ترجمة "being outspoken" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق.
Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist.
القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.
تعتبر ريما الجريش واحدة من أجرأ منتقدي الاعتقالات التعسفية التي تقوم بها وزارة الداخلية السعودية.
The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال.
She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan.
فكانت تاتشر صريحة واضحة في انتقادها للشيوعية السوفييتية. مثل صديقها وشريكها على الجانب الآخر من الأطلسي، رونالد ريجان.
He was an outspoken participant in debates in the United Nations General Assembly and often criticized the Soviet Union.
وكان من المشاركين في المناقشات الصريحة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكثيرا ما انتقد الاتحاد السوفياتي.
Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.
منذ تولى هيو جينتاو السلطة اعتقل عددا من الصحافيين الصرحاء غير المتحفظين في محاولة لكبح أجهزة الإعلام.
Gavin King, the creator of Hibernate, participated in the EJB 3.0 process and is an outspoken advocate of the technology.
وكان جافين كينج، صانع هايبرنيت، قد شارك في معالجة وحدة جافا للأعمال 3.0 وكان محاميا صريحا عن التكنولوجيا.
He was an outspoken supporter of social reform, despite strict censorship laws and harsh penalties for those who broke them.
وكان من المؤيدين البارزين للإصلاح الاجتماعي، على الرغم من قوانين الرقابة الصارمة والعقوبات القاسية لأولئك الذين قطعت لهم.
She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked.
والواقع أنها كانت من أشد أنصار إصلاح القطاع المالي صراحة، وهي تحظى باحترام كل من عملت معهم.
She fled Syria in 2011 but continues to be an outspoken critic of the al Assad government from abroad, from Europe and the US.
هربت من سوريا عام 2011 ولكنها استمرت في الحديث كناقدة مفوهة لنظام الأسد من الخارج من أوروبا والولايات المتحدة.
US President Barack Obama has been outspoken in support of scaling up primary health services, yet the specific budget proposals from his administration are not yet satisfactory.
كان الرئيس الأميركي باراك أوباما صريحا في دعمه لفكرة رفع مستوى الخدمات الصحية الأولية، ورغم ذلك فإن المقترحات المحددة الخاصة بالميزانية والتي تقدمت بها إدارته ما زالت غير مرضية.
But of course, poor countries tangible pollution problems are not trendy, and they do not engage outspoken campaigners, media, and governments the way that global warming can.
ولكن مشاكل التلوث الملموسة في الدول الفقيرة لا تتفق مع أحدث الصيحات بطبيعة الحال، وهي لا تجتذب الناشطين المفوهين ووسائل الإعلام والحكومات كما قد تجتذبهم قضية الانحباس الحراري العالمي.
As a woman of African descent who has lived on three continents, she addresses the growing outspoken criticism of anthropology and development aid work by anti racist activists.
وباعتبارها من أصول أفريقية عاشت في ثلاث قار ات، فقد تناولت الانتقادات الصريحة والمتزايدة للأنثروبولوجيا وعمل المعونات الإنمائية التي يقوم بها ناشطون المناهضون للعنصرية.
Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails.
وتحول العديد من خبراء الاقتصاد من ذوي الخبرة الضئيلة في مجال الصحة العامة إلى معارضين صريحين، فزعموا على أساس من إيديولوجية السوق الحرة وليس الأدلة الحقيقية أن المساعدات الخارجية تفشل دائما.
Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf.
والواقع أن المملكة العربية السعودية تنظر إلى تمكين الأغلبية الشيعية في العراق سياسيا باعتباره كارثة ذات أبعاد تاريخية، وهي الرؤية التي يبررها الدعم العراقي الصريح للمخططات الإيرانية في منطقة الخليج.
Benedetti is extremely important to Uruguayan society, especially because of his history as an exile and as an outspoken critic during the military dictatorship in the 1970s and 1980s.
و يعد بينيديتي من أبرز الرموز في مجتمع الأوروجواي، وخاصة لتاريخه في المنفى كناقد يتسم بالصراحة خلال الحكم العسكري الدكتاتوري للبلاد في السبعينيات و الثمانينيات.
Tawakkol Karman, an outspoken journalist and human rights activist, described in the Guardian as a thorn in Saleh's back , was today named as Yemen's first Noble Peace Prize winner.
توكل كرمان، صحفية جريئة وناشطة في الدفاع عن حقوق الإنسان، و صفت في صحيفة الجارديان بأنها خنجر في ظهر الرئيس اليمني علي عبدالله صالح ، س ميت اليوم كأول يمنية تفوز بجائزة نوبل للسلام.
More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence.
مع مرور أكثر من سنتين على الثورة السورية، واستمرار المعركة على الأرض، برزت سوريا جديدة، واضحة ومبدعة، بعد عقود من الانعزال والصمت.
NEW YORK The assassination of Salman Taseer, the governor of Punjab province in Pakistan and an outspoken critic of religious extremism, has focused attention on his country s draconian blasphemy law.
نيويورك ـ كان اغتيال سلمان تاثير، حاكم إقليم البنجاب في باكستان والمنتقد الصريح للتطرف الديني، سببا في تسليط الضوء على قانون التجديف (الك فر) الوحشي المعمول به في بلاده.
She was betrayed by her own former ally, Rita Verdonk, and a variety of Dutch xenophobes, who don t like an outspoken black female immigrant from Somalia any more than they like Muslims.
بل لقد تعرضت للخيانة من جانب حليفتها السابقة ريتا فيردونك ومجموعة متنوعة من الهولنديين الكارهين للأجانب، الذين يكنون قدرا من الكراهية لمهاجرة سوداء صريحة من الصومال لا يقل عن كراهيتهم للمسلمين.
The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman who has long been a critic of financial innovation.
ويبدو أن الفوز في المعركة التي دارت داخل إدارة أوباما كان من نصيب بول فولكر الرجل المؤثر والصريح والرئيس الأسبق لمجلس الاحتياطي الفيدرالي والذي طالما كان ناقدا للابتكار المالي.
She was captured by the Taliban in 2001, and converted to Islam after release, later becoming an outspoken opponent of Zionism and vocal critic of Western media portrayals of the War on Terror.
كانت قد أسرتها طالبان في عام 2001، ثم تحولت إلى الإسلام بعد الإفراج عنها، وأصبحت فيما بعد أحد كبار منتقدي الصهيونية وأشد منتقدي وسائل الإعلام الغربية في تصويرها للحرب على الإرهاب.
6.3 The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents.
6 3 ويزعم صاحب البلاغ أنه كان ينتقد بكل صراحة الحكومة الأوغندية الحالية أثناء فترة وجوده في الدانمرك وقد شارك في لقاءات احتج فيها على معاملة أوغندا للمعارضين السياسيين.
Hays, who had previously been a close friend and an outspoken advocate for Wollstonecraft and her Rights of Woman , for example, did not include her in the collection of Illustrious and Celebrated Women she published in 1803.
على سبيل المثال هايز(Hays)، التي كانت في السابق صديقة حميمة لها ومدافعة صريحة عن ولستونكرافت وعن كتابها حقوق المرأة، ، لم تتضمن ذكرها في مجموعتها نساء لامعات ومشهورات (Illustrious and Celebrated Women)التي نشرتها في عام 1803.
After a two day demonstration at the site, Raphael Mapou, an outspoken former politician, and André Vama, President of Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, were arrested after riot police moved in to break up the demonstration.
فبعد يومين من المظاهرات في الموقع، ألقي القبض على رافييل مابو، وهو سياسي سابق ع رف بالجرأة، وأندري فاما، رئيس جماعة Rhebun Nuu، وهي جماعة تعنى بشواغل السكان الأصليين، وذلك بعد قدوم شرطة الشغب إلى المكان لفض المظاهرة.
All are outspoken paladins of human rights when it comes to condemning any Israeli defensive attack in Gaza as genocide, but are equally united in opposing Security Council action on Syria, even as the repression there grows ever more appalling.
فالكل نصير صريح لحقوق الإنسان عندما يتعلق الأمر بإدانة أي هجوم دفاعي إسرائيلي على غزة باعتباره إبادة جماعية ، ولكن هذه البلدان ذاتها لا تقل عن ذلك توحدا في معارضة أي تحرك من جانب مجلس الأمن فيما يخص سوريا، رغم بلوغ القمع هناك مستويات غير عادية من الترويع.
Ozkok was a moderate who maintained a low profile and sought to develop good working relations with Erdogan, By contrast, his successor, General Yasar Buyukanit, is a strong secularist who has been far more outspoken in asserting the military s views.
كان أوزكوك رجلا معتدلا لا يحب الظهور وكان يسعى إلى تنمية علاقات عمل طيبة مع أردوغان . وعلى النقيض من أوزكوك تماما ، سنجد أن خلفه الجنرال ياسر بيوكانيت رجل علماني قوي وأشد صراحة في محاولات فرض وجهات نظر القوات المسلحة.
Next month, when jailed Chinese dissident Liu Xiaobo receives the Nobel Peace Prize, attention will be drawn away from the more encouraging aspects of what China s leaders like to call their country s rise, and toward their persistent mistreatment of its most outspoken citizens.
وفي الشهر المقبل، عندما يتلقى المنشق الصيني ليو شيا باو جائزة نوبل للسلام، فإن الأنظار سوف تنصرف بعيدا عن الجوانب الأكثر تشجيعا لما يحب قادة الصين أن يطلقوا عليه نهضة البلاد، وفي اتجاه إصرار هؤلاء القادة على إساءة معاملة مواطنيهم الأكثر صراحة.
Even today there is controversy over what religiously acceptable dress in the country should constitute, with the country's outspoken and occasionally bellicose President Almazbek Atambayev supporting the proliferation across the country of banners warning against the foreign influence of the niqab veil.
وحتى اليوم لا يزال الجدال مستمر ا حول اللباس المقبول ديني ا، يدعم الرئيس ألمازبيك أتامباييف، الذي يتسم بأنه عدواني وذو نفوذ، انتشار اللافتات التي تحذر من التأثيرات الخارجية على الحجاب والنقاب في جميع أنحاء البلاد.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Sami is being picked on for being Muslim.
يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
Just by being themselves, they are being extraordinary.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
A former deputy chairman of the Central Bank of Turkmenistan and later an outspoken critic of Turkmenbashi s government, Hadjiev, a senior member of the exiled Watan (Republican) Party, received humanitarian parole a protected category of individuals that falls short of refugee status when he reached Bulgaria.
تلقى هادجيف، نائب رئيس مجلس البنك المركزي لتوركمانستان سابقا ، والناقد المفوه لحكومة تركمان باشي لاحقا ، والعضو الأعلى في حزب واتان الجمهوري المنفي، عندما وصل بلغاريا إطلاق سراح إنساني مشروط ـ وهي فئة محمية من الأفراد لم ترق إلى وضع لاجئ.
Being too big to fail simply means being too big.
إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
United States based Egyptian journalist and media pundit Mona Eltahawy has been outspoken in favor of France's ban, stating in a recent video, I oppose Sarkozy, but I oppose this on women, because what choice do women have besides covering their face? This ideology doesn't recognize Muslim women's rights.
الصحفية المصرية والخبيرة الإعلامية منى الطحاوي عبرت بصراحة عن تأييدها للقانون الفرنسي وقالت مؤخرا في في أحد البرامج أنا أعارض ساركوزي، ولكني أعارض فرض النقاب على المرأة، فأي خيار أمامها سوى تغطية وجهها هذا التفكير لا يعترف بحقوق المرأة
No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments.
فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.
ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.
ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.
وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها.
The Security Council condemns in the strongest terms the 12 December terrorist bombing in the suburbs of Beirut that killed Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni, a patriot who was an outspoken symbol of freedom and the sovereignty and political independence of Lebanon, as well as three others.
يدين مجلس الأمن بأقوى العبارات الهجوم الإرهابي الذي وقع في 12 كانون الأول ديسمبر في ضواحي بيروت، والذي راح ضحيته عضو البرلمان اللبناني ورئيس التحرير والصحفي جبران تويني، الوطني الذي كان يمثل رمزا بارزا لحرية لبنان وسيادته واستقلاله السياسي، وق تل معه ثلاثة أشخاص آخرين.
The Security Council condemns in the strongest terms the 12 December terrorist bombing in the suburbs of Beirut that killed Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni, a patriot who was an outspoken symbol of freedom and the sovereignty and political independence of Lebanon, as well as three others.
يدين مجلس الأمن أشد الإدانة التفجير الإرهابي الذي حدث في ضواحي بيروت في 12 كانون الأول ديسمبر وأودى بحياة عضو البرلمان اللبناني والمحرر والصحفي، جبران تويني، وهو وطني كان يمثل، مع ثلاثة أفراد آخرين، رمزا من الرموز التي تنادي بحرية لبنان وسيادته واستقلاله السياسي.
So which do you like more, being a teacher or being a blogger?
أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة

 

Related searches : Outspoken - Outspoken Criticism - Most Outspoken - Outspoken Advocate - Outspoken Critic - Outspoken Manner - Outspoken Personality - Outspoken Voice - To Be Outspoken - Be More Outspoken - Being Patient - Being Heard - Being Lost