ترجمة "by other parties" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
Initiatives undertaken by other parties could be useful in that regard.
ويمكن أن يكون للمبادرات التي تتخذها أطراف أخرى فائدتها في هذا الشأن.
credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties)
'3 الأرصدة الدائنة (خلاف الاعتمادات المتاحة من جانب اجتماع الدول الأطراف)
Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
رابعا وظائف الأمانة الأخرى على النحو الوارد في الاتفاقية والذي حدده مؤتمر الأطراف
Similar calls were made by Greece and Turkey, a number of other Member States and other interested parties.
وأ طلقت نداءات مماثلة من تركيا واليونان وعدد من الدول الأعضاء الأخرى وأطراف معنية أخرى.
credits, if any, other than the appropriations adopted by the Meeting of States Parties
'3 الأرصدة الدائنة، إن وجدت، خلاف الاعتمادات التي أقرها اجتماع الدول الأطراف
Affected developing country Parties and other country Parties covered by regional implementation annexes, other than those in Africa, that have not yet elaborated their NAPs should be financially supported to finalize their NAPs by the end of 2005.
115 وينبغي تقديم دعم مالي إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة، والبلدان الأطراف الأخرى التي تشملها مرفقات التنفيذ الإقليمي، غير البلدان الأفريقية التي لم ت عد بعد برامج عمل وطنية خاصة بها حتى تتمكن من إعداد هذه البرامج بحلول نهاية عام 2005.
Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies
(ب) تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ
(c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
(ج) أية إجراءات أخرى من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية التي لجأت إليها الدول الأطراف المعنية.
Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 8)
ثامنا مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف (البند 8 من جدول الأعمال)
New States Parties and other entities
الدول الأطراف الجديدة وغيرها من الكيانات
The Secretary General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee.
2 يحيل الأمين العام إلى الدول الأطراف الأخرى نسخا من الإعلانات التي أودعتها لديه الدول الأطراف والتي اعترفت فيها باختصاص اللجنة.
(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.
(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
(b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
''(ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة.
(b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
(ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة.
Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 14)
(البند 14 من جدول الأعمال)
In general, Parties expressed overall satisfaction with the execution of tasks, duties and other functions by the secretariat.
2 وأعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام عن تنفيذ الأمانة للمهام والواجبات والوظائف الأخرى.
(a) The Office of the Prosecutor General, to receive and execute or transmit requests for mutual legal assistance made by other States parties and to formulate requests for legal assistance to other States parties in the case of investigations being handled by that Office
(أ) مكتب المد عي العام، لتلقي أو تنفيذ أو إحالة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي توج هها دول أطراف أخرى، ولوضع طلبات للمساعدة القانونية المتبادلة موج هة إلى دول أطراف أخرى في حالة التحقيقات التي يتولاها هذا المكتب
Any other forms of cohabitation (other than marriage) in which sexual relations develop between parties is a crime for which punishment is prescribed by law.
ويعتبر أي شكل آخر من أشكال المعاشرة (غير الزواج) تمارس فيها العلاقات الجنسية بين شخصين جريمة وتعاقب وفقا للقانون.
(b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty.
(ب) أن يكون أطراف النـزاع أطرافا كذلك في المعاهدة الأخرى.
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن
Any decision not to proceed shall be made available by the secretariat to other Parties and to the public.
6 تتيح الأمانة للأطراف الأخرى وللجمهور أي قرار بعدم المضي في العمل.
Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.
وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.
(a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties
(أ) يحد د الطرفان الحصة المقتسمة من العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة على أساس الاستحقاق الكم ي أو أي أساس معقول آخر يتفقان عليه
Other Parties stressed that their legal systems did not allow for the by passing of parliament in ratification of treaty amendments, and this could prevent certain Parties from doing so.
وأكدت أطراف أخرى أن نظمها القانونية لم تسمح بتجاوز البرلمان في التصديق على التعديلات على المعاهدات، ويمكن أن يمنع ذلك بعض الأطراف من التصديق.
Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review.
تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض.
The Working Group may wish to consider other matters raised by Parties in the course of the meeting, as appropriate.
10 قد يرغب الفريق العامل في النظر في مسائل أخرى تثيرها الأطراف في سياق الاجتماع حسبما يتناسب.
Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
تقوم الأطراف بترشيح الأعضاء ثم ينتخبهم مؤتمر الأطراف.
Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements,
وإذ تؤكد أن عدم امتثال الدول الأطراف لتلك الاتفاقات وغيرها من الالتزامات المتفق عليها لا يؤثر سلبا على أمن الدول الأطراف فحسب، بل يمكن أن يسبب أيضا مخاطر أمنية للدول الأخرى التي تعتمد على القيود والالتـزامات المنصوص عليها في تلك الاتفاقات،
(c) By such other nominees as the Parties, for their own part, may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
(ج) أي جهات مسم اة أخرى من هذا القبيل قد يحد دها الطرفان، من جانبهما، من حين إلى آخر في إشعار خاص بأغراض هذه المادة.
(vi) Other parties directly relevant for the country under consideration.
'6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر.
Although t he action by the United States was followed in the war period by a number of other parties to the treaty , it has been heavily criticized by commentators.
وعلى الرغم من أن الإجراء الذي اتخذته الولايات المتحدة اتبعه في فترة الحرب عدد من الأطراف الأخرى في المعاهدة ()، فقـد كان موضع انتقاد شديد من جانب الشراح.
Declarations by States parties
ثامن عشر الإجراء المقرر للنظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 21 من الاتفاقية
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
While political parties play a key role in well functioning democracies, elsewhere political parties are disconnected from voters and dominated by elites, with few incentives or capabilities to increase the representation of other voters.
بينما الأحزاب السياسية تلعب دورا رئيسيا في الديمقراطيات تعمل بصورة جيدة، في مكان آخر يتم قطع الأحزاب السياسية من الناخبين والتي تهيمن عليها النخب، مع حوافز قليلة أو قدرات لزيادة تمثيل الناخبين الأخرى.
The Secretary General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 21 of the Convention.
1 يحيل الأمين العام إلى الدول الأطراف الأخرى صورا من الإعلانات التي تودعها لديه الدول الأطراف وتعترف فيها باختصاص اللجنة، وفقا للمادة 21 من الاتفاقية.
The Secretary General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 22 of the Convention.
1 يحيل الأمين العام إلى الدول الأطراف الأخرى صورا من الإعلانات التي تودعها لديه الدول الأطراف وتعترف فيها باختصاص اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية.
Parties may wish to report to the second meeting of the Conference of the Parties their experience with the direct provision of information from other Parties.
27 قد ترغب الأطراف في أن تخطر الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف بخبرتها في مجال قيام أطراف أخرى بتقديم معلومات بشكل مباشر.
The Committee agreed that it would in principle follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.
14 وافقت اللجنة على أن تتبع من حيث المبدأ الممارسات التي أقرتها هيئات تعاهدية أخرى أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper (FCCC TP 2005 4) for reference by LDCs, other Parties and agencies.
ووافق الفريق على نشر الوثيقة كورقة تقنية (FCCC TP 2005 4) لكي تسترشد بها أقل البلدان نموا والأطراف الأخرى والوكالات.
Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005.
تيسير التنفيذ
In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant for consideration by the Parties.
12 قد يثير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره المرحلي قضايا هامة أخرى تستحق أن تنظر فيها الأطراف.
Encouraged by the European Union's efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، إذ تتشجع بجهود الاتحاد الأوروبي، تحث الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، وتدعو البلدان الأخرى إلى الانضمام إليها.
Other sectors or resources Many Parties also reported on their impact assessments on other sectors or resources.
43 قدمت بلدان عديدة تقييمها لآثار تغير المناخ على قطاعات أو موارد أخرى.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures
1 تضع الدول الأطراف سياسات وبرامج وتدابير أخرى شاملة من أجل

 

Related searches : Other Parties - Parties Other Than - Any Other Parties - All Other Parties - With Other Parties - Among Other Parties - Other Third Parties - Other Interested Parties - Other Related Parties - Other Relevant Parties - Other Parties Involved - For Other Parties - By Both Parties - By Third Parties