ترجمة "boost the market" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Boost - translation :

Market - translation :

الكلمات الدالة : دفعة لتعزيز تعزيز لرَفْع لزيادة السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.	والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives.	ومن أجل دعم إنتاجهم والسماح لهم بالوصول إلى الأسواق الأوروبية بصورة مباشرة فإن الأمر يحتاج إلى توفير الحوافز القائمة على السوق.
This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms.	وهذا يعني أن الجهود التي تحظى بقدر كبير من الدعاية لتعزيز الاستهلاك المحلي في الصين قد تدعو في واقع الأمر إلى إجراء إصلاحات مناسبة لسوق الائتمان.
Against this background, government tax and spending policies, as well as labor market regulation, should be reformed to help boost female employment.	وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلا عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث.
After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti trust activity, allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value.	بعد انهيار سوق البورصة في عام 1929 عطلت حكومة الولايات المتحدة كثيرا من التشريعات المضادة للاحتكار، مما سمح للشركات باكتساب سلطة احتكارية من شأنها أن تعزز من قيمة تلك الشركات.
The current balance of probabilities is that two years from now, the North Atlantic s principal labor market failures will not be demand side market failures that could be easily remedied by more aggressive policies to boost economic activity and employment.	إن الرصيد الحالي من الاحتمالات هو أن إخفاقات سوق العمل الرئيسية في منطقة شمال الأطلسي لن تكون بعد عامين من الآن إخفاقات سوق مرتبطة بجانب الطلب ويمكن علاجها بسهولة من خلال الاستعانة بالمزيد من السياسات القوية لتعزيز الناشط الاقتصادي وتشغيل العمالة.
Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.	فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.
Better, environmentally sustainable livestock production systems need to be developed, and we must boost investment in capacity building, services training, market access, and efforts to strengthen supply chains.	ولا بد من تنمية أنظمة الإنتاج الحيواني المستدامة بيئيا، ويتعين علينا أن نعزز الاستثمار في بناء القدرات، والخدمات، والتدريب، والقدرة على الوصول إلى الأسواق، فضلا عن الجهود المبذولة لتعزيز سلاسل التوريد.
How to Boost Foreign Investment	كيف نعزز الاستثمار الأجنبي
But recession could also result if deficits are allowed to fester, or are increased with additional stimulus to boost jobs and growth, because bond market vigilantes might push borrowing costs higher.	ولكن الركود قد يعود أيضا إذا ما سمحت الحكومات للعجز بالاستفحال، أو الارتفاع بسبب الحوافز الإضافية الرامية إلى تعزيز الطلب والنمو، وذلك لأن القائمين على سوق السندات قد يدفعون تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع.
The meeting had identified ways in which ICT could boost economic growth in developing countries through improvements in innovation and product development processes, efficiency and productivity gains in enterprises, and expanded market reach.	وقال إن الاجتماع قد حدد طرقا يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تدفع النمو الاقتصادي في البلدان النامية عن طريق إدخال تحسينات على عمليات الابتكار وتطوير المنتجات، وتحقيق مكاسب في الكفاءة والإنتاجية في المشاريع، وتوسيع إمكانات الوصول إلى الأسواق.
The Fed hopes that it can handle the current situation without being forced to rescue market liquidity by cutting interest rates and thus giving what it fears would be an unhealthy boost to spending.	ويأمل بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتمكن من معالجة الموقف الحالي دون أن يضطر إلى إنقاذ سيولة السوق عن طريق تخفيض أسعار الفائدة بصورة حادة، وبالتالي التسبب في ما يخشى أن يكون تعزيزا للإنفاق.
The increase in domestic heroin production has provided a massive boost to the local retail market, giving rise to concerns about HIV AIDS spreading in a country with poor infrastructure and nonexistent health services.	كانت هذه الزيادة في إنتاج الهيروين محليا في أفغانستان بمثابة دفعة هائلة لسوق التجزئة المحلي، الأمر الذي أدى إلى تفاقم المخاوف بشأن انتشار مرض الإيدز والفيروس المسبب له في بلد يعاني من بنية أساسية فقيرة وغياب كامل للخدمات الصحية.
This helps boost private consumption and investment.	كما أن هذا يساعد على تشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمارات الخاصة.
Chinese officials hope that higher household incomes will boost consumer spending, as the tightening labor market causes wages to rise and as urbanization shifts workers from low productivity farm work to higher wage employment in the cities.	ويأمل المسؤولون الصينيون أن يعمل ارتفاع دخول الأسر على تعزيز الإنفاق الاستهلاكي، مع تسبب سوق العمل الأكثر تقييدا في دفع الأجور إلى الارتفاع وتسبب التوسع الحضري في تحويل العمال من العمل في المزارع ذات الإنتاجية المنخفضة إلى الوظائف الأعلى أجورا في المدن.
And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency. The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment.	وتتخذ الولايات المتحدة خطوات لموازنة ميزانيتها، وتعزيز المدخرات الشخصية، ودعم الكفاءة في استهلاك الطاقة. كما تعتزم الولايات المتحدة دعم المنافسة في أسواق رأس المال وضمان استمرارها كبيئة جاذبة للاستثمار الأجنبي.
The neo Keynesian economist wants to boost demand generally.	فخبراء الاقتصاد من أتباع كينز الجدد يريدون تعزيز الطلب عموما.
From this predicament stems the fashionable idea that the bond market would actually welcome less fiscal austerity, because this would boost economic growth, in turn making the level of public debt appear more sustainable in the long run.	ومن هذا المأزق تنبع فكرة شائعة مفادها أن سوق السندات سوف ترحب في واقع الأمر بمستوى أقل من التقشف، لأن هذا من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وبالتالي يجعل مستوى الدين العام يبدو أكثر استدامة في الأمد البعيد.
Ten years ago, gold was selling at well below its long term inflation adjusted average, and the integration of three billion emerging market citizens into the global economy could only mean a giant long term boost to demand.	فقبل عشرة أعوام كان الذهب يباع بأسعار أقل كثيرا من متوسطه المعدل وفقا للتضخم في الأمد البعيد، وكان دمج ثلاثة مليارات من مواطني الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي سببا في دفعة عملاقة للطلب في الأمد البعيد.
Making finance work should boost economic development significantly.	ولا شك أن إنجاح أعمال التمويل من شأنه أن يدعم التنمية الاقتصادية بشكل كبير.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.	مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.
Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.	إن الذكاء الاصطناعي سوف يشكل الدفعة اللازمة لتعزيز التطور خلال هذا العقد.
Still, the government continues to tout plans to boost the economy.	ورغم ذلك، استمرت الحكومة في الترويج لخطط تعزيز الاقتصاد.
If managed in ways that are transparent and participatory, and if countries combine their efforts regionally, food reserves can be an effective way to boost sellers market power and counteract speculation by traders, thereby limiting price volatility.	وإذا أديرت مثل هذه الجهود بأساليب تتسم بالشفافية والمشاركة، وإذا وحدت البلدان جهودها إقليميا، فمن الممكن أن تتحول الاحتياطيات من الغذاء إلى وسيلة فع الة لتعزيز قوة أسواق البائعين ومكافحة المضاربة من جانب التجار، وبالتالي الحد من تقلب الأسعار.
Warmer temperatures will boost agricultural production and improve health.	إذ أن ارتفاع درجات الحرارة قليلا من شأنه أن يعزز الإنتاج الزراعي ويحسن من صحة الناس في الصين.
Consistency alone would be a big boost for confidence.	إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.
So a stimulus will boost both output and employment.	وعلى هذا فإن الحافز من شأنه أن يدعم كلا من الناتج والعمالة.
Some kinds of austerity programs may indeed boost morale.	إن بعض أشكال برامج التقشف قد تعمل حقا على رفع المعنويات.
Second, the investment would boost latent public health in that region.	وثانيا لأن هذه الاستثمارات البسيطة من شأنها أن تعزز من الأنظمة الصحية المتأخرة في مناطق كثيرة من العالم.
Given the EU s economic heterogeneity, this outcome would likely boost unemployment.	ونظرا لعدم الانسجام الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي، فإن هذا يعني على الأرجح تعزيز البطالة.
Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost.	هنا الاحتمال الثاني، الأكثر وردي ة الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.	وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
It is hard to believe that any increase in aggregate demand will boost the housing market which, remember, was buoyed by visions of steady price appreciation that few seem likely to hold today sufficiently to re employ all these workers.	إنه لمن الصعب أن نعتقد أن أي زيادة في الطلب الكلي كفيلة بتعزيز سوق الإسكان ـ والتي كانت مدعومة كما تتذكرون بفكرة الارتفاع الثابت للأسعار والتي يبدو أن ق لة من الناس قد يتمسكون بها الآن ـ أو بالقدر الكافي لإعادة توظيف كل هؤلاء العمال.
From 1998 until mid 2004, the government, employers and training institutes cooperated in the platform framework AXIS, designed to support initiatives to boost women's interest in science and technology in education and the employment market, on the basis of research and analysis.	منذ عام 1998 وحتى منتصف عام 2004، كان ثمة تعاون بين الحكومة والموظفين ومعاهد التدريب في إطار البرنامج المسمى (AXIS)، الذي يرمي إلى تأييد المبادرات التي من شأنها أن تعزز اهتمام المرأة بالعلوم والتكنولوجيا، سواء في مجال التعليم أم في سوق العمل، وذلك بناء على البحث والتحليل.
Brasilia also expects the influx of immigrants to boost the national economy.	تتوقع برازيليا أيضا سرعة في الاقتصاد القومي نتيجة لتدفق المهاجرين.
It helps to foster innovation and boost research and development.	كما تساعد على تعزيز الإبداع ودعم مشاريع البحث والتطوير.
A stimulus is a government engineered boost to total spending.	إن الحافز عبارة عن محاولة من تدبير حكومي الهدف منه دعم الإنفاق الكلي.
The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages.	وسوف تسعى المبادرة الثانية المعززة للاستهلاك في إطار الخطة الجديدة إلى تحسين الأجور.
Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.	ذلك أن انخفاض أسعار الفائدة يعزز من قدرة المقترض على السداد، مما يؤدي بالتالي إلى تشجيع الطلب.
Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock.	وسوف يعاد استثمار بعضها واستخدامه لتعزيز رأس مال الشركة.
With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?	ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود
BERKELEY There are always two paths to boost employment in the short term.	بيركليـ هناك دوما مساران لتعزيز تشغيل العمالة في الأمد القصير.
The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs.	ومن الممكن أيضا تخصيص المزيد من الموارد لبنك الاستثمار الأوروبي لتعزيز برامج القروض.
Whenever a crisis erupts, the value of US Treasury bonds gets a boost.	فكلما اندلعت أزمة، تحصل سندات الخزانة الأميركية على د فعة إضافية.
Such measures are likely to boost Europe s medium term growth prospects.	إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط.

Display this page in English