ترجمة "by looking back" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Back - translation :

Looking - translation :

الكلمات الدالة : للخلف ستعود عادت عد الخلف تنظرين تبحثين يبحثون ننظر ابحث

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Looking back, I have no regrets.	والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong.	إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ.
So just looking at this heart, I can play back a video here.	انظروا الى القلب سأشغل هذا الفيديو
In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced.	وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها.
Like, looking back and thinking, what a fool you made of yourself, you know.	للتفكير بما مضى، كم كنت غبيا، كما تعلمون.
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?	إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.	فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.
Throw down your staff ! When he saw it wriggling , as if it were a snake , he turned his back to flee , without looking back .	وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
Moses said That is what we were looking for . So the two turned back , retracing their footsteps ,	قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة .
Moses said That is what we were looking for . So the two turned back , retracing their footsteps ,	قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة .
And Throw down your staff ! And when he saw it wriggling as if it were a snake , he turned his back to flee , without looking back .	وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين .
But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.	و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، ي بي ن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.
And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house.	وبعد تحرير حلب من داعش تمام ا،عدنا مجدد ا إلى الزاوية الأولى زاوية البحث عن منزل جديد!
In looking back, we see lost opportunities that could have elevated our discussions to a qualitatively different level.	إن بإلقاء نظرة إلى الوراء، فإننا نرى الفرص الضائعة التي كان من الممكن أن ترقى بمناقشاتنا إلى مستوى نوعي مختلف.
But it did and with extraordinary speed. In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced.	لقد وعد المحتجون في عام 1989 بأن العالم لن ينسى قريبا أهوال ميدان السلام السماوي. ولكنه نسى ـ وبسرعة غير عادية. وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها.
Thought the guy was going to come back and be like, We've been looking for you for 200 years.	اعتقدت ان الرجل سيعود ويقول، لقد نظرنا في سجل ك ل م ئ ت ي عام .
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008.	فمن المرجح في المستقبل أن يعود اليورو إلى الارتفاع إلى مستوى الـ1,60 دولار الذي بلغه في عام 2008.
On the back, we see an awkward looking man, the same who appears in the plane scene on Toxic .	في الخلف نرى رجلا غريبا ينظر، نفس الرجل الذي يظهر في مقطع الطائرة في سام .
Moses said , That is just what we were looking for . So they went back the way they had come ,	قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة .
Moses said , That is just what we were looking for . So they went back the way they had come ,	قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة .
We go through a sort of generative mode, where we re exploring many ideas and then we come back together again, and come back looking for that solution, and developing that solution.	نحن نمر في نوع من الصيغة التوليدية حيث نستكشف العديد من الأفكار ثم، وكأننا، نرجع مجددا ونرجع إلى البحث عن ذلك النوع من الحل، ونطور ذلك الحل.
Looking back at his career, Arafat never really veered from the belief that his life's mission was to destroy Israel by any means necessary and replace it with a Palestinian Arab state.	إذا استرجعنا تاريخعرفات فسنجد أنه لم ينحرف قيد أنملة عن إيمانه بأن مهمة حياته كانت تتلخص في تدمير إسرائيل بأية وسيلة ممكنة وإحلال دولة فلسطينية عربية في محلها.
Let's just start by looking at some great photographs.	دعونا نبدأ بمشاهدة بعض الصور الرائعة.
That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, that's deliberate.	لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط وحيثما تجولت بعينيك ستجد شيئا جميلا ينظر اليك. هذا متعمد.
On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.	بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
And he's looking at them by looking at the embryo genesis of birds and actually looking at how they develop, and he's interested in how birds actually lost their tail.	وهو يتابع الامر بصورة دقيقة عن طريق دراسة الاجنة في الطيور ومراقبة تطورهم وهو مهتم بكيفية فقدان الطيور للذيل
And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?	وسألت نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب
I have this neighbor that keeps me in touch with this, because he's living, usually on his back, looking up at those grasses.	لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر. لأنه يعيش، غالبا على ظهره، ينظر عاليا إلى تلك النعم.
And I started looking at how we could build battery back up systems that could give people five hours, 10 hours, maybe even a full day, or three days' worth of back up power.	وبدئت بالتأمل إلى كيفية بناء بطاريات للطاقة الاحتياطية والتي توفر للمستخدم خمس ساعات، 10 ساعات، أو حتى يوم كامل أو ثلاثة أيام من الطاقة الاحتياطية
So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, Okay, what skills do we have in this room?	فتراجعو وكل واحد منهم ينظر للآخر قائلين إذا ، ما المهارات الموجوده لدينا هنا
NEW DELHI As the world economy begins to recover, Indians are looking back with particular satisfaction at how they coped with the recent crisis.	نيودلهي ـ الآن وبعد أن بدأ الاقتصاد العالمي في التعافي، ينظر الهنود بعين الرضا إلى الكيفية التي تعاملوا بها مع الأزمة الأخيرة.
Looking back, it is difficult to avoid the conclusion that it was at the end of the nineteenth century that something really special happened.	وإذا نظرنا إلى الوراء، فسوف نجد صعوبة بالغة في تجنب استنتاج مفاده أن التغيير الحقيقي لم يأت إلا في أواخر القرن التاسع عشر.
As a graduate of the the institution myself, it is funny looking back 50 years, at a time when education actually mattered in Jordan.	كخريجة من الجامعة، من الطريف العودة 50 عام للوراء للمشاهدة، في وقت كان التعليم فعلا أمر مهم في الأردن.
But Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.	فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.	فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله
By stepping back and looking at the broader picture, it is clear that it is not just a matter of having the right capabilities, but also of having the money and political will to deploy them.	ولكن حين نتروى وننظر إلى الصورة الكاملة، فلسوف يتضح لنا أن المسألة لا تقتصر على مجرد الحصول على القدرات المناسبة، بل إن الأمر يشتمل أيضا على الحصول على المال الضروري والإرادة السياسية اللازمة لتوظيف هذه القدرات.
Now, looking back, the most harrowing part of that experience was not just the hospital visits these were very painful for my wife, understandably so.	والآن ، عندما أتذكر تلك الفترة ، لم يكن الجزء الأكثر رعبا من تلك التجربة هو كل تلك الزيارات المتكررة للمستشفى بالرغم من أن ذلك كان قاسيا جدا على زوجتي ، وأتفهم ذلك.
The Arab World is looking in awe at the developments unfolding in Egypt. Today, mainstream media is taking a back seat, while citizen media triumphs.	يترقب العالم العربي بحذر تطورات الأوضاع في مصر فاليوم تراجع الإعلام التقليدي في مواجهة إعلام المواطنين الظافر
But when we look back at our own country, we're looking back at our cities, the cities where most of you come from certainly the city I come from there's legions of kids out there like these.	لكن حينما ننظر إلى بلدنا، ننظر إلى مدننا، المدن التي آتى منها معظمكم بالتأكيد المدينة التي أتيت منها هناك مجموعات من الأطفال هناك مثل هؤلاء
They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions.	يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات.
Looking back to the General Assembly resolution calling for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A RES 51 178), we affirm that	بالإشارة إلى قرار الجمعية العامة الذي دعت فيه إلى تخصيص عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (A RES 51 178)، نؤكد ما يلي
Strengthen by him my back .	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen my back by him ,	اشدد به أزري ظهري .
Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union.	لقد لعبت دورا هائلا في تآكل النظام السوفييتي ... فقد ظلت العدوى تنتقل منهم إلى المزيد والمزيد من الناس على مر السنين .
The problem can be seen by looking at one key challenge climate change.	وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية أو التحدي المتمثل في تغير المناخ.

Display this page in English