ترجمة "born out" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Born - translation : Born out - translation :
الكلمات الدالة : ولدت وُلدت يولد وُلد ولدوا

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We were born out of revolution against an empire.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
The United Nations was itself born out of calamity.
وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة.
Out of chaos is often born the dancing star.
وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج.
In 2002 out of 12,376 of total number of born children, 1,415 or 11,5 was born in extramarital community.
وفي عام 1996، فمن مجموع عدد 324 12 طفلا مولودا ، كان 762 1، أي 14.3 في المائة ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Our Organization was born out of the experiences of the war.
لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
Israel was born as a state out of the gravest crisis of the European conscience.
لقد ول د ت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا.
This Organization was born out of the ruins of the empire of the Third Reich.
ولقد كانت ولادة هذه المنظمة على أنقاض امبراطورية الرايخ الثالث.
After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.
فبفعل الاقتران المعقد بين أفكار هذين الرجلين ول د ت الهند المستقلة.
And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked I was very, very sick.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل كنت مريضا للغاية.
In the Republika Srpska the number of children born in extramarital community has also decreased in the period from 1996 to 2002. In 1996, out of 12,324 of total number of born children, 1,762 or 14,3 were born in extramarital community.
وفي جمهورية صربسكا، انخفض أيضا عدد الأطفال المولودين خارج المجتمع الزواجي في الفترة من عــام 1996 إلى عام 2002.
Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock.
ان العائلات تنجب اطفالا اقل كما ان اعدادا متزايدة من الاطفال يتم انجابهم بدون زواج.
Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.
لقد بات من الواضح أن السلام في الشرق الأوسط لن يتولد عن المشاريع.
For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.
كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائما على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
They answered him, You were altogether born in sins, and do you teach us? They threw him out.
اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعل منا. فاخرجوه خارجا
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing.
مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد.
For out of prison he came forth to be king yes, even in his kingdom he was born poor.
لانه من السجن خرج الى الملك والمولود ملكا قد يفتقر.
For out of prison he cometh to reign whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
لانه من السجن خرج الى الملك والمولود ملكا قد يفتقر.
Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene.
حسنا .. نحن جميعا نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين
Born out of the horrors of the Second World War, it was envisioned as a temple of tolerance and harmony.
وهي إذ ولدت من فظائع الحرب العالمية الثانية، جرى تصورها كمعبد للتسامح والانسجام.
Culkin was the third of seven children, five boys and two girls Shane (born 1976), Dakota (1978 2008), Kieran (born 1982), Quinn (born 1984), Christian (born 1987), and Rory (born 1989).
كان كولكين هو الثالث بين سبعة أبناء للزوجين، لديه أربعة أخوة شين (مواليد 1976)، كيران (مواليد 1982) وكرستيان (مواليد 1987) وروري (ولد في 1989)، واثنين من الأخوات داكوتا (1979 2008) وكوين (مواليد 1984).
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعل منا. فاخرجوه خارجا
In 1996, out of 30.481 newborn babies, 26,631 or 87,37 babies were born in marriage, and 3,850 or 12,63 in extramarital community.
وفي عام 1996 فإنه من بين 481 30 طفلا حديث الولادة، هناك 631 26، أي 87.37 في المائة، ولدوا داخل الزواج، و 850 3، أي 12.63 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Nor were women pregnant with half Chinese babies subject to punishment, as the law prohibited discrimination against children born out of wedlock.
كما أنه لم يحدث أبدا أن عوقبت امرأة حامل لأنها وضعت أطفالا نصف صينيين، إذ إن القانون يحظر التمييز ضد الأطفال المولودين خارج الزواج.
For all the people who came out were circumcised but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised.
لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا.
Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society.
ولد من رحم صراع اللغات في فنلندا في ستينات القرن التاسع عشر ، سعى الحزب لتحسين وضع اللغة الفنلندية داخل المجتمع الفنلندي.
The project Vaata maailma ( Look World ) that has lasted for two years was born out of cooperation between Estonian enterprises and the state.
أما المشروع المسمى انظر إلى العالم والقائم منذ سنتين، فقد و لد نتيجة لتعاون بين مؤسسات إستونية والدولة.
By 1895, they would have three children together Maria, born in 1890, Joaquín, born in 1892, and Elena, born in 1895.
بحلول 1895 م كان لهما ثلاثة أطفال معا ماريا، ولدت في 1890 م، خواكين، ولدت في 1892 م، وإيلينا، ولدت في 1895 م.
Hamilton was a colorful character, born out of wedlock, raised in the West Indies, and captain of an artillery company in America s revolutionary war.
كان هاملتون شخصية متألقة، فقد ول د خارج إطار الزواج، ونشأ في جزر الهند الغربية (الكاريبي)، وكان قائدا لسرية مدفعية في حرب أميركا الثورية.
I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born and there you will die.
واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.
Now all the people that came out were circumcised but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا.
no one is born a good citizen no nation is born a democracy.
ما من أحد يولد مواطنا صالحا وما من دولة تولد ديمقراطية.
Bangladesh was born.
وولدت دولة بنجلاديش.
Natural Born Pianists?
عازف بيانو بالفطرة
Feisal (born 1963).
الأمير فيصل (مواليد 1963).
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
Early life and career He was born in 1944 in Mumbai, during a time when both his parents were in and out of British prisons.
ولد راجيف عام 1944 في مومباي، وخلال ذلك الوقت كان والداه يترددوا على السجون البريطانية.
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born and there shall ye die.
واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.
Ahmed Ahmed (, born June 27, 1970) is an Egyptian born American actor and comedian.
أحمد أحمد (27 يونيو 1970 ) هو ممثل وفنان كوميدي مصري أمريكي.
Paul Hartal (born 1936) is a Canadian painter and poet, born in Szeged, Hungary.
بول هارتال (مواليد عام 1936) هو رسام وشاعر كندي ولد في مدينة زيجيد، المجر.
Anne Queffélec (born 17 January 1948) is a French classical pianist, born in Paris.
آن كيفيليه Anne Queffélec وهي عازفة بيانو فرنسية ولدت في يوم 7 يناير 1948 في مدينة باريس عاصمة فرنسا .
25.5 of babies born in England and Wales in 2011 were born to mothers born outside the UK, according to official statistics released in 2012.
ولدت 25.1 في المائة من الأطفال الذين ولدوا في انكلترا وويلز في عام 2010 لأمهات ولدوا خارج المملكة المتحدة، وفقا للإحصاءات الرسمية الصادرة في عام 2011.
They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son Pierre Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife.
انها بالفعل ابنة دايان كوستو (مواليد 1980) وبيير إيف كوستو الابن (مواليد 1982)، الذي ولد أثناء الزواج كوستو لزوجته الأولى مجتمع كوستو

 

Related searches : Were Born - Born Global - Born As - First Born - Born Again - Just Born - Born Deaf - I Born - Born A - Rich Born - Born Equal - Born Fruit - Naturally Born