ترجمة "by year end" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Year - translation :

الكلمات الدالة : السنه سنه المقبل السنة عاماً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.	ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.	ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
The bottom may be near perhaps by the end of the year.	وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام.
Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.	على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.
Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4 growing by 1.3 faster year on year, and exceeding the 16 target.	ولكن بحلول نهاية شهر أكتوبر تشرين الأول، كان المخزون المالي (بما في ذلك صافي الإيداعات) قد ازداد بنسبة 18.4 ـ وتتزايد سرعة نموه بمعدل 1.3 في كل عام، حتى تجاوز هدف الـ 16 .
It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.	ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
We look forward to its becoming functional by the end of this year.	ونتطلع إلى بدء تشغيل اللجنة قبل نهاية هذا العام.
They have called for a review of progress by the end of this year.	ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام.
So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.	وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.
We must ensure that both are up and running by the end of the year.	ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
We must now ensure that it begins its work by the end of this year.	ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام.
Comment by the Administration. Projects are closed financially at the end of the subsequent year.	588 تعليقات الإدارة يتم إقفال المشاريع ماليا في نهاية السنة التالية.
Education and end of year examinations	التعليم وامتحانات نهاية العام
Last year, Armenia welcomed the International Physical Protection Advisory Service mission and we are awaiting its report by the end of this year.	وقد رحبت أرمينيا في العام الماضي ببعثة الخدمة الدولية الاستشارية للحماية المادية، ونحن في انتظار تقريرها الذي سيصدر قبل نهاية هذا العام.
By the end of the century about 400,000 Europeans were dying from the disease each year.	وبحلول نهاية القرن كان حوالي 400،000 من الأوروبيين يموتون بسبب هذا المرض كل عام.
The obligations still outstanding at year's end increased by 5.7 per cent from the previous year.	95 زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
The obligations still outstanding at year's end increased by 5.7 per cent from the previous year.	95 زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year.	ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year.	وفي ذلك الصدد، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في نهاية هذا العام.
The European Union is committed to seeing the Commission established by the end of this year.	والاتحاد الأوروبي ملتزم برؤية إنشاء اللجنة بنهاية هذه السنة.
Customs departments regularly (mostly by end of the year) report on registered imports of controlled substances.	ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجل ة للمواد المراقبة.
Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.	وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.
In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year.	في حالة العراق، كرر الرئيس باراك أوباما تعهده بإنهاء كل العمليات القتالية الأميركية بحلول نهاية شهر أغسطس آب، وسحب كافة القوات العسكرية الأميركية من البلاد بحلول نهاية العام المقبل.
The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year.	حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014.
And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end.	كما تعثرت محاولات خلق فرص العمل في إبريل نيسان ومايو أيار، لذا فإن الولايات المتحدة قد تتباطأ سرعتها حتى تتوقف تماما بحلول نهاية العام.
The investigation will start before the end of this year and is due for completion by June 2005.	وستبدأ التحريات قبل نهاية هذا العام ومن المقرر أن تنتهي بحلول حزيران يونيه 2005.
Ethiopia would be completing its own needs assessment for its national strategy by the end of the year.	وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة.
Although the financial situation is expected to show further improvement by the end of 2005, this is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year.	23 على الرغم من أنه يتوقع أن يشهد الوضع المالي تحسنا أكبر في نهاية عام 2005، فإن ذلك يتوقف إلى حد بعيد على تسلم دفعات كبيرة بحلول نهاية السنة.
That plan aims to reduce the burden of malaria by 25 per cent by the end of this year, and achieve the Abuja Roll Back Malaria target of 50 per cent by the year 2010.	تلك الخطة ترمي إلى الحد من عبء الملاريا بنسبة 25 في المائة بنهاية هذه السنة، وبلوغ هدف أبوجا لدحر الملاريا بنسبة 50 في المائة بحلول سنة 2010.
The declaration was promptly acknowledged by a range of countries, and by the end of the year the state was recognised by over 80 countries.	وقامت مجموعة من البلدان بالاعترف على الفور بالإعلان، وبحلول نهاية العام كانت أكثر من 80 دولة قد اعترفت بالدولة المعلنة.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.	بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.
In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025.	في كتابي نهاية الفقر ، قلت إن العالم قادر على القضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2025.
Students in special primary schools, divided by sex and success at the end of the school year 1999 2000	التلاميذ في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة، حسب نوع الجنس والنجاح في نهاية العام الدراسي 1999 2000
The current target is to have a force of 62,000 trained police officers by the end of this year.	ويتمثل الهدف الراهن في تشكيل قوة شرطة قوامها 000 62 من الأفراد المدربين بحلول نهاية هذا العام.
Furthermore, we support the rapid conclusion of the Comprehensive Convention against International Terrorism by the end of this year.	علاوة على ذلك، نحن نؤيد الإبرام السريع للاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي قبل نهاية هذا العام.
At the end of my first year in school, in the summer of that year,	في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام ,
Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange.	وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
By the end of the year, the virtual police's patrols are expected to cover all websites registered with Beijing servers.	وبحلول نهاية هذا العام, من المتوقع أن تغطي هذه الدوريات الافتراضية جميع المواقع المسجلة على مخدمات بكين.
If there are no signs of economic recovery by the end of the year, the polls may start to turn.	وإذا لم تظهر علامات الانتعاش الاقتصادي بحلول نهاية هذا العام، فقد تبدأ استطلاعات الرأي في اتخاذ اتجاه عكسي.
Indeed, according to the OECD, by the end of this year, America s national debt GDP ratio will climb to 108.6 .	ووفقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن نسبة الدين الوطني إلى الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة سوف تقفز بحلول نهاية هذا العام إلى 108,6 .
By the end of 1999 the Dishplayer had full DVR capabilities and within a year, over 200,000 units were sold.	وبحلول نهاية عام 1999، أصبح لدي ديش بلاير قدرات مسجل الفيديو الرقمى الكاملة خلال عام واحد، وبيعت أكثر من 200،000 وحدة.
By the end of the year almost 800 had been killed in total, with casualties almost equal on both sides.	قبل نهاية هذا العام قتل ما يقرب من 800 في المجموع، مع الخسائر البشرية تكاد تكون متساوية على كلا الجانبين.
Land clearing for Lines 4 and 10 began in November 2003 and construction commenced by the end of the year.	ثم بدأ تطهير الأراضي المخصصة للخطوط 4 و10 في نوفمبر 2003 وبدأت الإنشاءات الفعلية في نهاية العام.
By the end of the year approximately 25,000 communes had been set up, with an average of 5,000 households each.	ومع نهاية العام، كان قد تم تأسيس حوالي 25.000 بلدية شعبية، وكان متوسط عدد المشاركين فيها حوالي 5,000 أسرة لكل بلدية.
It was expected that the Government would experience a 67 million revenue shortfall by the end of the fiscal year.	وكان متوقعا أن تعاني الحكومة من نقص في الإيرادات قدره 67 مليون دولار بحلول نهاية السنة المالية.

Display this page in English