ترجمة "broad swath" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Broad - translation :

Swath - translation :

الكلمات الدالة : الواسع العريضة الواسعة واسع عريضة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Within that incredibly broad swath, there are a couple of areas that I m excited about focusing on.	وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين.
Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.	والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا.
And the resources that we use are not this two dimensional swath of land that we have.	و الموارد التي نستخدمها ليست رقعة أرض ثنائية الأبعاد نمتلكها
Today, China has seized control of a huge swath of local African industries, in the process grabbing their allocated export quotas.	واليوم، فرضت الصين سيطرتها على مجموعة عريضة من الصناعات الأفريقية المحلية.
Instead of confronting a (usually hostile) Russian Soviet empire on its border, a vast swath of buffer states appeared after 1991.	فبدلا من اضطرارها إلى مجابهة الإمبراطورية الروسية السوفييتية (العدائية في أغلب الأحوال) على حدودها، نشأ بين الدولتين صف عريض من الدول الحاجزة بعد العام 1991.
Since 1978, China s political system has overseen the transfer of a wide swath of economic power from the state to its people.	فمنذ عام 1978، أشرف النظام السياسي في الصين على نقل قدر كبير من القوة الاقتصادية من الدولة إلى شعبها.
Leaving the eurozone is precisely what the newly founded Alternative for Germany party, which draws support from a wide swath of society, is demanding.	ذلك أن ترك منطقة اليورو هو على وجه التحديد ما يطالب به الحزب المؤسس حديثا، بديل من أجل ألمانيا ، والذي يستمد الدعم من شريحة واسعة من المجتمع الألماني.
After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.	والنتيجة خسارة فادحة في البيئات النباتية والحيوانية وتدمير عدد كبير من الأنواع، وكل ذلك في مقابل فوائد اقتصادية ضئيلة بتكاليف اجتماعية هائلة.
The stigma problem could then be addressed if the IMF was authorized to pre qualify unilaterally a swath of countries for one facility or the other.	ومن الممكن بعد ذلك معالجة مشكلة الوصمة إذا تم تفويض صندوق النقد الدولي بتأهيل عدد من البلدان للاشتراك في مرفق أو غيره.
The great swath of states stretching from North America across Europe through Russia has a vital role to play in stabilizing an increasingly fragmented and stressed international order.	والواقع أن الرقعة الكبيرة من الدول التي تمتد من أميركا الشمالية إلى أوروبا وعبر روسيا من المفترض أن تلعب دورا بالغ الأهمية في دعم استقرار النظام الدولي المتزايد التفرع والإجهاد.
Soros is playing with fire. Leaving the eurozone is precisely what the newly founded Alternative for Germany party, which draws support from a wide swath of society, is demanding.	الواقع أن سوروس يلعب بالنار. ذلك أن ترك منطقة اليورو هو على وجه التحديد ما يطالب به الحزب المؤسس حديثا، بديل من أجل ألمانيا ، والذي يستمد الدعم من شريحة واسعة من المجتمع الألماني.
The primary solution is better education, so that a broader swath of the population is informed enough to make fact based judgments in both their personal and public lives.	والحل الأساسي هنا يتلخص في تحسين التعليم، حتى يصبح قسم أكبر من المواطنين مطلعين بالقدر الذي يسمح لهم باتخاذ قرارات مبنية على حقائق، في حياتهم الشخصية والعامة.
One national AIDS coordinating authority with a broad based multisector mandate, supported by broad partnership forums of all stakeholders	سلطة تنسيق وطنية واحدة معنية بالإيدز مفوضة بولاية ذات قاعدة عريضة تشمل عدة قطاعات، تدعمها منتديات شراكة ذات قاعدة عريضة تضم جميع أصحاب المصلحة
It s a very, very broad remit.	مفهوم الإعلام المدني واسع جدا .
Broad areas of South South cooperation	المجالات العامة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب
Three broad categories of action are contemplated	ومن المزمع تنفيذ إجراءات عمل ضمن فئات عريضة ثلاث هي
Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process.	فضلا عن ذلك فإن التنمية المالية سوف تشكل أهمية بالغة بالنسبة لهذه الأسواق الناشئة من أجل تعزيز معدلات النمو المرتفعة والسماح لقسم أعرض من شعوبها بالمشاركة والانتفاع من عملية التنمية.
The use of the term being with a rational nature is very broad, perhaps too broad even when applied to normal fetuses.	والواقع أن استخدام هذا المصطلح، يتمتع بطبيعة عاقلة واعية ، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية.
The drafting process would be broad and inclusive, involving the participation of a broad range of government agencies and non governmental sectors.	وستكون عملية الصياغة واسعة النطاق وشاملة تشترك فيها طائفة واسعة من الوكالات الحكومية والقطاعات غير الحكومية.
Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.	إن إمكانية الوصول إلى وسائل منع الحمل والإجهاض تعني إمكانية الوصول إلى المتعة، والإبداع والتواصل العميق مع الآخرين بعيد ا عن قيود العقائد المحافظة.
Pilot study of broad banding pay for performance	الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء
Social protection also has a broad, general nature.	والحماية الاجتماعية أيضا تتسم بطبيعة عامة عريضة.
However, broad statements and promises are not sufficient.	على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي.
Traders might stop trading, but shareholders still might not conduct more fundamental, long term analysis the rise of index funds, which hold a broadly diversified swath of the entire stock market, reflects this trend toward stockholder passivity.	وقد يتوقف السماسرة عن التداول، ولكن حاملي الأسهم قد لا يجرون رغم ذلك تحليلا طويل الأمد وأكثر جوهرية ويعكس ارتفاع أرصدة المؤشر، الذي يشتمل على مجموعة متنوعة إلى حد كبير من سوق الأوراق المالية بالكامل، يعكس هذا الاتجاه نحو المساهمين بشكل سلبي.
A vibrant service sector could have broad economic benefits.	إن قطاع الخدمات الذي يتسم بالنشاط والحيوية قادر على جلب منافع اقتصادية كبيرة.
Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support.	وأخيرا، يتطلب تعزيز المنافسة في مختلف قطاعات الاقتصاد دعما واسع النطاق.
The front part of the skull is notably broad.	FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة.
That you may go about therein in broad roads .	لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة .
That you may go about therein in broad roads .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
Commissioners represented a broad cross section of the community.	ومثل أعضاء اللجنة شريحة واسعة من المجتمع.
A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria.	وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية.
Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination.	والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.
The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification.	6 وقد قررت اللجنة الإحصائية توسيع نطاق التنقيح بحيث يشمل مسائل المفاهيم، ومسائل البنية العامة والمسائل التفصيلية للبنية والحدود والمذكرات الإيضاحية المفصلة للتصنيف.
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature	(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature	(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطبيعة القطاعية العامة
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature	(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.	من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات.
A broad range of initiatives can contribute to a solution.	ومن الممكن أن تساهم مجموعة واسعة من المبادرات في إيجاد الحلول.
But the broad conclusion remains wealth is conditional on services.	ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي فالثروة مشروطة بالخدمات.
These issues have broad implications for global stability and peace.	إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام.
The subject of their work can be narrow or broad.	قد يكون موضوع عملهم ضيقا أو واسعا .
There are broad zones where birds are intermediate between subspecies.	هناك مناطق شاسعة حيث أن الطيور وسطية بين السلالات الفرعية.
As noted above, UN Habitat has a very broad mandate.	77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.

Display this page in English