ترجمة "bring into operation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Bring - translation :

احضر

Into - translation :

إلى

Operation - translation :

عملية

الكلمات الدالة : لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار دخلت نحو داخل غرفة فيه العملية عمليتنا عمليتك للعملية العمليه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It seems Saudi Arabia's Operation Restoring Hope has turned into Operation Destroy History .	يبدو أن عملية إعادة الأمل التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى عملية تدمير التاريخ .
Interfere into establishment, operation and management of union	1 التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها
Line 5 came into operation on October 7, 2007.	وكذلك بدأ تشغيل الخط 5 في 7 أكتوبر 2007.
Mothers bring life into the world.	الأم هات ينجبن الحياة.
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?	من يقودني الى المدينة المحص نة. من يهديني الى ادوم .
And as I go here, I just want to show you what we can bring into classrooms, and indeed, what we can bring into your pocket.	وبينما أمضي هنا, أريد فقط أن نشاهد ما الذي يمكن جلبه للفصول الدراسية وبالتأكيد ما الذي يمكننا جلبه لجيبك
That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.	وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.
Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation.	لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد.
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch.	وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية.
When involved, they bring their experiences into formal peace processes.	وحين ينخرطن يدخلن تجاربهن في عمليات السلام الرسمية.
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings	القدرة على التعاقد والتقاضي
(d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.	(د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.	ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم مجال السياسة العامة موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.	ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ.
People say, Are you going to bring RISD into the future?	البعض يتسائل، هل ستأخذ RISD هلى المستقبل
Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.	قر ر سامي أن يصبح مبش را كي يدخل المسلمين إلى المسيحي ة.
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).	ومن المؤكد أن المزيد من الاقتتال من شأنه أن يجلب جهات فاعلة إضافية إلى الصورة (بما في ذلك تركيا).
then He shall return you into it , and bring you forth .	ثم يعيدكم فيها مقبورين ويخرجكم للبعث إخراجا .
then He shall return you into it , and bring you forth .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony.	وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون ، قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها .
The Questionnaire then asks whether these IHL principles are taken into account when planning a military operation.	8 ويسأل الاستبيان فيما بعد عما إذا كانت مبادئ القانون الإنساني الدولي هذه ت ؤخذ في الاعتبار عند التخطيط لعملية عسكرية.
And we can bring all this information into big GIS packages, today.	ونستطيع اليوم من وضع جميع هذه المعلومات في نظام معلومات الجغرافيا الكبير GIS.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.	ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
In addition to these measures, new Internet child pornography offence laws came into operation on 1 March 2005.	إضافة إلى هذه التدابير، دخلت القوانين الجديدة المتعلقة بجرائم بغاء الأطفال عن طريق الإنترنت حيز التنفيذ في 1 آذار مارس 2005.
Indeed, no one should underestimate the magnitude of the challenge now facing South Africa, the host of next year s talks, in terms of midwifing a new legally binding agreement to bridge this gap and securing the finance needed to bring the Green Fund into operation.	ولا ينبغي لأحد أن يستهين بحجم التحدي الذي يواجه الآن دولة جنوب أفريقيا، التي ستستضيف محادثات العام المقبل، والمتمثل في ميلاد اتفاقية جديدة ملزمة قانونا لسد هذه الفجوة وتأمين التمويل المطلوب للبدء في تشغيل الصندوق الأخضر.
You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in.	سوف تستطيع أن تحضر أشياء أو مؤد ين إلى حجرة العرض, في أوبرا عائدة على سبيل المثال, تستطيع إدخال الفي لة.
Then He will return you into it , and will bring you out again .	ثم يعيدكم فيها مقبورين ويخرجكم للبعث إخراجا .
Then He will return you into it , and will bring you out again .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
And they shall bring the glory and honour of the nations into it.	ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها.
I am sure that participants here will bring those realities into this Hall.	وأنا متأكد من أن المشاركين هنا سيطرحون تلك الحقائق في هذه القاعة.
Five of these training courses concern the putting into operation of weapons systems (see category 3 in the annex).	وتتعلق خمس من هذه الدورات التدريبية بتنفيذ نظم أسلحة (قارن الفئة 3 في المرفق).
and on that day We shall bring hell into view visibly for the faithless .	وعرضنا قربنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا .
and on that day We shall bring hell into view visibly for the faithless .	وعرضنا جهنم للكافرين ، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم .
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?	من يقودني الى المدينة المحص نة. من يهديني الى ادوم .
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?	من يقودني الى المدينة المحص نة. من يهديني الى ادوم .
Scornful men bring a city into a snare but wise men turn away wrath.	الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
They are absolutely crucial if we are to bring vitality into the United Nations.	وهي أساسية قطعا إذا كنا نريد جلب الحيوية إلى الأمم المتحدة.
Malaysia welcomed and strongly supported the efforts to bring development into Africa through NEPAD.	لقد رحبت ماليزيا بالجهود المبذولة لجلب التنمية إلى أفريقيا عبر الشراكة الجديدة وأيدتها بشدة.
The annual survey is under revision to bring it into line with the guide.	ويجري تنقيح الدراسة الاستقصائية السنوية حاليا حتى تتوافق مع الدليل.
Since it went into operation in the mid 1960 s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons.	ومنذ بدأت تشغيل المفاعل في منتصف الستينيات، أنتج العناصر الكافية لتصنيع ما يقرب من مائتي سلاح نووي.
The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export.	وصناعة العسل عملية تقتضي أيدي عاملة كثيفة، إذ يعبأ العسل يدويا في عبـوات سعـة كل منها 250 غراما لتصديره.
The International Criminal Court has put into operation the machinery envisaged in its statute for the activation of its jurisdiction.	لقد وضعت المحكمة الجنائية الدولية الآلية المتوخاة في نظامها الأساسي لتنشيط ولايتها، موضع التنفيذ.

Display this page in English