to swallow Ukraine, Belarus, and the Caucasus? | والآن تريد روسيا أن تعرف أين ستنتهي حدود الاتحاد. |
| Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. | أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. |
| In fact, why not take the idea of such a pact one step further? We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances. | بل ما الذي يمنعنا من التقدم بفكرة هذا التحالف خطوة أخرى إلى الأمام فنحن في هذه المنطقة نستطيع، بل يتعين علينا، أن ندعو إلى عدم الانحياز في منطقة القوقاز، لتصبح خالية من التكتلات الأمنية والتحالفات المناوئة. |
| The eastern Mediterranean, the Aegean, the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East are all areas where the West will achieve nothing or very little without Turkey s support. | والواقع أن الغرب لن يتمكن من دون دعم تركيا له من إنجاز أي شيء تقريبا في كل من منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، وبحر إيجة، وغرب البلقان، ومنطقة بحر قزوين وجنوب القوقاز، وآسيا الوسطى، والشرق الأوسط. |
| Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus. | أما أوكرانيا فهي دولة ضخمة، وجورجيا تقع في منطقة القوقاز بعيدا عن الاتحاد الأوروبي. |
| Russian armies generally had the best of it in the Caucasus. | حصلت روسيا على أفضل الأراضي في القوقاز. |
| For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe. | كما تشكل تركيا على المستوى الفعلي جسرا حقيقيا بين الشرق والغرب. |
| In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. | الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. |
| After considerable successes in both wars, Russia resumed fighting in the Caucasus. | بعد نجاحات كبيرة في كلا الحربين، استأنفت روسيا القتال في القوقاز. |
| Her husband died during the Caucasus Campaign in the First World War. | وتوفى زوجها في الحملة القوقازية خلال الحرب العالمية الأولى. |
| Armenia's refusal of Azerbaijani rescue teams to help after its earthquake was not a positive sign, since democratization and stability in the southern Caucasus would only be possible once all the States in the region were willing to cooperate. | وإن رفض أرمينيا لفرق الإنقاذ الأذربيجانية للمساعدة بعد الزلزال الذي تعرضت له أرمينيا ليس علامة إيجابية، نظرا لأنه من غير الممكن إشاعة الديمقراطية والاستقرار في القوقاز الجنوبي ما لم تبد جميع الدول في المنطقة استعدادا للتعاون. |
Related searches : Southern Caucasus - Caucasus Mountains - Northern Caucasus - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region