ترجمة "by implication" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

By implication - translation :

Implication - translation :

الكلمات الدالة : التلميح الضمني ضمنياً مضمون ضمنيا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The implication of this was clear.	وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة.
Implication of vector resistance to insecticides	تداعيات مقاومة ناقلات الأمراض بالنسبة للمبيدات الحشرية
The implication of this position is profound and shocking.	إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة.
The implication is that they need grants, not loans.	وهذا يعني ضمنا أنها تحتاج إلى منح وليس قروضا .
The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself.	وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته.
The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.	وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة لن يتسم بالتوازن، بل بالعودة إلى اختلالات التوازن الكبيرة في الاقتصاد الكلي.
The implication is clear if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.	والمعنى الضمني هنا واضح إذا تعرضت الولايات المتحدة لهجوم إرهابي جديد فلسوف نعرف آنذاك من يستحق اللوم.
The implication here is that a programmer can add functionality to existing classes by defining functions in a separate file.	إن الشاهد هنا هو أنه يمكن للمبرمج أن يضيف وظيفية للفئات القائمة من خلال تعريف الوظائف في ملف منفصل.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.	ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.	ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
By implication, if nothing else, global energy, food, and mineral prices will continue to be buoyed by seemingly insatiable emerging market demand, which commands much higher reserve prices.	وسوف تظل أسعار الطاقة والمواد الغذائية والمعادن العالمية مدعومة بالطلب النهم من ق ب ل الأسواق الناشئة، وهو ما يفرض أسعارا احتياطية أعلى كثيرا.
The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.	وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمنا باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها.
The implication that Berlusconi and Gaddafi indirectly co own Quinta has not been refuted.	ولم يبادر أحد إلى تفنيد المعنى الضمني الذي يشير إلى أن برلسكوني والقذافي يشتركان في ملكية شركة كينتا بشكل غير مباشر.
Wang may have denounced Bo's implication in the murder of British businessman Neil Heywood.	وربما انتقد وانج تورد بو في مقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هايوود.
The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.	والمعنى الضمني هنا واضح فالواجب علينا أن نعاقب هؤلاء الذين يستخدمون الأسلحة في ارتكاب الجرائم، لا أن نعاقب الآخرين أيضا بفرض القيود على حريتهم في الوصول إلى الأسلحة.
The logical implication of a currency that brings together 17 countries is a common, official language.	إن المغزى الضمني المنطقي للعملة التي تجمع بين 17 دولة يتلخص في وجود لغة رسمية مشتركة.
The implication is clear a vote for Modi is a vote for a latter day Patel.	والمغزى من هذا الكلام واضح ــ فالتصويت لصالح مودي ي ع د تصويتا لباتل العصر الحديث.
The implication is not that central banks should immediately halt their hyper activism and unconventional measures.	ولا يعني هذا أن البنوك المركزية لابد أن توقف نشاطها المفرط وتدابيرها غير التقليدية على الفور.
IDB is discussing with ICRISAT and FAO their further implication in the implementation of the project.	98 ويبحث مصرف التنمية الإسلامي مع المعهد الدولي لبحوث المحاصيل في المناطق الاستوائية شبه القاحلة ومنظمة الأغذية والزراعة مواصلة المشاركة في تنفيذ المشروع.
A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.	ذلك أن الاستمرار في الانتهاك، بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ، سي عد من باب تأكيد الانتهاكات السابقة التي ارتكبتها الدولة الطرف من خلال الفعل أو التورط بشكل واضح.
A logical implication of the view that corporations are people is that shareholders should learn about the political spending carried out by the companies in which they invest.	إن النتيجة الضمنية المنطقية للرأي القائل بأن الشركات عبارة عن أشخاص هي أن المساهمين في هذه الشركات لابد أن يعلموا عن الإنفاق السياسي الذي تقوم به الشركات التي يستثمرون فيه أموالهم.
Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases.	وتعتبر التسوية الودية للمنازعات مبدأ أساسيا في القانون الدولي وقد تم إدراجه ضمنا في جميع آليات حقوق الإنسان الأخرى، وأدرج صراحة في بعض الحالات.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.	وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.	والواقع أن الأثر الأول المترتب على هذه الانتخابات المهمة بلا أدنى شك يتلخص في التأكيد على العودة إلى الاستقرار.
The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session.	أ بلغ المجلس بعدم وجود أي آثار مالية تترتب على أعمال دورته.
We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention.	5 نؤيد الاعتراف بحرية الطرفين، بما في ذلك الفهم بأن هذه المادة، بصيغتها الحالية، تشمل تغيير الأحكام ضمنيا، وذلك مثلا بإيراد أحكام في العقود تتباين مع أحكام الاتفاقية المتعلقة بالمعاملات.
Draft Article 7 The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose	مشروع المادة 7
In New Zealand, Government departments are required to prepare gender implication statements to the Cabinet Social Development Committee.	وفي نيوزيلندا، طلب إلى الإدارات الحكومية إعداد بيانات عن الآثار الجنسانية تقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية التابعة لمجلس الوزراء.
For the eurozone, it implies a strong exchange rate vis à vis the dollar (and, by implication, the yen, as the Bank of Japan closely monitors the yen dollar exchange rate).	فهو بالنسبة لمنطقة اليورو يعني سعر صرف قوي في مقابل الدولار (وضمنيا الين أيضا، مع حرص بنك اليابان على المراقبة اللصيقة لسعر صرف الين في مقابل الدولار).
The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.	ولذلك ينبغي ألا يقتصر ما توضحه الأمانة في التعليق على ما هو مستبعد بموجب مشروع الفقرة 1(أ) وإنما أن يتضمن أيضا ما هو مستبعد ضمنا بموجب مشروع المادة 1.
Anna Politkovskaya tells Vladimir Soloviev (Russian journalist) about the implication of special services in the terrorist attack on Dubrovka.	آنا بوليتكوفسكايا تتحدث إلى VRSoloviev حول الآثار المترتبة للخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي على دوبروفكا.
The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union.	والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي.
E. Working papers and other documents without financial implication initiated at the fifty seventh session of the Sub Commission 134	هاء ورقات عمل ووثائق أخرى لا تترتب عليها آثار مالية بدأ إعدادها في الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية 131
The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha s dictatorship.	والمغزى الضمني الذي روج له النظام الحاكم، هو أن كالثو كان مجندا تابعا لي، وأنه نسف نفسه عن طريق الخطأ بينما كان يجهز قنبلته التالية ضمن حملة إرهابية موجهة ضـد حكم ساني أباتشا الدكتاتوري.
Take a site I just visited this morning, for Fitbit, a self monitoring tool that lets you measure your physical motion, and by implication your exercise, calorie consumption, sleep time, and other factors.	على سبيل المثال، قمت هذا الصباح بزيارة أحد المواقع على شبكة الإنترنت، وهو عبارة عن أداة للمراقبة الذاتية تسمح لك بقياس حركاتك البدنية، ومن خلال إدخال ممارساتك، تستطيع قياس استهلاكك من السعرات الحرارية، وزمن نومك، وغير ذلك من العوامل.
The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.	النتائج المستقاة من ذلك الأنموذج أن الديمقراطية هي عائق أمام التطور الإقتصادي, عوضا عن كونها عنصرا مساعدا في عميلة التطور الإقتصادي.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.	إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Given the Obiang clan s implication in serious corruption and misuse of state funds, however, it hardly bodes well for regional reform.	ولكن نظرا لضلوع عشيرة أوبيانج في جرائم فساد وتلاعب بأموال الدولة، فإن هذا لا يبشر بالخير فيما يتصل بالإصلاح الإقليمي.
But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.	إلا أن المغزى الضمني من هذه القرارات واضح لقد عادت فرنسا تحت زعامة ساركوزي إلى احتلال مركز القلب في التحالف الأطلنطي.
One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.	من بين هذه العواقب أن البلدان النامية سوف تضطر إلى الاستعاضة عن السياسات التي تعمل من خلال أسعار الصرف بسياسات صناعية حقيقية.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.	والمعنى الضمني هنا واضح فمن غير الممكن أن نعتبر الثقة بين أعضاء منطقة اليورو أمرا مسلما به، ولكن لابد من اكتساب الثقة والحفاظ عليها.
Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior.	بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي .
The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.	وهذا يعني أن المضاربين قادرون على رفع الأسعار وزيادة المخزون لديهم رغم بقاء إجمالي المخزون التجاري بلا تغيير يذكر.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.	نخلص من هذا إلى أن الدول يتعين عليها أولا أن تعمل على تقوية قطاعاتها المالية وتعزيز حوكمة الشركات، وبعد ذلك فقط تستطيع أن تفتح حساباتها الخاصة برأس المال.
The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it.	الحقيقة أن أشد العناصر إزعاجا في بدعة الاختيار الجيني هذه، تتلخص في أن الأثرياء فقط هم الذين سيتمكنون من الحصول عليها.

Display this page in English