ترجمة "القوقاز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القوقاز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القوقاز الحقيقي. | The real Caucasus. |
| قوة الشعوب في القوقاز | People Power in the Caucasus |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز | A Reset in the Caucasus |
| بدأت الحرب في جنوب القوقاز. | War The war began in Southern Caucasus. |
| جبال القوقاز أو جبال القفقاس هي سلسلة جبال تقع بين البحر الأسود وبحر قزوين في منطقة القوقاز. | The Caucasus Mountains are a mountain system in Eurasia between the Black Sea and the Caspian Sea in the Caucasus region. |
| تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. | Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force. |
| شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر. | Thank you for showing people the other Caucasus. |
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| حصلت روسيا على أفضل الأراضي في القوقاز. | Russian armies generally had the best of it in the Caucasus. |
| تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني. | These defeats left Caucasus to Ottoman conquest. |
| فالشباب من سكان موسكو يخرجون في مسيرات حاملين لافتات تقول اللعنة على القوقاز ، في حين ينظر شباب القوقاز إلى أنفسهم باعتبارهم الجانب الفائز في شمال القوقاز، ويتصرفون على نحو استفزازي وعدائي متزايد في شوارع المدن الروسية. | Young Muscovites march carrying banners that read Fuck the Caucasus! Young Caucasians, perceiving themselves as a winning side in the Northern Caucasus, behave in increasingly provocative and aggressive ways on the streets of Russian cities. |
| وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. | It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. |
| تحدث أردوغان لعلييف مطالب ا إياه بغلق جامعة القوقاز. | Altay Göyüşov Erdogan calls Aliyev and tells him to shut down Caucasus University. |
| جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia. |
| الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. | Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. |
| بحلول القرن العشرين، سيطر الشركس القادمين من القوقاز على المدينة. | By the start of the 20th century it was dominated by Muslim Circassians from the Caucasus. |
| وبحلول نهاية أكتوبر، كان فيلق القوقاز الروسية في خطر جدي. | By the end of October, the Russian Caucasus Corps was in danger of being surrounded. |
| يعد جبل ألبروز أعلى مناطق القوقاز بارتفاع يصل إلى 5,642 م في غربي السيسقوقاز في روسيا، كما يعد الجبل أعلى نقطة في أوروبا (بالنسبة لمن يعد القوقاز أوروبيا ). | The highest peak in the Caucasus is Mount Elbrus (5,642 m) in the western Ciscaucasus in Russia, and is generally considered as the highest point in Europe. |
| ولكن لا الكرملين ولا حلفاء شمال القوقاز على استعداد للانفصال الرسمي. | But neither the Kremlin nor its North Caucasian allies are ready for formal separation. |
| وقد نف ذ التفجيران الانتحاريان امرأتان يزعم أنهما تابعتين لمتمردي شمال القوقاز. | The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels . |
| حيث وقتها، قامت روسيا بمناورات في القوقاز أيام قليلة قبل الغزو. | Then too, Russia held war games in the Caucasus just days prior to the invasion. |
| جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. |
| جبال القوقاز إلى الشمال والشمال الشرقي ليفصل أبخازيا عن روسيا الفيدرالية. | The Caucasus Mountains to the north and the northeast divide Abkhazia and the Russian Federation. |
| بعد نجاحات كبيرة في كلا الحربين، استأنفت روسيا القتال في القوقاز. | After considerable successes in both wars, Russia resumed fighting in the Caucasus. |
| والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية. | The war against separatism in the North Caucasus has now evolved into the war against Islamic fundamentalism. |
| والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . | A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. |
| يعتبر شمال القوقاز من أكثر المناطق الروسية تعددا عرقيا، وداغستان ليست استثناء. | The North Caucasus is one of the most ethnically diverse regions of Russia, and Dagestan is no exception. |
| كانت أسطول البحر الأسود يستخدم أساسا لدعم نيكولاي يودينيش في حملة القوقاز. | The Black Sea fleet was used mainly to support General Yudenich in his Caucasus Campaign. |
| وبدأ في شمال القوقاز حوار مماثل لمواجهة تحديات الحماية فيما بعد الصراع. | A similar dialogue has been started in the northern Caucasus to address post conflict protection challenges. |
| وهي تعرض البدايات والنهايات على القوقاز، والبحر الأسود، والبلقان، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط. | It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean. |
| كما تشكل إيران لاعبا رئيسيا في تهدئة بؤر التوتر في القوقاز وآسيا الوسطى. | Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia. |
| وتقع في جنوب القسم الأوروبي من روسيا في قسمي الوسطي والشرقي لشمال القوقاز. | It is located in the extreme southwest of Russia, in the geographical area of the North Caucasus. |
| ليزغينكا (بالإنجليزية Lezginka بالروسية лезгинка بالشيشانية хелхар)هي رقصة شعبية تمارسه العديد من شعوب جبال القوقاز. | Lezginka or Lezghinka (, , Circassian Лъапэрисэ, Шышэн, Къэжэхь, , , , , , , ) is a national dance of the many peoples in the Caucasus Mountains. |
| إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز. | Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus. |
| والحقيقة أن مساحة منطقة القوقاز أصغر من أن تشتمل على حدود مغلقة وصراعات متفجرة. | The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts. |
| أما أوكرانيا فهي دولة ضخمة، وجورجيا تقع في منطقة القوقاز بعيدا عن الاتحاد الأوروبي. | Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus. |
| في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| من بين الأنهار الجليدية 2100 الموجودة في القوقاز اليوم، حوالي 30 تقع داخل جورجيا. | Out of the 2,100 glaciers that exist in the Caucasus today, approximately 30 are located within Georgia. |
| في 1890 كان جزءا من رجلة أبحاث إلى القوقاز ، و هناك درس اللغة الأرمينية . | In 1890 he was part of a research trip to the Caucasus, where he studied Armenian. |
| إن هذا التناول ربما يعترف بحق روسيا في الإشراف على تطور منطقة القوقاز في المستقبل. | This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus. |
| وتبدو عناصر التوازي بين روجوزين و ساكاشفيلي أكثر منطقية في ضوء الموقف الحالي في القوقاز. | Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. |
| إن جازبروم ليست الكيان الوحيد التابع للدولة والذي يتولى تنفيذ السياسة الروسية في جنوب القوقاز. | Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus. |
| ففي القوقاز طالب أهل أذربيجان وأرمينيا وجورجيا وأبخازيا والشيشان بالاستقلال استنادا إلى مبدأ تقرير المصير. | In the Caucasus, Azerbeijanis, Armenians, Georgians, Abkhazians, and Chechens all demanded states on the basis of self determination. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنوب القوقاز - منطقة القوقاز - النساء القوقاز - جبال القوقاز - شمال القوقاز - خلفية القوقاز