ترجمة "can become" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

Can become - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

USA can become a friend	الولايات المتحده قد تصبح صديقه جديده لإيران
Can Egypt Become a True Democracy?	هل من الممكن أن تتحول مصر إلى دولة ديمقراطية
Only thus can the nations become truly unified.	تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للأمم من خلالها أن تتحد حقا.
Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.	بما أنها متعددة القدرات فإنها قادرة على التحول إلى بلازما جرثومية.
Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.	فضلا عن ذلك فإن بعض أنواع المعرفة أصبح من الممكن اليوم أن تتحول بسرعة إلى معرفة زائدة عن الحاجة أو لا قيمة لها.
People can easily become lost in today s ocean of information.	قد تضل شعوب العالم اليوم الطريق بسهولة في هذا الخضم الهائل من المعلومات.
Can it become a real parliament? Would it be elected?	ترى هل من الممكن أن يتحول إلى برلمان حقيقي هل يصبح مجلسا منتخبا في الوقت الحالي يتولى الملك تعيين أعضاء المجلس.
Working together, those hopes can become realities for many more people.	وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
Banditry has increased and has become ferocious. Attacks can flare up.	لقد ازدادت اللصوصية وأصبحت تتصف بالوحشية.
Just as easily as everything worth defending can become defenseless, moments of absolute powerlessness can give you superpowers.	تمام ا ككل شيء يستحق الحماية والدفاع عنه يمكن أن يغدو دون حماية، فإن لحظات العجز المطلق يمكن أن تمنحك قوى عظمى.
You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period.	لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة.
Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent?	ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية
Only if they do can the region become a significant global player.	ولن تتمكن المنطقة من التحول إلى لاعب عالمي كبير إلا إذا تحقق هذا التكامل.
It believes that even the worst offender can become a better person.	فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.
Medvedev will not become his own man until he can cut free.	ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود.
On the contrary, everyone can dream that they, too, will become rich.	عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعما ديمقراطيا إضافيا.
But Tibet can still become a political bridge between China and India.	غير أن التبت ما زال بوسعها أن تعمل كجسر سياسي بين الصين والهند.
That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا.
In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility.	وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.
After months or years these bumps can become painful and swollen then resolve.	بعد أشهر أو سنوات يمكن أن تصبح هذه الكيسات مؤلمة ومنتفخة ثم تختفي.
Internationalization can itself become a barrier if it does not happen fast enough.	41 ويمكن أن يصبح التدويل نفسه عائقا ما لم يتم بالسرعة الكافية.
Can he against whom the word of punishment has become due ? Can you rescue someone who is in the Fire ?	أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار .
Can he against whom the word of punishment has become due ? Can you rescue someone who is in the Fire ?	أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك .
These mites can also produce chemicals that stimulate the production of skin flakes, and people can become allergic to these compounds.	كما يمكن لهذا العث أيض ا إنتاج المواد الكيميائية التي تحفز إنتاج رقائق الجلد ولكن من الممكن أن يصبح لدى الناس حساسية من هذه المركبات.
Can we , when we are dead and have become mere dust and bones can we ( then ) verily be brought to book ?	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم لمدينون مجزيون ومحاسبون أنكر ذلك أيضا .
Can we , when we are dead and have become mere dust and bones can we ( then ) verily be brought to book ?	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Partnerships of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.	والحقيقة أن الشراكات المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.	الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.
Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.	وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
The addictive potential is also identical just as gamblers and cocaine users can become compulsive, needing to gamble or snort more and more to get the same dopamine boost, so can men consuming pornography become hooked.	وهنا سنجد أن احتمالات الإدمان أيضا متطابقة فتماما كما قد يتحول المقامر أو مدمن الكوكايين إلى شخصية قهرية فيحتاج إلى المزيد من المقامرة أو جرعة أكبر من المخدر لكي يحصل على نفس الدفعة من الدوبامين، فإن الرجال الذين يستهلكون المواد الإباحية يدمنون عليها.
But if we are to have a system where nearly everybody can become better off, the wealthy cannot become ever wealthier at the same time.	ولكن إن كان لنا أن ننجح في التوصل إلى نظام حيث يستطيع الجميع تقريبا أن يحسنوا من أحوالهم، فليس من الجائز أن يستمر الأثرياء في اكتساب المزيد من الثراء في الوقت نفسه.
In some cases, a minor distributary can steal so much water from the main channel that it can become the main route.	وفي بعض الحالات، يمكن لفرع صغير أن يسرق الكثير من المياه من القناة الرئيسية التي يمكن أن تصبح الطريق الرئيسي.
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.	حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسرا أقوى مما يتصوره أي شخص
One thing, there's one obvious thing to talk about can a machine become a mind?	بداية .. الاكثر شيوعا ان نتحدث عن امكانية الآلة على التفكير
The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.	والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع.
You can also learn more about Global Voices' work and how to become a volunteer.	يمكنكم أيضا التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعا .
How can Science, Technology, Engineering and Math or STEM subjects become more appealing to children?	كيف يمكن للعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أو لما يسمى بمواد ستيم STEM أن تكون أكثر جاذبية للأطفال
Horses can become anxious or stressed if there are long periods of time between meals.	وقد تصبح الخيول متوترة إذا كانت هناك فترة طويلة بين الوجبات.
It helps them to become responsible citizens who can contribute to the development of Haiti.	إنه يساعدهم على أن يصبحوا مواطنين مسؤولين يمكن أن يساهموا في تنمية هايتي.
2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium.	إن عام 2005 هو العام الذي قد تتحول فيه الوعود والكلمات إلى حقائق واقعة، وهو العام الذي قد يشهد بداية تحقق آمال العالم في ألفيتنا الجديدة.
In the east, the climate shows clear continental features winters can be very cold for long periods, and summers can become very warm.	من جهة الشرق يكون المناخ قاريا أكثر إذ ان فصل الشتاء يكون باردا جدا في حين فصل الصيف يكون دافئا ويمكن أن تسجل فترات جفاف طويلة.
Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots.	ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
The costs or subsidies of such parking accommodations can become a heated point in local politics.	تكاليف أو إعانات مواقف السيارات هذه من الممكن أن تصبح نقطة ساخنة في السياسة المحلية.

Display this page in English