ترجمة "being concluded" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As the protest has concluded, the victims are now being buried.
كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
However, according to a recently concluded programme evaluation, these goals were still far from being achieved.
غير أن هذه الأهداف، حسب تقييم للبرنامج ف رغ منه مؤخرا ، أبعد ما تكون عن التحقق.
His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
ويفسر وفده هذه العقود على أنها أوسع نطاقا من عقود المستهلكين ، التي تتألف بشكل حصري من عقود مبرمة بين مستهلكين ومؤسسات تجارية، في حين أن العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلة أو منزلية تغطي أيضا العقود المبرمة بين مواطنين عاديين، ومن أمثلتها عقد مبرم بين زوج وزوجته.
Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
''ومرة أخرى، ليس ثمة أي استحالة ملازمة في إبرام المعاهدات فعلا بين متحاربين أثناء الحرب.
That review concluded that the application is being consumed as feedstock and therefore cannot be accepted as a process agent use. .
وقد خلص التقرير إلى أن الإستخدام يجري استهلاكه حاليا على إعتبار أنه مادة وسيطةوبالتالي لا يمكن قبول إستخدامه كعامل تصنيع .
Yet, while the official summit in Cancún struggled to a conclusion, an unofficial one being held a few minutes away also concluded.
ولكن في حين كانت القمة الرسمية في كانكون تناضل في سبيل التوصل إلى نتيجة، كانت هناك قمة أخرى غير رسمية تجري على بعد دقائق.
It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document.
ومن دواعي الأسف أن يختتم المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أعماله بدون أن يتمكن من التوصل إلى اتفاق على وثيقة ختامية هامة.
(concluded)
2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Contents (concluded)
(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
The accident investigation concluded that the primary cause of the crash was pilot error (including spatial disorientation), with a secondary factor being systemic organizational and oversight issues.
خلص التحقيق في الحادث أن السبب الرئيسي للحادث كان خطأ الطيار (بما في ذلك الارتباك المكاني) مع عامل ثانوي حول المسائل التنظيمية والرقابة النظامية.
Having concluded also that expediting payment of this claim will not significantly alter the timing of payments to other claimants being paid through the current temporary payment mechanism.
وقد استنتج أيضا أن الدفع المعجل للتعويض لهذه المطالبة لن يغير تغييرا كبيرا في توقيت المدفوعات لأصحاب المطالبات الآخرين الذين تدفع لهم المبالغ عن طريق آلية الدفع المؤقتة الحالية،
Biden concluded with a flourish.
ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Filming concluded in March 2013.
وانت هى في مارس 2013.
It has concluded its work.
وقد اختتمت أعمالها.
Journalist Xiao Feng from New Weekly concluded
الصحفي ش او فنغ من الأسبوعي ة الجديدة اختتم مقالته بهذه
The concert concluded with the national anthem.
الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
The Security Council has thus concluded the
وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Having concluded its consideration of complaint No.
وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 226 2003، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيدة ت.
Documents issued in the limited series (concluded)
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات المحدودة (تابع)
Having concluded its consideration of communication No.
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1089 2002، الذي ق دم إليها نيابة من السيد ليون ر.
The mission officially concluded on 17 December 2011.
انتهت مهمة التدريب رسميا 17 ديسمبر 2011.
Based on the above it can be concluded
(د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان
Based on the above, it can be concluded
إلى 000 1 ك. م.
Seven such multilateral agreements have already been concluded.
وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
He also concluded that the complainant was suicidal.
كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية.
A recent study in the Czech Republic concluded
وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1)
E. Legal value of procurement contracts concluded electronically
هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6)
The agreement was concluded on 9 July 2005.
وتم إبرام اتفاق في 9 تموز يوليه 2005.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية
They concluded the series of mini concerts with Taiwan.
وخلصوا إلى ان سلسلة من الحفلات الصغيرة مع تايوان.
The Committee thus concluded its consideration of this question.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
Based on the above stated it can be concluded
ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
(أ) العقود المبرمة على الأغراض الشخصية أو المنـزلية أو العائلية.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية
Documents issued in the non governmental organization series (concluded)
الوثائق الصادرة في السلسلة غير الحكومية (تابع)
The Committee thus concluded its consideration of item 125.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 125.
The Committee concluded its debate on agenda item 82.
واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال.
The President The 2005 world summit is now concluded.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) القمة العالمية لعام 2005 اختتمت أعمالها الآن.
The Committee thus concluded its substantive session for 2005.
اختتمت اللجنة دورتها الموضوعية لعام 2005.
The Committee concluded its work for the sixtieth session.
واختتمت اللجنة أعمالها للدورة الستين.
The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process.
وقد أقر اجتماع المجلس الأوروبي الذي اختتم للتو بالتقدم الذي حققته كل من صربيا وكوسوفو، حيث أ عط ي الصرب تاريخ بدء (مشروط إلى حد ما) لبداية المفاوضات، وكوسوفو للبدء في عملية الفرز المسبق .
The numbers involved are so huge that the elections will be staggered over five phases, ending only on May 13, with electoral and security personnel being moved from state to state as polling is concluded in each place.
ونظرا للأعداد الهائلة فمن المقرر أن تجرى الانتخابات على خمس مراحل تنتهي في الثالث عشر من مايو أيار، حيث ينتقل المسؤولون الانتخابيون وأفراد الأمن من ولاية إلى أخرى مع انتهاء الاقتراع في كل ولاية.
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
1 تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي
Some have concluded that the rebalance is directed at China.
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.
ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي.

 

Related searches : Are Being Concluded - Is Being Concluded - Concluded - Concluded Contract - Contract Concluded - Concluded From - Agreement Concluded - Successfully Concluded - Had Concluded - Contracts Concluded - Proceedings Concluded - Deemed Concluded - Recently Concluded - Newly Concluded