ترجمة "capturing moments" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Since then, he has worked for the news agency, capturing moments of destruction, hope, despair, loss and daily life in Syria. | صورته طفل يصنع السلاح اختارتها رويترز باعتبارها واحدة من أفضل الصور لعام ٢٠١٣ ومذاك عمل مع العديد من وكالات الأنباء يلتقط لحظات الدمار والأمل واليأس والخسارة، والحياة اليومية في سوريا. |
| Re Capturing the Friedmans | إعادة فهم الزوجين فريدمان |
| Four Marijuana Moments | أربع لحظات ماريجوانا |
| Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. | لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها، |
| On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence. | وتعليقا على هذه النقطة، ذ كر أن هناك وقتا للمشاركة النشطة ووقتا للصمت البعيد النظر. |
| But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. | ولكن مجددا كان هناك لحظات حتما لحظات كانت واقعية جدا .. صدقا .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذا بها موسيقيا |
| Every few moments I shoot the image. | وكل بضع دقائق ألتقط صورة. |
| How can I ever forget those moments? | كيف لي لأنسى تلك الل حظات |
| This must be one of those moments. | ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات . |
| Serious crises are defining moments in history. | إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ. |
| A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi. | مشهد بانورامي يظهر فيه المعمار اليمني الفريد. المصور محمد النهدي |
| Other Parties described projects for capturing coal bed methane for combustion. | ووصفت أطراف أخرى مشاريع من أجل استيعاب الميثان الفحمي لأغراض الاحتراق. |
| So I time stamp my life every few moments. | فأوثق حياتي زمنيا كل لحظات قليلة. |
| In particular, March 2005 saw some very difficult moments. | وقد شهد شهر آذار مارس 2005 بصفة خاصة لحظات بالغة الشدة. |
| We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? | لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك |
| In 1977, the Ogaden War resulted in Somalia capturing part of the Ogaden region. | في عام 1977، أدت الحرب أوغادين في الصومال التقاط جزء من إقليم أوغادين. |
| You don't have a workday anymore. You have work moments. | ليس لديك يوم عمل بعد الآن لديك لحظات عمل. |
| But they also led many to forget less successful moments. | لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحا . |
| There have been few such tragic moments in football history. | والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. |
| It's work done between the lines, in the silent moments . | إنه عمل به ما بين السطور، في اللحظات الصامتة . |
| These are great moments where different kinds of knowledge meet. | وهذه أوقات رائعة تلتقي فيها معارف مختلفة. |
| The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast. | كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر. |
| Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. | وكثيرا ما تتبادل أميركا ودول أوروبا في هدوء المعلومات الاستخباراتية، وتلقي القبض على الإرهابيين، وتستأصل جذور تمويلهم. |
| It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. | من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. |
| The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom. | كانت الل حظات الجنسي ة في تلك العلاقة غير الش رعية ت مضى في غرفة نوم ليلى. |
| The documentary portrays moments in the lives of Priscila and Juliana | يسلط الفيديو الضوء على لحظات في حياة بريسيلا وخوليانا |
| But I couldn t hold on for more than a few moments. | ولكن لم أستطع الاستمرار لأكثر من لحظات قليلة. |
| It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores. | ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا. |
| A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established. | وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين. |
| So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces. | و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي. |
| Capturing and disseminating the operating data to the various support organizations is becoming an industry in itself. | وقد أصبح الحصول على البيانات التشغيلية ونشرها على مؤسسات الدعم المختلفة صناعة في حد ذاتها. |
| Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country. | وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها. |
| Graphic designer Stefan Sagmeister takes the audience on a whimsical journey through moments of his life that made him happy and notes how many of these moments have to do with good design. | مصمم الغرافيك ستيفان ساغميستر يأخذ الجمهور في رحلة خيالية من خلال لحظات من حياته جعلته سعيدا .. ونلاحظ كم من هذه اللحظات متعلقة بالتصاميم الجيدة. |
| I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death. | رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت |
| During his leisure moments, Richard developed an interest in the theory of electricity. | خلال أوقات فراغه طور ريتشارد اهتمامه في نظرية الكهرباء. |
| There are two clips I want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight. | أريد أن أعرض عليكم مقطعين، الأول عبارة عن خليط عبارة عن بضع لحظات مع ثلاثة من الأشخاص المتواجدين هنا اليوم. |
| Some manufacturing will move out of China, and Africa has a chance of capturing some fraction of it. | فبعض الصناعات سوف تخرج من الصين، وأفريقيا لديها الفرصة للاستحواذ على جزء من هذه الصناعات. |
| Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula. | فقد أ قع د ت قواتها الجوية وس ح ق جيشها تقريبا، واستولت إسرائيل على كامل شبه جزيرة سيناء. |
| The image is a square capturing 2.9 x 2.9 arcminutes of sky (roughly 100,000 light years per side). | وتبلغ مساحة الصورة المربعة 2.9 في 2.9 دقيقة قوسية من صفحة السماء، أي نحو 100.000 سنة ضوئية لطول الضلع. |
| Officers in charge were under strict orders not to reveal their identities or military affiliation when capturing prisoners. | وكان ضباط المدرسة يتلقون أوامر صارمة بعدم الكشف عن هوياتهم أو انتماءاتهم العسكرية عند إلقاء القبض على السجناء. |
| Those were moments when I felt so full of hate for everyone and everything. | لحظات أنقم فيها على الكل. |
| In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world. | في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل. |
| Capturing the full value of forests is one important means of financing to achieve the internationally agreed development goals. | وتعتبر جباية القيمة الكاملة للغابات وسيلة من أهم وسائل التمويل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. |
| Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning. | ثم , بعد بضعة لحظات , تعتادون قليلا على الدفء , بعد ذلك يبدأ الإحساس بالحرارة الشديدة . |
| But in such moments of intense fear, there is no room for rationality and logic. | في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق. |
