ترجمة "لحظات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصلت منذ لحظات. | I just arrived now. |
| أربع لحظات ماريجوانا | Four Marijuana Moments |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| فأوثق حياتي زمنيا كل لحظات قليلة. | So I time stamp my life every few moments. |
| سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات. | We will get to that in a minute. |
| ولكن مجددا كان هناك لحظات حتما لحظات كانت واقعية جدا .. صدقا .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذا بها موسيقيا | But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. |
| لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها، | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
| في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ. | Serious crises are defining moments in history. |
| في اعتقادي أنليليان كانت تمر بأسوأ لحظات حياتها. | In my mind, Lillian was experiencing the worst moment of her life. |
| ولكن لم أستطع الاستمرار لأكثر من لحظات قليلة. | But I couldn t hold on for more than a few moments. |
| ليس لديك يوم عمل بعد الآن لديك لحظات عمل. | You don't have a workday anymore. You have work moments. |
| بطبيعة الحال، هذه ليست أفضل لحظات التحالف السعودي الأميركي. | This is not the Saudi US alliance s finest hour. |
| يسلط الفيديو الضوء على لحظات في حياة بريسيلا وخوليانا | The documentary portrays moments in the lives of Priscila and Juliana |
| وقعت لحظة من أعظم لحظات الخسوف في 7 47. | The moment of greatest eclipse occurred at 7 47. |
| و في الحقيقه , كسبت الأموال عن طريق التصفير , في لحظات . | And actually I earn my money whistling at the moment. |
| مدريد ـ مرارا وتكرارا يرتفع الأميركيون إلى مستوى لحظات التحول. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| ولقد كانت لعمليات حفظ السلام لحظات مواتية وأخرى غير مواتية. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعا . | It was not his most convincing moment. |
| أغمضت عيني لمدة نصف ساعة، كانت لحظات تبدو بلا نهاية. | I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless. |
| 23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح. | At this defining moment in history, we must be ambitious. |
| المظلة ، علينا أن نفتح المظلة فقط قبل لحظات من ، لأقول ، الإستطدام | UE Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact. |
| سأشاهد فاصل الأخبار يقول، سنعود خلال لحظات مع المزيد من الأزمات. | I'll get the nitwit on the network news saying, We'll be back in a moment with more on the crisis. |
| تريد كأسا آخر من الشاي أعددت لك كأسا منذ لحظات قليلة! | You want another cup of tea? I've just made you one! |
| لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحا . | But they also led many to forget less successful moments. |
| وقد شهد شهر آذار مارس 2005 بصفة خاصة لحظات بالغة الشدة. | In particular, March 2005 saw some very difficult moments. |
| في لحظات الخوف الشديد تميل المواقف نحو تغليب الجانب الأمني من المعادلة. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| يبدو أنني لم استيقظ حتى مساء اليوم التالي، عدا عن لحظات التفق د. | Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call. |
| لم أستطع تحديد الوقت تماما ، ما أعرفه أنها كانت أصعب لحظات الذل. | I cannot tell how long this goes on, but I do know that this is the greatest humiliation I have experienced so far. |
| في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل. | In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world. |
| وقد كانت بدون أغاني، بدون لحظات أريد ، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب. | And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story. |
| علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ في الواقع لا يرى العالم كما هو لكن بدلا عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية عبر تشكيلة من لحظات أه ها، أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة | Cognitive psychologists now tell us that the brain doesn't actually see the world as it is, but instead, creates a series of mental models through a collection of Ah ha moments, or moments of discovery, through various processes. |
| خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة | In a moment, you'll feel a certain sensation, OK, and when you feel that sensation, I want you to drop the piece of glass into the bottle. |
| ثم , بعد بضعة لحظات , تعتادون قليلا على الدفء , بعد ذلك يبدأ الإحساس بالحرارة الشديدة . | Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning. |
| ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليو تتطلب استجابة نموذجية. | We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response. |
| وقد أعرب ممثل فرنسا عن تلـك النقطة في بيانه الذي أدلى به قبل لحظات. | I think we can reach a good degree of convergence. The representative of France made that point in his statement a moment ago. |
| ومدت الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة أيديها لنا في لحظات حاسمة وبروح الشهامة والحكمة. | The United States, France and the United Kingdom extended their hands to us at crucial moments and in a spirit of magnanimity and wisdom. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة مرة أخرى لبضع لحظات من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I shall adjourn the meeting once again just for a few moments this time to escort the Minister from the Council Chamber. |
| ويتوقع اشتداد التوترات في لحظات رئيسية في الفترة الانتقالية، مثل فترة انتخابات منتصف المدة والاستفتاءات. | Tension may be expected around certain key events in the interim period, such as midterm elections and the referendums. |
| ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري أجمل لحظات اليوم استقبال الثوار بالغناء والتصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي ونسائم حرية حقيقية تتهادي وتتدفق فاذهبوا وأروا قلوبكم | As the day continues, and more people pour into the square, residents welcome them with more chants as ashoukry says The best time of the day Welcoming the rebels into Tahrir Sq. with singing and clapping. |
| أود أن أعرب عن تقديري للورقة غير الرسمية التي قام بتوزيعها منذ لحظات الوفدان الروسي والصيني. | I wanted to express appreciation for the non paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations. |
| بالطبع، هناك لحظات يبدو فيها قادة الصين وكأنهم أناس يدركون أنهم ناجحون ويريدون أن يعترف الآخرون بنجاحهم. | Of course, there are moments when China s leaders do seem like people who know that they are succeeding and want others to acknowledge it. |
| يأتي يوم 16 سبتمبر بالذكرى التاسعة والعشرين لواحدة من أقسى لحظات الصراع العربي الإسرائيلي الممتد لستة عقود. | September 16, 2011, marked the 29th anniversary of the most grueling moment in the six decade long Arab Israeli conflict the massacre at Sabra and Chatila. |
| وبعد لحظات، طلب الرجل الثاني من الأول أن يمد اليه بيده ليساعده على لمس النجمة ليتحول لروسي. | A moment later, the second man asked the first if he could have a hand up so he too could touch the star and become Russian. |
| مونيكا ماريستاين من مجل ة Sin Embargo جمعت أحب لحظات رافينوفيتش إلى قلبها وحكت جزء ا رائع ا من قص ته | Mónica Maristain, from Mexican journalism outlet Sin Embargo, collected Rabinovich's most endearing moments, which tell a good part of his history In a group of special people, he was the most special. |
